{ "academy.art.anchoring.alarm": "ANKERALARM", "academy.art.anchoring.alarmCircle": "Alarmkreis", "academy.art.anchoring.anchor": "Anker", "academy.art.anchoring.anchorsAria": "Acht Ankertypen", "academy.art.anchoring.bayAria": "Eine kleine Bucht auf einer Seekarte", "academy.art.anchoring.blade": "Flunke", "academy.art.anchoring.bridle": "Hahnepot am Kat, zu beiden Bugen", "academy.art.anchoring.cable": "Kabel: Ankerverbot", "academy.art.anchoring.cap": "{chain} m Kette bei {depth} m Tiefe · Zug am Anker: {pull}", "academy.art.anchoring.capScope": "{chain} m Kette bei {depth} m Tiefe: {scope} zu 1 · Zug am Anker: {pull}", "academy.art.anchoring.chain": "Kette", "academy.art.anchoring.chainAria": "Die Ankerkette: ein Glied pro Lektion", "academy.art.anchoring.claw": "Bruce-Anker", "academy.art.anchoring.cleat": "Klampe", "academy.art.anchoring.coral": "Koralle", "academy.art.anchoring.coralNote": "nie ankern", "academy.art.anchoring.crown": "Kreuz", "academy.art.anchoring.danforth": "Danforth-Anker", "academy.art.anchoring.delta": "Deltaanker", "academy.art.anchoring.drag": "Anker rutscht: stetig in eine Richtung", "academy.art.anchoring.f1": "Im Wind aufstoppen", "academy.art.anchoring.f2": "Anker auf den Grund", "academy.art.anchoring.f3": "Treiben, Kette stecken", "academy.art.anchoring.f4": "Rückwärts: einfahren", "academy.art.anchoring.f5": "Kralle, Deckpeilung, Alarm", "academy.art.anchoring.fisherman": "Stockanker", "academy.art.anchoring.gearAria": "Das Ankergeschirr: Anker, Kette, Bugrolle, Ankerwinsch, Ankerkralle und Ankerkasten", "academy.art.anchoring.grapnel": "Draggen", "academy.art.anchoring.hook": "Kralle", "academy.art.anchoring.legendBoats": "gestrichelt: ankernde Boote und ihr Schwojkreis", "academy.art.anchoring.legendDepths": "Tiefen in Metern", "academy.art.anchoring.legendSand": "S Sand", "academy.art.anchoring.legendSpots": "A–D: mögliche Ankerplätze", "academy.art.anchoring.legendWeed": "Wd Kraut und Seegras", "academy.art.anchoring.lessonForged": "Lektion {n}: {title} (geschmiedet)", "academy.art.anchoring.locker": "Ankerkasten", "academy.art.anchoring.lying": "{m} m am Grund", "academy.art.anchoring.markings": "Kettenmarkierungen", "academy.art.anchoring.mud": "Schlick", "academy.art.anchoring.mudNote": "gut, mit etwas Zeit", "academy.art.anchoring.plough": "Pflugscharanker", "academy.art.anchoring.pullAngle": "{a}° nach oben", "academy.art.anchoring.pullFlat": "flach am Grund entlang", "academy.art.anchoring.pullNone": "keiner: der Anker erreicht den Grund nicht", "academy.art.anchoring.pullUp": "senkrecht nach oben", "academy.art.anchoring.rock": "Fels", "academy.art.anchoring.rockNote": "hakt fest oder schlittert", "academy.art.anchoring.rocks": "Felsen", "academy.art.anchoring.rodeAria": "Ein ankerndes Boot mit Kette und Anker, von der Seite, maßstabsgerecht", "academy.art.anchoring.rollBar": "Bügel", "academy.art.anchoring.roller": "Bugrolle", "academy.art.anchoring.sand": "Sand", "academy.art.anchoring.sandNote": "guter Halt", "academy.art.anchoring.scoop": "Bügelanker", "academy.art.anchoring.seabedsAria": "Fünf Arten von Ankergrund, mit ihren Abkürzungen auf der Seekarte", "academy.art.anchoring.settingAria": "Ankern, Schritt für Schritt", "academy.art.anchoring.shackle": "Schäkel", "academy.art.anchoring.shank": "Schaft", "academy.art.anchoring.slack": "Eine Schlaufe lose Kette", "academy.art.anchoring.snubber": "Ankerkralle", "academy.art.anchoring.snubberAria": "Eine Ankerkralle am Einrumpfboot und ein Hahnepot am Katamaran", "academy.art.anchoring.snubberLine": "Ankerkralle: dehnbare Leine trägt die Last", "academy.art.anchoring.spade": "Spade-Anker", "academy.art.anchoring.stopper": "Kettenstopper", "academy.art.anchoring.swimmers": "Badezone", "academy.art.anchoring.track": "Spur beim Schwojen", "academy.art.anchoring.transit": "Deckpeilung:\nzwei Marken in Deckung", "academy.art.anchoring.w1": "Zum Anker motoren", "academy.art.anchoring.w2": "Auf und nieder", "academy.art.anchoring.w3": "Ausbrechen", "academy.art.anchoring.w4": "Abspülen und verstauen", "academy.art.anchoring.watchAria": "Ein ankerndes Boot von oben: sein Schwojkreis, der Alarmkreis und eine Deckpeilung", "academy.art.anchoring.weed": "Kraut, Seegras", "academy.art.anchoring.weedNote": "schlechter Halt", "academy.art.anchoring.weighingAria": "Anker lichten, Schritt für Schritt", "academy.art.anchoring.wind": "Wind {v} kn", "academy.art.anchoring.windLater": "Nach Mitternacht aus {dir}", "academy.art.anchoring.windLbl": "Wind", "academy.art.anchoring.windNow": "Wind jetzt aus {dir}", "academy.art.anchoring.windTonight": "Wind heute Nacht aus {dir}", "academy.art.anchoring.windlass": "Ankerwinsch", "academy.art.lesson": "Lektion {n}: {title}", "academy.art.lessonSoon": "Lektion {n}: {title} (in Arbeit)", "academy.art.main.beamReach": "Halber Wind", "academy.art.main.broadReach": "Raumer Wind", "academy.art.main.closeHauled": "Hoch am Wind", "academy.art.main.closeReach": "Am Wind", "academy.art.main.gybe": "Halse: Heck durch den Wind", "academy.art.main.irons": "Steht im Wind", "academy.art.main.lessonSewn": "Lektion {n}: {title} (genäht)", "academy.art.main.nogo": "Toter Winkel", "academy.art.main.pending": "Zeichnung folgt", "academy.art.main.photo": "Ein Foto", "academy.art.main.run": "Vor dem Wind", "academy.art.main.sailAria": "Das Segel: eine Bahn pro Lektion", "academy.art.main.tack": "Wende: Bug durch den Wind", "academy.art.main.wheelAria": "Die Kurse zum Wind rund um ein Boot, der Wind von oben", "academy.art.main.wind": "Wind", "academy.art.sails.aboardAria": "Ein Boot von oben: Bug, Heck, Backbord, Steuerbord, Luv und Lee", "academy.art.sails.airflowAria": "Luft strömt um ein Segel, und die Kraft, die dabei entsteht", "academy.art.sails.apparent": "Scheinbarer Wind {v} kn, {a}° vom Bug", "academy.art.sails.apparentAria": "Wahrer Wind, Fahrtwind und scheinbarer Wind", "academy.art.sails.axisAngle": "Scheinbarer Windwinkel: hoch am Wind → vor dem Wind", "academy.art.sails.axisSpeed": "Scheinbarer Wind, Knoten", "academy.art.sails.backstay": "Achterstag", "academy.art.sails.battens": "Segellatten", "academy.art.sails.bearAway": "Abfallen oder dichtholen", "academy.art.sails.boatSpeed": "Fahrt des Boots {v} kn", "academy.art.sails.boom": "Baum", "academy.art.sails.bothStreaming": "Beide liegen an", "academy.art.sails.bow": "Bug", "academy.art.sails.buoyancy": "Auftrieb\n(nach Lee verlagert)", "academy.art.sails.clew": "Schothorn", "academy.art.sails.clewReef": "Schothorn-Reffleine", "academy.art.sails.codeZero": "Code Zero", "academy.art.sails.crosscut": "Crosscut", "academy.art.sails.crossoverAria": "Welches Segel bei welchem Wind: ein Segelwahl-Diagramm", "academy.art.sails.cunningham": "Cunningham", "academy.art.sails.cutAria": "Zwei Arten, die Bahnen eines Segels anzuordnen", "academy.art.sails.downwindAria": "Vor dem Wind: Genua ausgebaumt, Groß mit einem Bullenstander gesichert", "academy.art.sails.drift": "Langsame Abdrift nach Lee", "academy.art.sails.drive": "Vortrieb", "academy.art.sails.foot": "Unterliek", "academy.art.sails.force": "Segelkraft", "academy.art.sails.forestay": "Vorstag", "academy.art.sails.furlingMain": "Rollgroß", "academy.art.sails.gennaker": "Gennaker", "academy.art.sails.genoa": "Genua", "academy.art.sails.halyard": "Fall", "academy.art.sails.head": "Kopf", "academy.art.sails.headUp": "Anluven oder Schot fieren", "academy.art.sails.heaveToAria": "Ein beigedrehtes Boot: Die back stehende Fock und das Ruder drehen es in entgegengesetzte Richtungen, also liegt es still", "academy.art.sails.heel": "Krängung {v}°", "academy.art.sails.heelAria": "Ein krängendes Boot, von achtern gesehen", "academy.art.sails.high": "Langsame Luft, Überdruck", "academy.art.sails.jib": "Fock", "academy.art.sails.jibBacked": "Fock, back\n(nach Luv geholt)", "academy.art.sails.jibCar": "Holepunktschlitten", "academy.art.sails.jibPushes": "die Fock drückt\nden Bug weg", "academy.art.sails.jibRolled": "Fock, teils eingerollt", "academy.art.sails.jibSheet": "Fockschot", "academy.art.sails.justRight": "Genau richtig", "academy.art.sails.keel": "Kiel hält dagegen", "academy.art.sails.keelWeight": "Kielballast", "academy.art.sails.lazySheet": "Luvschot\n(lose, bereit)", "academy.art.sails.leech": "Achterliek", "academy.art.sails.leeward": "Lee", "academy.art.sails.leewardSide": "Leeseite", "academy.art.sails.leewardStalls": "Der in Lee reißt ab", "academy.art.sails.littleTwist": "Wenig Twist: alles in Linie", "academy.art.sails.low": "Schnelle Luft, Unterdruck", "academy.art.sails.luff": "Vorliek", "academy.art.sails.main": "Groß", "academy.art.sails.mainEased": "Groß gefiert", "academy.art.sails.mainsail": "Großsegel", "academy.art.sails.mainsheet": "Großschot", "academy.art.sails.mast": "Mast", "academy.art.sails.moreTwist": "Mehr Twist: oben offen", "academy.art.sails.other": "Das andere Boot\n(Fahrtrichtung ↓)", "academy.art.sails.outhaul": "Unterliekstrecker", "academy.art.sails.parasailor": "Parasailor", "academy.art.sails.passingAria": "Zwei Boote passieren sich dicht auf entgegengesetzten Kursen, mit ihren roten und grünen Seitenlichtern", "academy.art.sails.pole": "Ausbaumer", "academy.art.sails.port": "Backbord", "academy.art.sails.preventer": "Bullenstander", "academy.art.sails.radial": "Radialschnitt", "academy.art.sails.reef1": "Gerefftes Groß (1. Reff)", "academy.art.sails.reef2": "Gerefftes Groß (2. Reff)", "academy.art.sails.reef3": "Gerefftes Groß (3. Reff)", "academy.art.sails.reefPoints": "Reffbändsel", "academy.art.sails.reefedRolled": "Gerefftes Groß, gereffte Genua", "academy.art.sails.rigCat": "Catrigg", "academy.art.sails.rigCatamaran": "Katamaran", "academy.art.sails.rigCutter": "Kutter", "academy.art.sails.rigFractional": "7/8-Rigg", "academy.art.sails.rigGaff": "Gaffelrigg", "academy.art.sails.rigJunk": "Dschunkenrigg", "academy.art.sails.rigKetch": "Ketsch", "academy.art.sails.rigSchooner": "Schoner", "academy.art.sails.rigSloop": "Slup", "academy.art.sails.rigYawl": "Yawl", "academy.art.sails.rigsAria": "Zehn Riggs nebeneinander", "academy.art.sails.rudderOver": "Ruder gelegt", "academy.art.sails.rudderTurns": "das Ruder dreht\nihn zurück", "academy.art.sails.sailPush": "Seitlicher Druck", "academy.art.sails.seeRed": "Du siehst sein rotes Licht:\nseine Backbordseite zeigt zu dir", "academy.art.sails.side": "Querkraft", "academy.art.sails.sliceBoom": "Baum", "academy.art.sails.sliceMiddle": "Mitte", "academy.art.sails.sliceTop": "Kopf", "academy.art.sails.slick": "glattes Wasser: der Slick", "academy.art.sails.sloopAria": "Eine Fahrtenslup von der Seite", "academy.art.sails.spills": "Wind entweicht", "academy.art.sails.spinOrPara": "Spinnaker oder Parasailor", "academy.art.sails.spinnaker": "Spinnaker", "academy.art.sails.starboard": "Steuerbord", "academy.art.sails.stern": "Heck", "academy.art.sails.stormJib": "Sturmfock", "academy.art.sails.stormSails": "Sturmbesegelung", "academy.art.sails.tack": "Hals", "academy.art.sails.tackCrewAria": "Die Wende: Leeschot und Luvschot der Fock", "academy.art.sails.tackCringle": "Reffkausch", "academy.art.sails.telltales": "Trimmfäden", "academy.art.sails.telltalesAria": "Trimmfäden der Fock, von oben: beide liegen an, der in Luv steigt, der in Lee reißt ab", "academy.art.sails.traveller": "Traveller", "academy.art.sails.trueWind": "Wahrer Wind {v} kn", "academy.art.sails.trysail": "Trysegel", "academy.art.sails.turnToCome": "die kommende Wende", "academy.art.sails.twistAria": "Twist: das Großsegel in Profilschnitten von oben, wenig Twist mit dichtem Niederholer, viel mit gefiertem", "academy.art.sails.vang": "Baumniederholer", "academy.art.sails.vangEased": "Niederholer gefiert", "academy.art.sails.vangTight": "Niederholer dicht", "academy.art.sails.wardrobeAria": "Die Segelgarderobe einer Fahrtenyacht", "academy.art.sails.winch": "Winsch", "academy.art.sails.wind": "Wind", "academy.art.sails.windBehind": "Wind von achtern", "academy.art.sails.windSmall": "Wind", "academy.art.sails.windward": "Luv", "academy.art.sails.windwardLifts": "Der in Luv steigt", "academy.art.sails.windwardSide": "Luvseite", "academy.art.sails.workingSheet": "Leeschot\n(hält die Fock)", "academy.art.sails.you": "Du\n(Fahrtrichtung ↑)", "academy.art.traffic.alongsideAria": "Eine Yacht längsseits an einem Steg, mit ihren Leinen und Fendern", "academy.art.traffic.approachAria": "Eine Yacht legt längsseits an einem Steg an, Fender draußen, eine Leine klar", "academy.art.traffic.approachGustAria": "Eine Yacht legt längsseits an einem Steg an, Fender draußen, eine Leine klar, eine Böe drückt sie vom Steg weg", "academy.art.traffic.arcsPowerAria": "Die Horizontbögen der Lichter eines Motorboots, von oben gesehen", "academy.art.traffic.arcsSailAria": "Die Horizontbögen der Lichter eines Segelboots, von oben gesehen", "academy.art.traffic.blast": "ein kurzer Ton dauert etwa eine Sekunde", "academy.art.traffic.bowLine": "Vorleine", "academy.art.traffic.buoyEast": "Ost-Kardinalzeichen", "academy.art.traffic.buoyIsolated": "Einzel­gefahren­zeichen", "academy.art.traffic.buoyNorth": "Nord-Kardinalzeichen", "academy.art.traffic.buoyPort": "Backbordtonne", "academy.art.traffic.buoySafe": "Mitte-Fahrwasser-Zeichen", "academy.art.traffic.buoySouth": "Süd-Kardinalzeichen", "academy.art.traffic.buoySpecial": "Sonderzeichen", "academy.art.traffic.buoyStarboard": "Steuerbordtonne", "academy.art.traffic.buoyWest": "West-Kardinalzeichen", "academy.art.traffic.buoysAria": "Seezeichen der Betonnung", "academy.art.traffic.chDown": "CH ▼", "academy.art.traffic.chUp": "CH ▲", "academy.art.traffic.channel": "Kanal", "academy.art.traffic.clear": "hält sich klar", "academy.art.traffic.comingIn": "von See kommend", "academy.art.traffic.cone": "Kegel – Spitze unten", "academy.art.traffic.coneAria": "Eine Yacht unter Segel und Maschine bei Tag, ein schwarzer Kegel mit der Spitze nach unten gesetzt", "academy.art.traffic.coneMeans": "„Ich laufe unter Maschine“", "academy.art.traffic.distress": "Distress-Taste", "academy.art.traffic.distressKey": "DISTRESS", "academy.art.traffic.encounterAria": "Boote begegnen sich, von oben gesehen", "academy.art.traffic.engine": "Unter Maschine", "academy.art.traffic.engineSub": "jedes Motorboot, auch eine Yacht unter Maschine", "academy.art.traffic.fenders": "Fender", "academy.art.traffic.fendersOut": "Fender draußen", "academy.art.traffic.fishing": "Fischend", "academy.art.traffic.fishingSub": "mit ausgebrachten Netzen oder Langleinen", "academy.art.traffic.flagsAria": "Eine Leine mit Signalflaggen: eine pro Lektion", "academy.art.traffic.fromAbove": "von oben", "academy.art.traffic.give": "weicht aus", "academy.art.traffic.green": "Grün: Steuerbord", "academy.art.traffic.greenCans": "Grün, stumpf", "academy.art.traffic.greenCones": "Grün, spitz", "academy.art.traffic.gust": "Eine Böe drückt sie vom Steg weg", "academy.art.traffic.harbourAria": "Eine Hafeneinfahrt auf der Seekarte: das Fahrwasser, seine Seezeichen und die Marina dahinter", "academy.art.traffic.key16": "Taste 16/9", "academy.art.traffic.ladder": "weicht allen darüber aus", "academy.art.traffic.lane": "Einbahnweg", "academy.art.traffic.lazyLine": "Mooringleine: vom Kai\nzu einem Block am Grund,\naufgenommen, am Bug belegt", "academy.art.traffic.lessonHoisted": "Lektion {n}: {title} (gehisst)", "academy.art.traffic.marina": "MARINA", "academy.art.traffic.masthead": "Weißes Topplicht: {deg}°, nach vorn", "academy.art.traffic.neighbours": "Nachbarn", "academy.art.traffic.nightAria": "Lichter bei Nacht, von deinem Boot aus gesehen", "academy.art.traffic.nuc": "Kann nicht ausweichen", "academy.art.traffic.nucSub": "manövrierunfähig oder manövrierbehindert", "academy.art.traffic.orderAria": "Die Rangfolge: wer wem ausweicht", "academy.art.traffic.ptt": "Sprechtaste", "academy.art.traffic.quay": "Kai", "academy.art.traffic.red": "Rot: Backbord", "academy.art.traffic.redCans": "Rot, stumpf", "academy.art.traffic.redCones": "Rot, spitz", "academy.art.traffic.rocks": "Felsen", "academy.art.traffic.sailing": "Segelnd", "academy.art.traffic.sailingSub": "nur unter Segel", "academy.art.traffic.sideOn": "querab", "academy.art.traffic.signal1": "Ich ändere meinen Kurs nach Steuerbord", "academy.art.traffic.signal2": "Ich ändere meinen Kurs nach Backbord", "academy.art.traffic.signal3": "Ich arbeite rückwärts", "academy.art.traffic.signal5": "Ich verstehe nicht, was Sie vorhaben: Zweifel", "academy.art.traffic.signalsAria": "Schallsignale: kurze Töne mit dem Horn und was sie bedeuten", "academy.art.traffic.springs": "Springs", "academy.art.traffic.squelch": "Rauschsperre: gegen Rauschen", "academy.art.traffic.stand": "Kurshalter", "academy.art.traffic.stern": "Weißes Hecklicht", "academy.art.traffic.sternLine": "Achterleine", "academy.art.traffic.sternLines": "Achterleinen", "academy.art.traffic.sterntoAria": "Mit dem Heck zum Kai festgemacht, wie im Mittelmeer üblich: die Mooringleine zum Bug geführt", "academy.art.traffic.vhfAria": "Ein fest eingebautes UKW-Funkgerät mit seinem Hörer", "academy.art.traffic.volume": "Lautstärke", "academy.art.traffic.wind": "Wind", "academy.art.traffic.you": "du", "academy.dir.east": "O", "academy.dir.eastNorthEast": "ONO", "academy.dir.north": "N", "academy.dir.northEast": "NO", "academy.dir.northNorthEast": "NNO", "academy.dir.northWest": "NW", "academy.dir.south": "S", "academy.dir.southEast": "SO", "academy.dir.southWest": "SW", "academy.dir.west": "W", "academy.engine.allTasks": "Alle {n} geschafft.", "academy.engine.backTo": "Zurück zur Arbeit {whole}", "academy.engine.backToChart": "Zurück zur Karte", "academy.engine.beingWritten": "In Arbeit", "academy.engine.card": "Lernkarte", "academy.engine.check": "Kurztest", "academy.engine.checkKnots": "Hält das Gelernte?", "academy.engine.close": "Segelakademie schließen", "academy.engine.continue": "Weiter", "academy.engine.fairGuess": "Nicht schlecht geraten, aber nein: {answer}.", "academy.engine.film": "Film", "academy.engine.filmSoon": "Film folgt", "academy.engine.filmSoonText": "Hier läuft bald ein kurzer Ausschnitt aus einem guten Segelkurs, gekürzt auf das, worauf es ankommt.", "academy.engine.filmToChoose": "Film noch auszuwählen: {need}", "academy.engine.fromLesson": "aus Lektion {n}, {title}", "academy.engine.inOrder": "Bring alle Schritte in die richtige Reihenfolge", "academy.engine.justTell": "Sag’s mir einfach", "academy.engine.keepDiagram": "Behalte die Zeichnung im Blick", "academy.engine.labDone": "Das war’s. Gut gesegelt.", "academy.engine.labLoad": "Diese Übung ließ sich nicht laden.", "academy.engine.labSoon": "Die Übung „{name}“ wird gerade gebaut. Hier wirst du steuern.", "academy.engine.labStart": "Diese Übung ließ sich nicht starten: {error}", "academy.engine.lessons": "{n, plural, one {# Lektion} other {# Lektionen}}", "academy.engine.lessonsDone": "{done} von {total} Lektionen", "academy.engine.litChart": "Gemeint ist, was auf der Karte leuchtet.", "academy.engine.litPicture": "Gemeint ist, was auf dem Bild leuchtet.", "academy.engine.loft": "Segelmacherei Barnaby Stitch", "academy.engine.minutes": "{n} Min.", "academy.engine.miss": "Das ist es nicht. Versuch’s noch mal.", "academy.engine.missGuess": "Nicht schlecht geraten, aber nein. Versuch’s noch mal.", "academy.engine.missLit": "Das auch nicht. Jetzt leuchtet es: Tipp drauf.", "academy.engine.more": "Für Neugierige", "academy.engine.name": "Die Segelakademie", "academy.engine.needHint": "Brauchst du einen Hinweis?", "academy.engine.nextLesson": "Weiter: {title}", "academy.engine.nextQuestion": "Nächste Frage", "academy.engine.notQuite": "Nicht ganz. Die Antwort: {answer}.", "academy.engine.notQuiteLit": "Nicht ganz. Gemeint ist, was jetzt leuchtet.", "academy.engine.openError": "Die Akademie konnte diese Seite nicht öffnen: {error}", "academy.engine.playHere": "Hier abspielen", "academy.engine.praiseAll": "Alles richtig. Das hält auch im Sturm, {piece} für {piece}.", "academy.engine.praiseHalf": "Das hält. Schau dir noch mal an, was gerutscht ist: Beim zweiten Mal leuchtet es immer ein.", "academy.engine.praiseLoose": "{made}, aber noch locker. Lies die Lektion an einem ruhigen Abend noch einmal.", "academy.engine.preview": "Vorschau: Nur dieser Browser zeigt die Akademie (geöffnet mit {on}; {off} blendet sie wieder aus). Noch nicht ausgewählte Filme und noch nicht gebaute Übungen zeigen, wo sie hinkommen.", "academy.engine.progress": "{done} von {total} {pieces} {madeMany}", "academy.engine.question": "Frage {n} von {total}", "academy.engine.revisit": "Wiederholen", "academy.engine.right": "Richtig.", "academy.engine.sail.finished": "Segel fertig: jede Bahn genäht.", "academy.engine.sail.made": "genäht", "academy.engine.sail.madeMany": "genäht", "academy.engine.sail.make": "Bahn nähen", "academy.engine.sail.piece": "Bahn", "academy.engine.sail.pieces": "Bahnen", "academy.engine.sail.whole": "an deinem Segel", "academy.engine.spotOn": "Genau.", "academy.engine.stamp": "{piece} {made}", "academy.engine.stampScore": "{title} · {score} von {n} richtig", "academy.engine.start": "Starten", "academy.engine.stepN": "Schritt {n}: {name}", "academy.engine.steps": "Schritte dieser Lektion", "academy.engine.subscribe": "Abonnieren", "academy.engine.tapChart": "Tipp in der Karte drauf.", "academy.engine.tapChartAbove": "Tipp oben in der Karte drauf.", "academy.engine.tapDiagram": "Tipp in der Zeichnung drauf.", "academy.engine.tapDiagramAbove": "Tipp oben in der Zeichnung drauf.", "academy.engine.tapPicture": "Tipp im Bild drauf.", "academy.engine.tapPictureAbove": "Tipp oben im Bild drauf.", "academy.engine.task": "Aufgabe {n} von {total}", "academy.engine.teaser": "Als Nächstes: {teaser}", "academy.engine.theAnswer": "Die Antwort: {answer}.", "academy.engine.theOne": "Das ist es.", "academy.engine.toast": "{topic}: {done} von {total} {pieces} {whole}.", "academy.engine.toastHead": "{piece} {made}: {lesson}", "academy.engine.topic": "Thema", "academy.engine.tryIt": "Ausprobieren", "academy.engine.watch": "Ansehen", "academy.engine.watchOnYT": "Auf YouTube ansehen", "academy.engine.whatMeans": "Was bedeutet „{word}“?", "academy.engine.whereYouAre": "Wo du bist", "academy.engine.yourGuess": "Rate mal", "academy.engine.ytGate": "Filme laufen im eigenen Player von YouTube. Sobald er lädt, kann YouTube Cookies speichern und dieses Ansehen für Werbung und Empfehlungen nutzen, wie auf YouTube selbst ({policy}).", "academy.engine.ytPolicy": "Datenschutzerklärung von Google", "academy.engine.ytRemember": "A Sail Tale merkt sich „Hier abspielen“ in diesem Browser, auch für Folgen.", "academy.lab.anchorWatch.act1": "Maschine an, Crew wecken, dann mit mehr Kette neu ankern", "academy.lab.anchorWatch.act2": "Etwas mehr Kette stecken und wieder ins Bett gehen", "academy.lab.anchorWatch.act3": "Eine Weile abwarten, ob es von allein aufhört", "academy.lab.anchorWatch.again": "Noch eine Nacht", "academy.lab.anchorWatch.dragBtn": "Der Anker rutscht!", "academy.lab.anchorWatch.dragging": "Anker rutscht!", "academy.lab.anchorWatch.info": "{m} m vom Anker · Wind aus {dir}", "academy.lab.anchorWatch.night": "Nacht vor Anker", "academy.lab.anchorWatch.note": "Der Alarmkreis hat einen Radius von 48 m: etwas mehr als Kette plus Boot. Die Zeit läuft schnell: eine Nacht in einer halben Minute.", "academy.lab.anchorWatch.saysAlarm": "Piep, piep, piep! Der Ankeralarm. Das Boot ist aus dem Kreis heraus: Der Anker rutscht. Achte nächstes Mal darauf, ob es stetig in dieselbe Richtung gleitet.", "academy.lab.anchorWatch.saysEarly": "Gut gesehen, noch vor dem Alarm! Das Boot glitt stetig mit dem Wind davon. Und jetzt: Was tust du?", "academy.lab.anchorWatch.saysLate": "Richtig, der Anker rutscht, auch wenn der Alarm schneller war als du. Und jetzt: Was tust du?", "academy.lab.anchorWatch.saysNotYet": "Noch nicht: Das Boot segelt an seiner Kette hin und her und schwojt mit dem Wind, kommt aber jedes Mal zurück. Wenn der Anker rutscht, gleitet es stetig in eine Richtung.", "academy.lab.anchorWatch.saysSwing": "Eine Winddrehung, und das Boot schwojt herum, bis es wieder in Lee seines Ankers liegt. Alles ganz normal: Es ist noch im Kreis.", "academy.lab.anchorWatch.what": "Was tust du?", "academy.lab.anchorWatch.why1": "Richtig. Zuerst die Maschine, damit du die Kontrolle hast, dann den Anker aufholen und mit mehr Kette neu ankern, oder an einer besseren Stelle.", "academy.lab.anchorWatch.why2": "Vielleicht hält er, aber das weißt du erst, wenn du auf den Felsen sitzt. Erst die Maschine an, dann entscheiden.", "academy.lab.anchorWatch.why3": "Ein Boot, dessen Anker rutscht, kommt selten von allein rechtzeitig zum Stehen. Maschine an, Crew an Deck, sofort.", "academy.lab.apparentWind.ahead": "voraus", "academy.lab.apparentWind.apparent": "Scheinbarer Wind {v} kn", "academy.lab.apparentWind.astern": "achteraus", "academy.lab.apparentWind.boatSpeed": "Fahrt des Boots", "academy.lab.apparentWind.from": "Windrichtung", "academy.lab.apparentWind.offBow": "{v}° vom Bug", "academy.lab.apparentWind.saysAhead": "Siehst du? Bei {bs} Knoten scheint der Wind aus {awa}° zu kommen, also viel weiter von vorn als die wahren {twa}°. Darum segeln schnelle Boote mit dichtgeholten Schoten.", "academy.lab.apparentWind.saysStronger": "Stärker als der wahre Wind: Du segelst ihm entgegen, und deine Fahrt kommt dazu.", "academy.lab.apparentWind.saysWeaker": "Schwächer: Du läufst vor ihm davon. Fühlt sich ruhig an, oder? Ist es nicht. Dreh um, dann merkst du’s.", "academy.lab.apparentWind.trueWind": "Wahrer Wind", "academy.lab.bearing.ahead": "{bearings}: Die Peilung wandert nach vorn, das Fahrzeug passiert also vor dir. Passiert ein großes Schiff dicht: weiter beobachten, bis es klar ist.", "academy.lab.bearing.aria": "Du, und {kind, select, ferry {die Fähre} ship {das Schiff} other {das Motorboot}} kommt näher: die Peilungslinien zwischen euch", "academy.lab.bearing.ask": "Bist du auf Kollisionskurs mit {kind, select, ferry {der Fähre} ship {dem Schiff} other {dem Motorboot}}?", "academy.lab.bearing.behind": "{bearings}: Die Peilung wandert nach achtern, das Fahrzeug passiert also hinter dir.", "academy.lab.bearing.head": "{kind, select, ferry {Die Fähre} ship {Das Schiff} other {Das Motorboot}} · Peilung {n} von 3", "academy.lab.bearing.next": "Nächstes Boot", "academy.lab.bearing.no": "Nein: Die Peilung wandert, wir passieren", "academy.lab.bearing.right": "Richtig.", "academy.lab.bearing.steady": "{bearings}: Die Peilung steht, während das Fahrzeug näher kam. Ihr seid auf Kollisionskurs: Einer muss handeln, und zwar früh.", "academy.lab.bearing.take": "Peilung nehmen", "academy.lab.bearing.wrong": "Diesmal nicht.", "academy.lab.bearing.yes": "Ja: Die Peilung bleibt stehen", "academy.lab.bearing.you": "du", "academy.lab.calm": "Flaute", "academy.lab.catenary.angle": "{verdict}: {angle}°", "academy.lab.catenary.chain": "Gesteckte Kette", "academy.lab.catenary.depth": "Tiefe (Bugrolle bis Grund)", "academy.lab.catenary.flat": "Flach am Grund", "academy.lab.catenary.flatWhy": "genau, was der Anker will", "academy.lab.catenary.hard": "Zieht stark nach oben", "academy.lab.catenary.hardWhy": "hält viel schlechter und kann ausbrechen", "academy.lab.catenary.lift": "Beginnt sich zu heben", "academy.lab.catenary.liftWhy": "hält noch, aber steck mehr Kette", "academy.lab.catenary.lying": "{m} m am Grund", "academy.lab.catenary.note": "Der Zug durch den Wind wächst mit dem Quadrat: doppelter Wind, vierfacher Zug. Das gilt für stetigen Wind; Böen und Wellen kommen noch dazu.", "academy.lab.catenary.off": "Über dem Grund", "academy.lab.catenary.pull": "Zug etwa {kg} kg", "academy.lab.catenary.saysFix": "{chain} Meter, und sie liegt wieder flach. Wenn es bläst, ist Kette billig und Schlaf kostbar.", "academy.lab.catenary.saysFixScope": "{chain} Meter, und sie liegt wieder flach: etwa {s} zu 1. Wenn es bläst, ist Kette billig und Schlaf kostbar.", "academy.lab.catenary.saysFlat": "So: Ein Stück Kette liegt am Grund, also zieht sie flach am Anker. Genau so soll es sein.", "academy.lab.catenary.saysLift": "Siehst du, wie sie sich streckt? Wenn es bläst, wird die Kette vom Grund gehoben und der Anker nach oben gezogen. So fangen Anker an zu rutschen.", "academy.lab.catenary.scope": "Verhältnis {s}:1", "academy.lab.catenary.short": "{chain} m Kette bei {depth} m: Der Anker hängt im Wasser. Steck mehr Kette.", "academy.lab.catenary.straightUp": "{verdict}: senkrecht nach oben", "academy.lab.catenary.up": "Zieht nach oben", "academy.lab.catenary.upWhy": "hält viel weniger: steck mehr Kette", "academy.lab.catenary.wind": "Wind", "academy.lab.crossover.angle": "Windwinkel", "academy.lab.crossover.closeHauled": "hoch am Wind", "academy.lab.crossover.codeZero": "Leicht und vorlicher als querab: Jetzt kommt der Code Zero.", "academy.lab.crossover.gennaker": "Leicht bis mäßig, achterlicher als querab: das Revier des Gennakers.", "academy.lab.crossover.genoa": "Genua und volles Groß: die Alltagsbesegelung.", "academy.lab.crossover.reefed": "Ab etwa 20 Knoten scheinbarem Wind, egal aus welchem Winkel: reffen.", "academy.lab.crossover.running": "vor dem Wind", "academy.lab.crossover.spinnaker": "Sanft vor dem Wind: Spinnaker oder Parasailor, und ein schöner Tag dafür.", "academy.lab.crossover.storm": "Sturmbesegelung. Und ein guter Grund, sie an einem ruhigen Tag schon ausprobiert zu haben.", "academy.lab.crossover.strength": "Windstärke", "academy.lab.hunt.allFound": "Alle {n} gefunden.", "academy.lab.hunt.click": "Klick im Bild drauf.", "academy.lab.hunt.done": "Jedes einzelne. Du hast ein gutes Auge.", "academy.lab.hunt.findAll": "Finde sie alle", "academy.lab.hunt.foundOf": "{found} von {total} gefunden", "academy.lab.hunt.nOf": "{n} von {total}", "academy.lab.hunt.namesBack": "Die Namen stehen wieder auf dem Bild.", "academy.lab.hunt.needHint": "Brauchst du einen Hinweis?", "academy.lab.hunt.notAgain": "Das ist es nicht. Versuch’s noch mal.", "academy.lab.hunt.notGlows": "Das ist es nicht. Schau, wo es leuchtet.", "academy.lab.hunt.nothingGlows": "Da ist alles in Ordnung. Schau, wo es leuchtet.", "academy.lab.hunt.nothingKeep": "Da ist alles in Ordnung. Such weiter.", "academy.lab.hunt.tapAbove": "Tipp oben im Bild drauf.", "academy.lab.hunt.yes": "Ja: {text}.", "academy.lab.reefLadder.f0": "Windstille", "academy.lab.reefLadder.f1": "Leiser Zug", "academy.lab.reefLadder.f10": "Schwerer Sturm", "academy.lab.reefLadder.f2": "Leichte Brise", "academy.lab.reefLadder.f3": "Schwache Brise", "academy.lab.reefLadder.f4": "Mäßige Brise", "academy.lab.reefLadder.f5": "Frische Brise", "academy.lab.reefLadder.f6": "Starker Wind", "academy.lab.reefLadder.f7": "Steifer Wind", "academy.lab.reefLadder.f8": "Stürmischer Wind", "academy.lab.reefLadder.f9": "Sturm", "academy.lab.reefLadder.force": "Windstärke {n}", "academy.lab.reefLadder.forceName": "Windstärke {n}: {name}", "academy.lab.reefLadder.knotsSea": "{knots} kn · {sea}", "academy.lab.reefLadder.label": "Windstärke (Beaufort)", "academy.lab.reefLadder.note": "Ein typischer Plan für eine 12 m lange Fahrtenyacht mit einem Rumpf, am Wind. Jedes Boot ist anders: Halte dich an die Empfehlungen für dein eigenes Boot.", "academy.lab.reefLadder.plan": "Besegelung: {plan}", "academy.lab.reefLadder.plan0": "Kein Wind zum Segeln: motoren oder warten.", "academy.lab.reefLadder.plan1": "Volle Segel, falls das Boot überhaupt läuft; die meisten Fahrtensegler motoren.", "academy.lab.reefLadder.plan10": "Überleben. Die Entscheidungen, auf die es ankommt, fielen vor Tagen, im Hafen.", "academy.lab.reefLadder.plan2": "Volles Groß und Genua (oder auf raumen Kursen der Code Zero).", "academy.lab.reefLadder.plan3": "Volles Groß und Genua: herrliches Segeln.", "academy.lab.reefLadder.plan4": "Volle Segel, aber achte auf die Krängung; am Wind ans erste Reff denken, wenn es auffrischt.", "academy.lab.reefLadder.plan5": "Erstes Reff ins Groß, Genua zu einem Viertel eingerollt.", "academy.lab.reefLadder.plan6": "Zweites Reff, Genua zur Hälfte eingerollt.", "academy.lab.reefLadder.plan7": "Drittes Reff (oder das zweite und eine Kutterfock), sehr wenig Vorsegel. Denk an einen geschützten Platz.", "academy.lab.reefLadder.plan8": "Sturmfock und Trysegel, oder beidrehen. Besser: im Hafen sein.", "academy.lab.reefLadder.plan9": "Sturmbesegelung oder vor Topp und Takel; beidrehen, oder ablaufen, wenn genug Seeraum da ist.", "academy.lab.reefLadder.says5": "Windstärke fünf, und das erste Reff ist drin. Die meisten Crews reffen zu spät; du nicht.", "academy.lab.reefLadder.says6": "Zweites Reff. Das Boot segelt aufrecht, lässt sich leicht steuern und ist wahrscheinlich nicht langsamer.", "academy.lab.reefLadder.says8": "Stürmischer Wind. Sturmbesegelung setzen, oder noch besser: sicher im Hafen sitzen und von der Bar aus zusehen.", "academy.lab.reefLadder.sea0": "spiegelglatte See", "academy.lab.reefLadder.sea1": "kleine Kräuselwellen", "academy.lab.reefLadder.sea10": "sehr hohe Wellen, die See ist weiß", "academy.lab.reefLadder.sea2": "kleine, kurze Wellen", "academy.lab.reefLadder.sea3": "Kämme beginnen zu brechen", "academy.lab.reefLadder.sea4": "kleine Wellen, ziemlich verbreitet Schaumköpfe", "academy.lab.reefLadder.sea5": "mäßige Wellen, viele Schaumköpfe, etwas Gischt", "academy.lab.reefLadder.sea6": "große Wellen, überall weiße Schaumkämme, etwas Gischt", "academy.lab.reefLadder.sea7": "die See türmt sich, Schaum in Streifen", "academy.lab.reefLadder.sea8": "mäßig hohe Wellen, Kämme brechen zu Gischt", "academy.lab.reefLadder.sea9": "hohe Wellen, dichter Schaum, Gischt", "academy.lab.scenarios.lot": "Das war’s", "academy.lab.scenarios.nOf": "{n} von {total}", "academy.lab.scenarios.right": "Das würde ich auch tun.", "academy.lab.scenarios.wrong": "Ich würde es anders machen.", "academy.lab.sequence.already": "Das ist schon erledigt.", "academy.lab.sequence.done": "Jeder Schritt an seinem Platz. So wird’s gemacht.", "academy.lab.sequence.notYet": "Noch nicht: Davor kommt noch etwas.", "academy.lab.sequence.whatFirst": "Was kommt zuerst?", "academy.lab.sequence.whatNext": "Was kommt als Nächstes?", "academy.lab.storm": "Sturm", "academy.lab.trim.aria": "Eine Fock von oben, mit ihren Trimmfäden", "academy.lab.trim.closer": "näher am Wind", "academy.lab.trim.further": "weiter vom Wind", "academy.lab.trim.good": "Beide liegen an: genau richtig", "academy.lab.trim.helm": "Ruder", "academy.lab.trim.in": "dichtgeholt", "academy.lab.trim.leeward": "Lee", "academy.lab.trim.luff": "Trimmfaden in Luv steigt: Das Segel killt", "academy.lab.trim.offCentre": "{v}° von der Mittschiffslinie", "academy.lab.trim.out": "gefiert", "academy.lab.trim.saysGood": "Beide Trimmfäden liegen an: Die Luft folgt dem Segel auf beiden Seiten. So sieht guter Trimm aus.", "academy.lab.trim.saysHeader": "Ein Dreher: Der Wind ist um zehn Grad nach vorn gedreht. Schau auf die Trimmfäden, dann korrigier es.", "academy.lab.trim.saysPinch": "Zu hoch am Wind: Der Trimmfaden in Luv steigt zuerst. Fall ein wenig ab oder hol die Schot dicht.", "academy.lab.trim.saysShift": "Nach dem Dreher wieder im Trimm. Das machst du da draußen hundertmal am Tag.", "academy.lab.trim.saysStall": "Zu dicht getrimmt: Der Trimmfaden in Lee hängt und tanzt. Fier die Schot, bis er anliegt.", "academy.lab.trim.sheet": "Fockschot", "academy.lab.trim.shifted": "Winddreher! {state}", "academy.lab.trim.stall": "Trimmfaden in Lee reißt ab: Die Strömung hat sich gelöst", "academy.lab.trim.toWind": "{v}° zum Wind", "academy.lab.trim.wind": "Wind", "academy.lab.trim.windward": "Luv", "academy.lab.windDial.beam": "Halber Wind: Das Boot ist schnell und segelt aufrecht. Herrlich.", "academy.lab.windDial.drag": "oder zieh das Boot herum", "academy.lab.windDial.dragCircle": "oder zieh das Boot um den Kreis", "academy.lab.windDial.gybe": "Heck durch den Wind: eine Halse. Hast du gesehen, wie der Baum voller Wind herübergeschlagen ist? Darum holen wir vorher das Groß dicht.", "academy.lab.windDial.irons": "Steht im Wind: gestoppt", "academy.lab.windDial.nogo": "Im toten Winkel: wird langsamer", "academy.lab.windDial.stopped": "Gestoppt, die Segel schlagen. So steht ein Boot im Wind. Fall ab, dann füllen sie sich wieder.", "academy.lab.windDial.tack": "Mit dem Bug durch den Wind: Das ist eine Wende. Die Segel haben kurz gekillt und sind sanft auf die andere Seite gegangen.", "academy.lab.windDial.toPort": "Nach Backbord drehen", "academy.lab.windDial.toStarboard": "Nach Steuerbord drehen", "academy.unit.kn": "{v} kn", "academy.unit.m": "{v} m", "academy.ux.clickChart": "Klick in der Karte drauf.", "academy.ux.clickDiagram": "Klick in der Zeichnung drauf.", "academy.ux.lookAgain": "Noch einmal anschauen:", "academy.ux.partN": "Teil {n} von {total}", "academy.ux.tryAgain": "Den Test noch einmal machen", "academy.ux.welcomeBack": "Wieder da? Gut. {n, plural, one {# Lektion} other {# Lektionen}} geschafft, und die Nadel ist schon eingefädelt.", "app.badge.fleetNew": "Neue Folgen von Crews, denen du folgst", "app.badge.journeyNew": "Neue Folgen auf diesem Törn", "app.bottle.label": "Eine Nachricht an die Crews", "app.bottle.title": "Eine Flaschenpost für die Crews", "app.caps.academy": "Segellektionen", "app.caps.boatshow": "Rundgänge an Bord", "app.caps.crews": "{n, plural, one {# Crew} other {# Crews}} zum Folgen", "app.caps.games": "kostenlose Spiele", "app.caps.passport": "deine Stempel & Abenteuer", "app.caps.tip": "ein Rum für den Kartentisch", "app.caps.workshop": "Reparaturen & Refits", "app.cartouche": "Aus {episodes, plural, one {# Folge} other {# Folgen}} von {crews, plural, one {# Crew} other {# Crews}} · Anno {year}", "app.clear.text": "„{name}“ verlassen.", "app.clear.title": "Zurück zur ganzen Karte", "app.drawer.grip": "Fensterhöhe: zum Umschalten tippen oder ziehen", "app.egg.disliked": "Notiert: weniger davon", "app.egg.liked": "Notiert: mehr davon", "app.egg.seek": "Irgendwo hier in der Nähe …", "app.egg.seekText": "Halt Ausschau nach dem Schimmern auf dem Wasser und segle näher heran.", "app.egg.tasteText": "Die Vorschläge richten sich nach deinem Geschmack, mit ein paar Überraschungen.", "app.email.copied": "Adresse kopiert", "app.email.copy": "Adresse kopieren:", "app.facet.content": "Art der Folge", "app.facet.contentHelp": "Worum es in der Folge hauptsächlich geht.", "app.facet.hull": "Boot", "app.facet.hullHelp": "Die Art Boot, mit der in der Folge gesegelt wird, sofern die Crew es sagt.", "app.facet.season": "Jahreszeit", "app.facet.seasonHelp": "Wann gefilmt wurde, nur wo die Folge es verrät.", "app.facet.style": "Reiseart", "app.facet.styleHelp": "Wie die Crew in der Folge unterwegs ist.", "app.filter.facet": "{facet}: {value}", "app.filter.fleet": "Nur meine Flotte", "app.filter.none": "Keine passenden Häfen", "app.filter.noneText": "Entferne einen Filter, um wieder Häfen zu sehen.", "app.filter.recent": "{n, plural, one {Letzter # Tag} other {Letzte # Tage}}", "app.filter.yards": "Mit Werften & Landgängen", "app.fleet.joined": "{crew} ist jetzt in deiner Flotte", "app.fleet.joinedFirst": "Deine Flotte bleibt in diesem Browser gespeichert, ganz ohne Konto. Lädt die Crew eine neue Folge hoch, erscheint bei „Crews“ eine Zahl, und die Folge wird als „neu“ markiert.", "app.fleet.joinedText": "Neue Folgen werden markiert", "app.fleet.left": "{crew} hat deine Flotte verlassen", "app.glass.again": "Führ die Lupe über das Wasser in der Nähe.", "app.glass.glint": "Ein goldener Schimmer an ihrem Rand zeigt dir den Weg.", "app.glass.mouse": "Beweg die Maus, um die Lupe über das Wasser zu führen. Wenn sich darin etwas zeigt, klick. Ein Rechtsklick (oder Esc) legt sie weg.", "app.glass.title": "Sieh dich um", "app.glass.touch": "Zieh die Karte unter der Lupe hindurch. Wenn sich darin etwas zeigt, tipp auf „{button}“. Tipp neben die Lupe, um sie wegzulegen.", "app.hud.academy": "Akademie", "app.hud.academyLabel": "Die Segelakademie: illustrierte Anleitungen zum Segeln", "app.hud.academyTip": "Die Segelakademie: Barnaby Stitch zeigt dir Lektion für Lektion, wie Segel funktionieren", "app.hud.boatshow": "Bootsmesse", "app.hud.boatshowLabel": "Die Bootsmesse: Rundgänge an Bord auf YouTube", "app.hud.boatshowTip": "Die Bootsmesse: ausführliche Rundgänge an Bord, nach Bootstyp", "app.hud.crews": "Crews", "app.journey.back": "Wieder auf Kurs: {name}", "app.journey.backText": "Dein letzter Törn. Ändern kannst du ihn im Kartenraum.", "app.journey.confirmDelete": "Den Törn „{name}“ löschen?", "app.journey.deleted": "Törn gelöscht", "app.journey.saved": "Törn gespeichert: {name}", "app.journey.savedText": "Beim nächsten Mal findest du ihn im Kartenraum.", "app.linger.clear": "Die Reise von {crew} von der Karte nehmen", "app.linger.voyage": "Die Reise von {crew}", "app.news.more": "{n} weitere", "app.news.passport": "Reisepass öffnen", "app.news.text": "{n, plural, one {Eine neue Geschichte} other {# neue Geschichten}}: {names}.", "app.news.title": "Neue Geschichten auf See", "app.nudge.title": "Ein Gerücht aus diesen Gewässern", "app.onCourse": "Auf Kurs: {name}", "app.quest.help": "Hilf mir", "app.radio.quote": "„{text}“", "app.radio.take": "Zu {who} bringen", "app.radio.title": "{who} am Funk", "app.reset.confirm": "Dein Logbuch löschen?\n\nDas entfernt aus diesem Browser: entdeckte Häfen, Kuriositäten, Törns, deine Flotte und Gesehen-Markierungen sowie alle Abenteuer: Schätze, Trophäen und Nemos wiederhergestellte Erinnerungen. Die Abenteuer beginnen von vorn.", "app.route.inView": "Die ganze Reise ist zu sehen", "app.search.clue": "Aus einem Abenteuer-Hinweis · ≈ {pos}", "app.search.crew": "{n, plural, one {Crew · # Hafen} other {Crew · # Häfen}}", "app.search.placeholderShort": "Hafen, Land oder Crew", "app.share.copied": "Link kopiert", "app.share.copiedText": "Er öffnet die Reise von {crew} auf der Karte.", "app.share.copy": "Link kopieren:", "app.share.title": "{crew} auf A Sail Tale", "app.spin.none": "Flaute", "app.spin.noneText": "Kein Hafen passt zu deinen Filtern.", "app.takeLook": "Ansehen", "app.tip.blip": "Ein Echo auf der Karte", "app.tip.closerLook": "Genauer hinsehen", "app.tip.curiosity": "Kuriosität", "app.tip.glints": "Etwas glitzert im Wasser", "app.tip.moving": "Da draußen bewegt sich etwas", "app.tip.openAgain": "Wieder öffnen", "app.tip.openShell": "Muschel öffnen · +8", "app.tip.sailCloser": "Näher heransegeln", "app.tip.sealed": "Eine versiegelte Kuriosität", "app.tip.seeWhat": "Segle näher heran, um zu sehen, was es ist.", "app.tip.somethingHere": "Hier ist etwas", "app.tip.toDiscover": "Hier gibt es etwas zu entdecken.", "app.toast.boatyard": "{crew} ist in der Werft", "app.toast.boatyardText": "Noch keine Häfen auf der Karte. Das Logbuch der Crew ist geöffnet.", "app.toast.collected": "{label}: {n} von {total}", "app.toast.collectedText": "{name} kommt in dein Wappen. Sieh es dir in deinem Reisepass an.", "app.toast.memory": "Erinnerung wiederhergestellt", "app.toast.memoryText": "{label}: {pct} %", "app.toast.promoted": "Neuer Rang: {rank}!", "app.toast.promotedText": "Dein Reisepass hat einen neuen Rang.", "app.toast.treasure": "Zu deinen Schätzen gelegt", "app.toast.trophy": "Trophäe: {name}", "app.toast.trophyText": "In deinem Reisepass, unter Abenteuer.", "app.yt.forgot": "Der Player von YouTube lädt nicht mehr", "app.yt.forgotText": "A Sail Tale fragt vor der nächsten Folge wieder nach.", "boatshow.allBoats": "Alle Boote", "boatshow.any": "Beliebig", "boatshow.backToChart": "Zurück zur Karte", "boatshow.backToShow": "Zurück zur Bootsmesse", "boatshow.boat.crews": "Crews mit so einem Boot", "boatshow.boat.tours": "Rundgänge", "boatshow.boat.voyage": "Ihre Reise auf der Karte", "boatshow.cat.explorers": "Expeditionsyachten & Trawler", "boatshow.cat.motorYachts": "Motoryachten", "boatshow.cat.powerCats": "Motorkatamarane", "boatshow.cat.sailingCats": "Segelkatamarane", "boatshow.cat.sailingYachts": "Segelyachten", "boatshow.cat.superyachts": "Superyachten", "boatshow.clear": "Filter zurücksetzen", "boatshow.close": "Bootsmesse schließen", "boatshow.cond.classic": "Klassiker", "boatshow.cond.concept": "Konzept", "boatshow.cond.new": "Neu", "boatshow.cond.preOwned": "Gebraucht", "boatshow.count": "{n, plural, one {# Boot} other {# Boote}}", "boatshow.f.condition": "Neu oder gebraucht", "boatshow.f.from": "Von", "boatshow.f.length": "Länge", "boatshow.f.presenter": "Vorgestellt von", "boatshow.f.show": "{n, plural, one {# Boot zeigen} other {# Boote zeigen}}", "boatshow.f.to": "Bis", "boatshow.filters": "Filter", "boatshow.fine": "Rundgänge, Titel und Bilder gehören ihren Kanälen und laufen im Player von YouTube. Der Rundgang einer Werft oder eines Maklers ist Werbung für das Boot: Das Schild neben jedem Rundgang sagt, wer ihn gemacht hat. A Sail Tale steht in keiner Verbindung zu diesen Kanälen oder Werften.", "boatshow.hint.explorers": "Langstrecken-Motorboote mit Verdrängerrumpf", "boatshow.hint.motorYachts": "Kajütboote, Flybridge- und Sportyachten, 10 bis 24 m", "boatshow.hint.powerCats": "Mehrrumpfboote unter Motor", "boatshow.hint.sailingCats": "Mehrrumpfboote unter Segeln, auch Trimarane", "boatshow.hint.sailingYachts": "Einrumpfboote zum Fahrten- und Sportsegeln", "boatshow.hint.superyachts": "Motor und Segel, ab 24 m", "boatshow.kicker": "Rundgänge an Bord auf YouTube", "boatshow.length": "{m} m ({ft} Fuß)", "boatshow.loading": "Die Bootsmesse öffnet…", "boatshow.metres": "{n} m", "boatshow.moreFilters": "Mehr Filter", "boatshow.name": "Die Bootsmesse", "boatshow.newest": "Neueste Boote", "boatshow.none": "Kein Boot passt zu diesen Filtern.", "boatshow.noneQ": "Kein Boot passt zu „{q}“.", "boatshow.notYet": "Die Boote der Bootsmesse sind noch nicht da. Versuch es bitte später noch einmal.", "boatshow.one.explorers": "Expeditionsyacht oder Trawler", "boatshow.one.motorYachts": "Motoryacht", "boatshow.one.powerCats": "Motorkatamaran", "boatshow.one.sailingCats": "Segelkatamaran", "boatshow.one.sailingYachts": "Segelyacht", "boatshow.one.superyachts": "Superyacht", "boatshow.role.broker": "Makler", "boatshow.role.builder": "Werft", "boatshow.role.magazine": "Magazin", "boatshow.role.reviewer": "Tester", "boatshow.search": "Ein Boot nach Werft oder Modell finden", "boatshow.searchPh": "Suchen", "boatshow.searchShort": "Werft oder Modell", "boatshow.seeAll": "{n, plural, one {Das # Boot ansehen} other {Alle # Boote ansehen}}", "boatshow.sort.length": "Länge", "boatshow.sort.newest": "Neueste", "boatshow.sort.views": "Meistgesehen", "boatshow.sub": "Rundgänge an Bord, innen und außen: Yachten, Katamarane und Trawler, gezeigt von den Magazinen, Testern, Werften und Maklern, die sie kennen.", "boatshow.tileLabel": "{name}: {n, plural, one {# Boot} other {# Boote}}", "boatshow.tours": "{n, plural, one {# Rundgang} other {# Rundgänge}}", "boatshow.views": "{n, plural, one {# Aufruf} other {# Aufrufe}}", "boatshow.where": "Wo du bist", "boatshow.yard": "{builder}, {country}", "boot.failText": "Prüf deine Verbindung und versuch es noch einmal.", "boot.failTitle": "Die Karte konnte nicht geladen werden.", "boot.retry": "Noch einmal versuchen", "boot.slow": "Die Karte wird noch entrollt: Die Verbindung ist langsam …", "cabin.bottle.adrift": "Sie treibt…", "cabin.bottle.after": "{time} auf See", "cabin.bottle.again": "Noch eine Flasche werfen", "cabin.bottle.ashore": "An Land gespült!", "cabin.bottle.atSea": "{time} auf See", "cabin.bottle.badge": "Eine Flaschenpost verschickt", "cabin.bottle.blurb": "Wirf eine Flasche in ein beliebiges Meer, rate, wo sie anlandet, und sieh zu, wie die Strömungen sie forttragen.", "cabin.bottle.clickCoast": "Klick auf die Küste, an die die Strömungen sie deiner Meinung nach tragen.", "cabin.bottle.days": "{n, plural, one {# Tag} other {# Tage}}", "cabin.bottle.drifting": "Treibt nach fünf Jahren immer noch", "cabin.bottle.dryLand": "Das ist festes Land. Klick aufs Meer, um die Flasche zu werfen.", "cabin.bottle.empty": "(eine leere Flasche)", "cabin.bottle.goodNose": "Ein gutes Gespür für das Meer.", "cabin.bottle.guessOff": "Dein Tipp lag {dist} daneben. {verdict}", "cabin.bottle.ice": "Im Packeis eingefroren", "cabin.bottle.legend": "Die blauen Striche sind die Oberflächenströmungen.", "cabin.bottle.loading": "Die Strömungen werden kartiert…", "cabin.bottle.luck": "Strömung, Wind und ein bisschen Glück.", "cabin.bottle.months": "{n, plural, one {# Monat} other {# Monate}}", "cabin.bottle.near": "Bei {where}, {dist} von der Stelle, an der du sie geworfen hast.", "cabin.bottle.noteInside": "Die Nachricht darin", "cabin.bottle.otherPlans": "Der Ozean hatte andere Pläne.", "cabin.bottle.placeholder": "Wer das hier findet…", "cabin.bottle.step": "Schritt {n} von {total}", "cabin.bottle.thenClick": "Dann klick irgendwo aufs Meer, um die Flasche über Bord zu werfen.", "cabin.bottle.title": "Flaschenpost", "cabin.bottle.uncanny": "Unheimlich: Du liest das Meer wie ein alter Seebär.", "cabin.bottle.where": "Wo wird sie angespült?", "cabin.bottle.write": "Schreib deine Nachricht", "cabin.bottle.years": "{n, plural, one {{y} Jahr} other {{y} Jahre}}", "cabin.bottleLabel": "RUM", "cabin.buy": "Rum spendieren", "cabin.buyOn": "Rum spendieren auf {provider}", "cabin.closeGame": "Spiel schließen", "cabin.flags.again": "Noch mal spielen", "cabin.flags.askMeaning": "Welche Flagge bedeutet:", "cabin.flags.askWord": "Ein Schiff hat dieses Signal geheißt. Welches Wort ergibt es?", "cabin.flags.blurb": "Lies die Signalflaggen: Entschlüssle Wörter nach dem Internationalen Signalbuch und lerne, wovor jede Flagge warnt.", "cabin.flags.check": "Prüfen", "cabin.flags.codebook": "Das Signalbuch", "cabin.flags.codebookText": "Jeder Buchstabe hat seine eigene Flagge. Schiffe heißen sie übereinander; hier wehen sie von links nach rechts.", "cabin.flags.correct": "Richtig!", "cabin.flags.final": "{score} von {n}", "cabin.flags.flag": "Flagge {letter}", "cabin.flags.hoistName": "Dein Name als Flaggensignal", "cabin.flags.isFlag": "Das ist Flagge {letter}.", "cabin.flags.isFlagPicked": "Das ist Flagge {letter}. Du hast {picked} gewählt, und {picked} bedeutet: „{meaning}“", "cabin.flags.means.A": "Ich habe Taucher unten; halten Sie bei langsamer Fahrt gut frei von mir.", "cabin.flags.means.B": "Ich lade, lösche oder befördere gefährliche Güter.", "cabin.flags.means.C": "Bejahung: ja.", "cabin.flags.means.D": "Halten Sie frei von mir; ich manövriere unter Schwierigkeiten.", "cabin.flags.means.E": "Ich ändere meinen Kurs nach Steuerbord.", "cabin.flags.means.F": "Ich bin manövrierunfähig; treten Sie mit mir in Verbindung.", "cabin.flags.means.G": "Ich benötige einen Lotsen.", "cabin.flags.means.H": "Ich habe einen Lotsen an Bord.", "cabin.flags.means.I": "Ich ändere meinen Kurs nach Backbord.", "cabin.flags.means.J": "Ich habe Feuer im Schiff und gefährliche Ladung an Bord; halten Sie gut frei von mir.", "cabin.flags.means.K": "Ich möchte mit Ihnen in Verbindung treten.", "cabin.flags.means.L": "Bringen Sie Ihr Fahrzeug sofort zum Stehen.", "cabin.flags.means.M": "Meine Maschine ist gestoppt, und ich mache keine Fahrt durchs Wasser.", "cabin.flags.means.N": "Verneinung: nein.", "cabin.flags.means.O": "Mann über Bord!", "cabin.flags.means.P": "Alle Personen sollen sich an Bord begeben, da das Fahrzeug auslaufen will.", "cabin.flags.means.Q": "Mein Schiff ist gesund, und ich bitte um freie Verkehrserlaubnis.", "cabin.flags.means.S": "Meine Maschine geht rückwärts.", "cabin.flags.means.T": "Halten Sie frei von mir; ich bin beim Gespannfischen.", "cabin.flags.means.U": "Sie begeben sich in Gefahr.", "cabin.flags.means.V": "Ich benötige Hilfe.", "cabin.flags.means.W": "Ich benötige ärztliche Hilfe.", "cabin.flags.means.X": "Unterbrechen Sie Ihr Vorhaben und achten Sie auf meine Signale.", "cabin.flags.means.Y": "Ich treibe vor Anker.", "cabin.flags.means.Z": "Ich benötige einen Schlepper.", "cabin.flags.next": "Nächstes Signal", "cabin.flags.noMeaning": "keine eigene Bedeutung", "cabin.flags.notQuite": "Nicht ganz.", "cabin.flags.quoted": "„{text}“", "cabin.flags.seeScore": "Zum Ergebnis", "cabin.flags.signalOf": "Signal {i} von {n}", "cabin.flags.spells": "Das Signal ergibt {word}.", "cabin.flags.title": "Signalflaggen", "cabin.flags.typeWord": "Wort eingeben", "cabin.flags.verdictBest": "Ein geborener Signalgast.", "cabin.flags.verdictGood": "Du könntest Signalwache gehen.", "cabin.flags.verdictLow": "Halt das Signalbuch vorerst griffbereit.", "cabin.flags.word.anchor": "ANKER", "cabin.flags.word.beacon": "BAKE", "cabin.flags.word.bilge": "BILGE", "cabin.flags.word.bosun": "BOOTSMANN", "cabin.flags.word.compass": "KOMPASS", "cabin.flags.word.dinghy": "BEIBOOT", "cabin.flags.word.galley": "PANTRY", "cabin.flags.word.halyard": "FALL", "cabin.flags.word.jetty": "STEG", "cabin.flags.word.kayak": "KAJAK", "cabin.flags.word.keel": "KIEL", "cabin.flags.word.lagoon": "LAGUNE", "cabin.flags.word.lighthouse": "LEUCHTTURM", "cabin.flags.word.mooring": "MOORING", "cabin.flags.word.reef": "REFF", "cabin.flags.word.sextant": "SEXTANT", "cabin.flags.word.squall": "STURM", "cabin.flags.word.tide": "GEZEITEN", "cabin.flags.word.wave": "WELLE", "cabin.flags.word.zephyr": "ZEPHIR", "cabin.flags.yourAnswer": "Deine Antwort", "cabin.flags.yourName": "Dein Name", "cabin.games": "Spiele", "cabin.howMany": "{n, plural, =0 {keine} =1 {eine} =2 {zwei} =3 {drei} =4 {vier} =5 {fünf} =6 {sechs} =7 {sieben} =8 {acht} =9 {neun} =10 {zehn} =11 {elf} =12 {zwölf} other {#}}", "cabin.kicker": "Der Rumschrank", "cabin.kit.east": "östlich", "cabin.kit.nm": "{n} sm", "cabin.kit.north": "nördlich", "cabin.kit.northEast": "nordöstlich", "cabin.kit.northWest": "nordwestlich", "cabin.kit.south": "südlich", "cabin.kit.southEast": "südöstlich", "cabin.kit.southWest": "südwestlich", "cabin.kit.west": "westlich", "cabin.kofi.alt": "Das Panel lädt nicht? Ko-fi in einem neuen Tab öffnen.", "cabin.kofi.frame": "Trinkgeld für A Sail Tale auf Ko-fi", "cabin.kofi.how": "So funktioniert’s", "cabin.kofi.step1": "Wähl deine Rums und gib auf Ko-fi ein Trinkgeld, per PayPal oder Karte. Ko-fi wickelt die Zahlung ab: A Sail Tale sieht deine Daten nie.", "cabin.kofi.step2": "Das war’s schon. Die Spiele gehören dir so oder so: Der Rum ist einfach ein Dankeschön.", "cabin.kofiOpened": "{provider} ist in einem neuen Tab geöffnet. Danke, falls du einen Rum spendierst!", "cabin.landfall.again": "Noch mal spielen", "cabin.landfall.ask": "Welche Insel ist das?", "cabin.landfall.badge": "Inselkenner", "cabin.landfall.blurb": "Kennst du deine Inseln? Erkenne zehn von ihnen allein an der Küstenlinie.", "cabin.landfall.clue": "Hinweis: {tag}", "cabin.landfall.clue.baobab": "Affenbrotbäume", "cabin.landfall.clue.castle": "Eine alte Festung", "cabin.landfall.clue.olive": "Mediterran", "cabin.landfall.clue.pagoda": "Tempel", "cabin.landfall.clue.palm": "Tropisch", "cabin.landfall.clue.pine": "Kühle Wälder", "cabin.landfall.clue.shamrock": "Grüne Weiden", "cabin.landfall.clue.snow": "Schneereiche Winter", "cabin.landfall.clue.volcano": "Vulkanisch", "cabin.landfall.country.australia": "Australien", "cabin.landfall.country.canada": "Kanada", "cabin.landfall.country.crownDependency": "Britischer Kronbesitz", "cabin.landfall.country.cuba": "Kuba", "cabin.landfall.country.cyprus": "Zypern", "cabin.landfall.country.france": "Frankreich", "cabin.landfall.country.frenchPolynesia": "Französisch-Polynesien", "cabin.landfall.country.greece": "Griechenland", "cabin.landfall.country.iceland": "Island", "cabin.landfall.country.indonesia": "Indonesien", "cabin.landfall.country.irelandUk": "Irland & Vereinigtes Königreich", "cabin.landfall.country.italy": "Italien", "cabin.landfall.country.jamaica": "Jamaika", "cabin.landfall.country.japan": "Japan", "cabin.landfall.country.madagascar": "Madagaskar", "cabin.landfall.country.mauritius": "Mauritius", "cabin.landfall.country.spain": "Spanien", "cabin.landfall.country.sriLanka": "Sri Lanka", "cabin.landfall.country.sweden": "Schweden", "cabin.landfall.country.taiwan": "Taiwan", "cabin.landfall.country.tanzania": "Tansania", "cabin.landfall.country.thailand": "Thailand", "cabin.landfall.country.trinidadTobago": "Trinidad und Tobago", "cabin.landfall.country.unitedStates": "Vereinigte Staaten", "cabin.landfall.fact.bali": "Zwischen Java und Lombok.", "cabin.landfall.fact.corfu": "Das nördliche Tor zum Ionischen Meer.", "cabin.landfall.fact.corsica": "Ein Gebirge, das direkt aus dem Meer aufsteigt.", "cabin.landfall.fact.crete": "Die größte der griechischen Inseln.", "cabin.landfall.fact.cuba": "Die größte Insel der Karibik.", "cabin.landfall.fact.cyprus": "Die östlichste der großen Mittelmeerinseln.", "cabin.landfall.fact.gotland": "Die größte Insel der Ostsee.", "cabin.landfall.fact.hokkaido": "Japans Insel im Norden.", "cabin.landfall.fact.iceland": "Die Insel liegt direkt auf dem Mittelatlantischen Rücken.", "cabin.landfall.fact.ireland": "Die grüne Insel.", "cabin.landfall.fact.isleofman": "Mitten in der Irischen See.", "cabin.landfall.fact.jamaica": "Die drittgrößte Insel der Karibik.", "cabin.landfall.fact.kohsamui": "Ein Hafen auf unserer Karte: Die {crew}-Crew hat die Insel mit dem Motorrad erkundet.", "cabin.landfall.fact.madagascar": "Die viertgrößte Insel der Welt.", "cabin.landfall.fact.mallorca": "Die größte der Balearen.", "cabin.landfall.fact.mauritius": "Eine Vulkaninsel im Indischen Ozean, von einem Riff umringt.", "cabin.landfall.fact.newfoundland": "Die raue Insel an der Mündung des Sankt-Lorenz-Golfs.", "cabin.landfall.fact.oahu": "Hier liegen Honolulu und Pearl Harbor.", "cabin.landfall.fact.puertorico": "Die kleinste der Großen Antillen.", "cabin.landfall.fact.reunion": "Ein aktiver Vulkan im Indischen Ozean.", "cabin.landfall.fact.rhodes": "Die größte Insel des Dodekanes.", "cabin.landfall.fact.samos": "Ein Hafen auf unserer Karte: Hier hat {crew} geankert.", "cabin.landfall.fact.sardinia": "Die zweitgrößte Insel des Mittelmeers.", "cabin.landfall.fact.sicily": "Die größte Insel des Mittelmeers.", "cabin.landfall.fact.srilanka": "Die Träne vor der Südspitze Indiens.", "cabin.landfall.fact.tahiti": "Zwei Vulkane, verbunden durch eine schmale Landenge.", "cabin.landfall.fact.taiwan": "Der nördliche Wendekreis führt mitten hindurch.", "cabin.landfall.fact.tasmania": "Australiens Inselbundesstaat.", "cabin.landfall.fact.tenerife": "Hier steht der Teide, der höchste Berg Spaniens.", "cabin.landfall.fact.trinidad": "Direkt vor der Küste Venezuelas.", "cabin.landfall.fact.vancouverisland": "Die größte Insel an der Pazifikküste Amerikas.", "cabin.landfall.fact.zanzibar": "Die Gewürzinsel Ostafrikas.", "cabin.landfall.fail": "Das Meer ist groß; die Inseln kommen noch.", "cabin.landfall.final": "{score} von {n}", "cabin.landfall.isle.bali": "Bali", "cabin.landfall.isle.corfu": "Korfu", "cabin.landfall.isle.corsica": "Korsika", "cabin.landfall.isle.crete": "Kreta", "cabin.landfall.isle.cuba": "Kuba", "cabin.landfall.isle.cyprus": "Zypern", "cabin.landfall.isle.gotland": "Gotland", "cabin.landfall.isle.hokkaido": "Hokkaido", "cabin.landfall.isle.iceland": "Island", "cabin.landfall.isle.ireland": "Irland", "cabin.landfall.isle.isleofman": "Isle of Man", "cabin.landfall.isle.jamaica": "Jamaika", "cabin.landfall.isle.kohsamui": "Koh Samui", "cabin.landfall.isle.madagascar": "Madagaskar", "cabin.landfall.isle.mallorca": "Mallorca", "cabin.landfall.isle.mauritius": "Mauritius", "cabin.landfall.isle.newfoundland": "Neufundland", "cabin.landfall.isle.oahu": "Oahu", "cabin.landfall.isle.puertorico": "Puerto Rico", "cabin.landfall.isle.reunion": "Réunion", "cabin.landfall.isle.rhodes": "Rhodos", "cabin.landfall.isle.samos": "Samos", "cabin.landfall.isle.sardinia": "Sardinien", "cabin.landfall.isle.sicily": "Sizilien", "cabin.landfall.isle.srilanka": "Sri Lanka", "cabin.landfall.isle.tahiti": "Tahiti", "cabin.landfall.isle.taiwan": "Taiwan", "cabin.landfall.isle.tasmania": "Tasmanien", "cabin.landfall.isle.tenerife": "Teneriffa", "cabin.landfall.isle.trinidad": "Trinidad", "cabin.landfall.isle.vancouverisland": "Vancouver Island", "cabin.landfall.isle.zanzibar": "Sansibar", "cabin.landfall.loading": "Küstenlinien werden gesammelt…", "cabin.landfall.next": "Nächste Insel", "cabin.landfall.pass": "Ein Navigatorenblick für Küstenlinien.", "cabin.landfall.perfect": "Jedes Mal ein perfekter Landfall.", "cabin.landfall.right": "Richtig! {name}, {country}. {fact}", "cabin.landfall.round": "Runde {r} von {n}", "cabin.landfall.score": "Punkte: {score}", "cabin.landfall.seeScore": "Zum Ergebnis", "cabin.landfall.title": "Landfall", "cabin.landfall.wrong": "Nicht ganz. {name}, {country}. {fact}", "cabin.lede": "{n, plural, one {Ein kleines Spiel rund ums Meer, kostenlos für alle Seglerinnen und Segler.} other {{count} kleine Spiele rund ums Meer, kostenlos für alle Seglerinnen und Segler.}}", "cabin.legends.badgeCurios": "Kuriositätenkabinett", "cabin.legends.badgeNavigator": "Meisternavigator", "cabin.legends.badgeSailed": "Mitgesegelt: {title}", "cabin.legends.blurb": "Folge Kolumbus, Darwin und Magellan um einen sich drehenden Globus, Landfall für Landfall.", "cabin.legends.head": "{title}, {years}", "cabin.legends.missed": "{miss} daneben. Der nächste Landfall ist {place}.", "cabin.legends.navAsk": "Navigator: Wo macht das Schiff als Nächstes Landfall? Klick auf den Globus.", "cabin.legends.navScore": "Navigator: {legs, plural, one {# Etappe} other {# Etappen}}, im Schnitt {miss} daneben", "cabin.legends.pause": "Pause", "cabin.legends.paused": "{touch, select, yes {Pause · tipp auf den Globus, um weiterzusegeln} other {Pause · klick auf den Globus, um weiterzusegeln}}", "cabin.legends.play": "Abspielen", "cabin.legends.quizScore": "Kuriositäten: {right}/{asked}", "cabin.legends.restart": "Neustart", "cabin.legends.shipsDate": "Datum an Bord", "cabin.legends.skip": "Überspringen", "cabin.legends.spotOn": "Volltreffer! Nur {miss} daneben.", "cabin.legends.title": "Im Kielwasser der Legenden", "cabin.lights.again": "Noch mal segeln", "cabin.lights.ask1": "Finde den Kap-Leuchtturm.", "cabin.lights.ask2": "Finde das Feuer auf der gefährlichen Klippe.", "cabin.lights.ask3": "Finde den Inselleuchtturm.", "cabin.lights.ask4": "Beim Einlaufen: Welches Feuer bezeichnet die Backbordseite (links) der Hafeneinfahrt?", "cabin.lights.ask5": "Finde das Mitte-Fahrwasser-Zeichen, das du passieren solltest, bevor du zum Hafen abdrehst.", "cabin.lights.ask6": "Zum Schluss: Welches Feuer ist die Wracktonne (Schnelles Funkelfeuer)?", "cabin.lights.blurb": "Nachts ist eine Küste nur noch ihre Feuer. Lies ihre Kennungen und finde den Weg in den Hafen.", "cabin.lights.capeLight": "Kapfeuer", "cabin.lights.capeLighthouse": "Kap-Leuchtturm", "cabin.lights.final": "{score} von {n} auf den ersten Blick", "cabin.lights.harbour": "Hafenfeuer", "cabin.lights.headland": "Landspitzenfeuer", "cabin.lights.howToRead": "So liest du eine Kennung", "cabin.lights.islandLight": "Inselfeuer", "cabin.lights.islandLighthouse": "Inselleuchtturm", "cabin.lights.leading": "Richtfeuer", "cabin.lights.legendColour": "rot oder grün (ohne Angabe: weiß)", "cabin.lights.legendGroup": "Gruppe: zwei Blitze zusammen", "cabin.lights.legendPeriod": "Wiederkehr: Die ganze Kennung wiederholt sich alle 10 Sekunden", "cabin.lights.lightOf": "Feuer {i} von {n}", "cabin.lights.makeHarbour": "Einlaufen", "cabin.lights.means.Fl": "Blitzfeuer (Blz.): kurze Blitze, länger dunkel als hell", "cabin.lights.means.Iso": "Gleichtaktfeuer (Glt.): Licht und Dunkel gleich lang", "cabin.lights.means.LFl": "Blinkfeuer (Blk.): ein Blink von zwei Sekunden oder länger", "cabin.lights.means.Mo": "Morsefeuer: Mo(A) ist · —, das Mitte-Fahrwasser-Zeichen", "cabin.lights.means.Oc": "Unterbrochenes Feuer (Ubr.): Dauerlicht mit kurzen Verdunkelungen", "cabin.lights.means.Q": "Funkelfeuer (Fkl.): etwa 60 Funkel in der Minute", "cabin.lights.means.VQ": "Schnelles Funkelfeuer (SFkl.): etwa 120 Funkel in der Minute", "cabin.lights.next": "Nächstes Feuer", "cabin.lights.pilotBook": "Aus dem Seehandbuch", "cabin.lights.point": "Landzungenfeuer", "cabin.lights.portSide": "Einfahrt, Backbordseite", "cabin.lights.rock": "Klippenbake", "cabin.lights.safe": "Sicher im Hafen.", "cabin.lights.safeWater": "Mitte-Fahrwasser-Zeichen", "cabin.lights.second": "Gefunden, im zweiten Anlauf. {name}, {code}.", "cabin.lights.spotted": "Gut erkannt! {name}, {code}.", "cabin.lights.starboardSide": "Einfahrt, Steuerbordseite", "cabin.lights.thatOne": "Richtig wäre gewesen: {name}, {code}.", "cabin.lights.tip": "Beobachte jedes Feuer eine Weile und zähl die Sekunden. Dann klick darauf.", "cabin.lights.title": "Nachtfahrt", "cabin.lights.tryAgain": "Das war: {name}, {code}. Versuch es noch mal.", "cabin.lights.verdictGood": "Das Auge eines Leuchtturmwärters.", "cabin.lights.verdictLow": "Feuer lesen braucht Übung: Zähl die Sekunden.", "cabin.lights.wreck": "Wracktonne", "cabin.line.bottle": "Rate, wo deine Flasche angespült wird", "cabin.line.flags": "Entschlüssle die Signalflaggen", "cabin.line.landfall": "Erkenne Inseln an ihrer Küstenlinie", "cabin.line.legends": "Folge Kolumbus, Darwin und Magellan", "cabin.line.lights": "Lies die Feuer, finde den Hafen", "cabin.line.pangaea": "Vier Reisen durch die Erdgeschichte", "cabin.line.passage": "Mit Proviant über den Atlantik", "cabin.line.treasure": "Sieben Kartenrätsel führen zum X", "cabin.line.windward": "Kreuz das Fahrwasser hinauf", "cabin.loadFail": "Dieses Spiel konnte nicht geladen werden.", "cabin.locker": "Rumschrank", "cabin.mock.each": "{price} pro Rum", "cabin.mock.isOpen": "Die Kajüte bleibt wie immer für alle offen: {n, plural, one {Eine Reise oder ein Spiel wartet} other {Alle {count} Reisen und Spiele warten}} auf dich.", "cabin.mock.less": "Ein Rum weniger", "cabin.mock.more": "Ein Rum mehr", "cabin.mock.msg": "Eine Nachricht an den Kartentisch (optional)", "cabin.mock.pay": "{amount} spendieren", "cabin.mock.polly": "Polly sagt auch danke (meistens sagt sie „mehr Rum“).", "cabin.mock.pouring": "Wird eingeschenkt…", "cabin.mock.reached": "Dein Rum ist am Kartentisch angekommen. Damit wird die Karte weiter gezeichnet, und neue Häfen, Crews und Kuriositäten kommen dazu.", "cabin.mock.ribbon": "Vorschau: Das Trinkgeldglas öffnet bald. Es fließt kein Geld.", "cabin.mock.rums": "{n, plural, one {# Rum} other {# Rums}}", "cabin.mock.sign": "Vom Kartentisch, A Sail Tale", "cabin.mock.thanks": "Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!", "cabin.mock.thanksWho": "Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel, {who}!", "cabin.mock.wasPreview": "Das war eine Vorschau: Es wurde nichts abgebucht, und dein Name und deine Nachricht wurden nirgendwohin geschickt.", "cabin.mock.who": "Dein Name oder dein Boot (optional)", "cabin.noJar": "Trinkgeldglas noch nicht eingerichtet", "cabin.noJarHint": "Das Trinkgeldglas ist noch nicht offen. Die Spiele kannst du trotzdem gratis spielen.", "cabin.note": "Trinkgelder unterstützen A Sail Tale selbst. Wenn du die Seglerinnen und Segler unterstützen willst: Abonniere ihre Kanäle, lass Likes und Kommentare da oder unterstütze sie auf Patreon (verlinkt auf ihrem Kanal).", "cabin.pangaea.aboutMa": "{v, plural, one {Vor etwa {n} Million Jahren} other {Vor etwa {n} Millionen Jahren}}", "cabin.pangaea.back": "← Zurück zur Reise", "cabin.pangaea.blurb": "Vier Reisen durch den Zerfall Pangaeas, von vor 290 bis vor 66 Millionen Jahren, und ein Zeitregler, mit dem du die Kontinente von vor 300 Millionen Jahren bis heute wandern lässt.", "cabin.pangaea.carboniferous": "Karbon", "cabin.pangaea.cities": "Städte", "cabin.pangaea.cretaceous": "Kreide", "cabin.pangaea.data": "Daten", "cabin.pangaea.driftOn": "Weiterdriften zu Reise {n}: {title} →", "cabin.pangaea.drifting": "Wir driften weiter…", "cabin.pangaea.driftingTo": "Zu Reise {n}: {title}. Achte auf die Städte.", "cabin.pangaea.farInland": "Weit im Landesinneren: etwa {km} km bis zum nächsten Meer.", "cabin.pangaea.fieldJournal": "Feldtagebuch", "cabin.pangaea.foldWaiting": "{n}. {title}: Eine Frage wartet", "cabin.pangaea.future": "späteres {city}", "cabin.pangaea.hidePanel": "Panel ausblenden", "cabin.pangaea.holocene": "Holozän", "cabin.pangaea.journal": "Journal", "cabin.pangaea.journalCount": "Journal {seen}/{all}", "cabin.pangaea.journalHead": "{seen} von {all, plural, one {# Begegnung} other {# Begegnungen}} · ★ richtig beantwortet", "cabin.pangaea.jurassic": "Jura", "cabin.pangaea.landing": "Ein Landungstrupp läuft etwa {km} km ins Landesinnere.", "cabin.pangaea.ma": "{v, plural, one {Vor {n} Million Jahren} other {Vor {n} Millionen Jahren}}", "cabin.pangaea.maShort": "vor {n} Mio. J.", "cabin.pangaea.neogene": "Neogen", "cabin.pangaea.notMet": "Noch unbekannt", "cabin.pangaea.paleogene": "Paläogen", "cabin.pangaea.pause": "Pause", "cabin.pangaea.permian": "Perm", "cabin.pangaea.play": "Abspielen", "cabin.pangaea.playTime": "Zeit ablaufen lassen", "cabin.pangaea.quaternary": "Quartär", "cabin.pangaea.range": "Zeit, von vor {n} Millionen Jahren (links) bis heute (rechts)", "cabin.pangaea.restart": "Neustart", "cabin.pangaea.right": "✓ Richtig!", "cabin.pangaea.sailingTo": "Kurs auf {title}", "cabin.pangaea.shipsDate": "Datum an Bord", "cabin.pangaea.showPanel": "Panel einblenden", "cabin.pangaea.skip": "Vorspulen", "cabin.pangaea.source": "Quelle", "cabin.pangaea.stopName": "{n}. {title}", "cabin.pangaea.timeHelp": "Zieh am Zeitregler oder drück ▶ und sieh zu, wie die Städte von heute auf den Platten mitreisen.", "cabin.pangaea.timeMachine": "Zeitmaschine", "cabin.pangaea.title": "Pangaea unter Segeln", "cabin.pangaea.toToday": "Vorspulen bis heute →", "cabin.pangaea.today": "Heute", "cabin.pangaea.todayLower": "heute", "cabin.pangaea.triassic": "Trias", "cabin.pangaea.wrong": "✕ Nicht ganz. Die Antwort: {answer}.", "cabin.passage.again": "Neu verproviantieren", "cabin.passage.arrivedAt": "{port} nach {days} Tagen · {best}{stops}.", "cabin.passage.badge": "Atlantik überquert", "cabin.passage.best": "Bestzeit {days} Tage", "cabin.passage.birdsLine": "Ringsum tauchen Vögel: Fisch darunter!", "cabin.passage.birdsNoLine": "Vögel tauchen: Fisch darunter! Wirf eine Leine aus ({f})", "cabin.passage.blurb2": "Wähl eine Ozeanüberfahrt, stau Wasser, Proviant und Diesel und erreich das Land, bevor die Vorräte ausgehen.", "cabin.passage.calm": "Wind: Flaute", "cabin.passage.cans": "{n, plural, one {# Kanister} other {# Kanister}}", "cabin.passage.castOff": "Leinen los", "cabin.passage.castOffMsg": "Leinen los! Der Passat liegt im Süden.", "cabin.passage.catch": "{fish} am Haken! +1 Tag Proviant", "cabin.passage.choose": "Wähl eine Überfahrt", "cabin.passage.cleaning": "Der letzte wird noch ausgenommen…", "cabin.passage.close": "Das war knapp. Echte Crews haben mehrere Tage Reserve für Flauten und Schäden an Bord.", "cabin.passage.day": "Tag {d}", "cabin.passage.days": "{n, plural, one {# Tag} other {# Tage}}", "cabin.passage.daysLeft": "{n} Tg.", "cabin.passage.edge": "Hier endet die Karte", "cabin.passage.fish": "Angeln", "cabin.passage.fishName": "{f, select, mahi {Eine Goldmakrele} tuna {Ein Thunfisch} wahoo {Ein Wahoo} other {Ein Fisch}}", "cabin.passage.fishTip": "Angeln: Wirf eine Leine aus ({f}) und halte das Boot zwischen 4 und 8 Knoten, sonst schwimmt der Köder nicht. Tauchende Seevögel zeigen Fisch darunter: Segle mitten hindurch.", "cabin.passage.food": "Proviant", "cabin.passage.foodHint": "Mahlzeiten für die Crew, einen Tag lang", "cabin.passage.foodTip": "Stau Proviant nicht nur für die Überfahrt, sondern auch für Flauten, und halt eine Angelleine draußen: Drück {f} zum Angeln.", "cabin.passage.fuel": "Diesel", "cabin.passage.fuelHint": "ein Kanister reicht für {hours} Motorstunden", "cabin.passage.full": "Kein Stauraum mehr", "cabin.passage.headToWind": "Bug im Wind: Fall ab, damit die Segel wieder ziehen", "cabin.passage.heavy": "schwer: {pct} langsamer", "cabin.passage.hoursLeft": "{n} h", "cabin.passage.keyEnter": "Eingabe", "cabin.passage.keySpace": "Leertaste", "cabin.passage.keysPlan": "{up}{down} wählen · {left}{right} stauen · {enter} Leinen los", "cabin.passage.keysSail": "{left}{right} steuern · {space} Motor · {f} angeln · {up} halten: Zeit vorspulen · {p} Pause", "cabin.passage.knots": "{v} kn", "cabin.passage.landAhead": "Land voraus! Halt Abstand", "cabin.passage.landfall": "Landfall!", "cabin.passage.lede": "Las Palmas, Gran Canaria, Ende November. Vor dir liegen rund {miles} Seemeilen Passatwind bis Saint Lucia. Stau alles, was deine Crew aus {crew} Personen braucht.", "cabin.passage.leftAboard": "Noch an Bord: {water} Tage Wasser, {food} Tage Proviant, {fuel} Motorstunden.", "cabin.passage.less": "{item, select, water {Weniger Wasser} food {Weniger Proviant} other {Weniger Diesel}}", "cabin.passage.level": "{n, select, 1 {am leichtesten} 2 {schwerer} other {am schwersten}}", "cabin.passage.light": "leicht und schnell", "cabin.passage.line": "{st, select, in {Leine eingeholt} fast {Leine draußen · zu schnell} slow {Leine draußen · zu langsam} birds {Leine draußen · Vögel!} other {Leine draußen · Schleppfahrt}}", "cabin.passage.lineBirds": "Leine draußen, genau unter den Vögeln…", "cabin.passage.lineIn": "Leine eingeholt", "cabin.passage.lineSet": "Leine draußen. Halte {lo} bis {hi} Knoten und such nach tauchenden Vögeln", "cabin.passage.low": "{item, select, water {Das Wasser wird knapp} food {Der Proviant wird knapp} other {Der Diesel wird knapp}}", "cabin.passage.more": "{item, select, water {Mehr Wasser} food {Mehr Proviant} other {Mehr Diesel}}", "cabin.passage.motor": "Motor", "cabin.passage.motoring": "Motor", "cabin.passage.newBest": "neue Bestzeit", "cabin.passage.nm": "{nm} sm", "cabin.passage.ocean": "Atlantik", "cabin.passage.onTheWay": "Unterwegs: {ports}. Ein Stopp füllt Wasser, Proviant und Diesel auf und kostet einen Tag.", "cabin.passage.outOfFood": "Kein Proviant mehr", "cabin.passage.outOfFoodMsg": "Kein Proviant mehr: Eine hungrige Crew segelt langsamer", "cabin.passage.outOfWater": "Kein Wasser mehr", "cabin.passage.outOfWaterMsg": "Kein Wasser mehr! Such Regen oder Land, schnell", "cabin.passage.p.jump": "Der Puddle Jump", "cabin.passage.p.jumpCastOff": "Leinen los! Nach Süden, durch die Kalmen.", "cabin.passage.p.jumpLede": "Panama, Anfang März. Vor dir: die Galápagos, dann der offene Pazifik bis zu den Marquesas, insgesamt rund {miles} Seemeilen, die längste Überfahrt, die die meisten Segler je machen. Stau alles, was deine Crew aus {crew} Personen braucht.", "cabin.passage.p.jumpTip": "Hinter Panama durchquerst du die Kalmen: Flauten und Böen, also nimm Diesel mit. Südlich des Äquators übernimmt der Südostpassat. Die Galápagos sind für drei Wochen der letzte Ort zum Auffüllen.", "cabin.passage.p.jumpTo": "zu den Marquesas", "cabin.passage.p.jumpWhen": "Panama → Marquesas · März", "cabin.passage.p.return": "Die Atlantik-Rückfahrt", "cabin.passage.p.returnCastOff": "Leinen los! Erst nach Norden, raus aus dem Passat.", "cabin.passage.p.returnLede": "Antigua, Anfang Mai. Die Hurrikansaison naht, und die Azoren liegen rund {miles} Seemeilen entfernt, über Bermuda. Stau alles, was deine Crew aus {crew} Personen braucht.", "cabin.passage.p.returnTip": "Fahr zuerst nach Norden, aus dem Passat heraus. In der Mitte liegt das Azorenhoch: schwacher Wind und Flauten, also heb Diesel dafür auf. Weiter nördlich tragen dich die Westwinde nach Osten. Auf Bermuda kannst du auffüllen.", "cabin.passage.p.returnTo": "zu den Azoren", "cabin.passage.p.returnWhen": "Antigua → Azoren · Mai", "cabin.passage.p.trades": "Die Passatüberquerung", "cabin.passage.p.tradesTo": "zur Karibik", "cabin.passage.p.tradesWhen": "Kanaren → Karibik · Dezember", "cabin.passage.pacific": "Pazifik", "cabin.passage.paused": "Pause · {p} zum Weitersegeln", "cabin.passage.plenty": "Reichlich übrig, aber jeder zusätzliche Tag Vorrat ist Gewicht, das das Boot bremst.", "cabin.passage.rain": "Schauerböe! Eimer raus: +1½ Tage Wasser", "cabin.passage.sailingOn": "Weiter geht’s", "cabin.passage.shortOf": "Tag {d}, noch {nm} sm bis {where}.", "cabin.passage.speedUp": "Zeit vorspulen", "cabin.passage.split": "Ein Kanister ist in der Dünung geplatzt: −2 Tage Wasser", "cabin.passage.steerLeft": "Nach links steuern", "cabin.passage.steerRight": "Nach rechts steuern", "cabin.passage.stopAt": "{port} anlaufen · {enter}", "cabin.passage.stowed": "Gestaut: {n} von {cap}", "cabin.passage.supplies": "Wasser · Proviant · Diesel", "cabin.passage.tip": "Eine Überquerung dauert etwa zwei bis drei Wochen. Mindelo auf den Kapverden liegt auf dem Weg, falls du auffüllen musst. Der alte Rat: Segle nach Süden, bis die Butter schmilzt, dann nach Westen.", "cabin.passage.title": "Die lange Überfahrt", "cabin.passage.toGo": "noch {nm} sm", "cabin.passage.tooFast": "Leine draußen, aber zu schnell: Über {kn} Knoten springt der Köder", "cabin.passage.tooSlow": "Leine draußen, aber zu langsam: Unter {kn} Knoten sinkt der Köder", "cabin.passage.toppedUpAt": "{port}: Tanks, Stauräume und Kanister aufgefüllt (+1 Tag)", "cabin.passage.water": "Wasser", "cabin.passage.waterHint": "ein Tag sind {litres} l für {crew} Personen", "cabin.passage.waterTip": "Crews nehmen Trinkwasser für die erwarteten Tage plus eine Reserve mit und fangen in Schauerböen Regen auf. Wer zuerst nach Süden segelt, findet außerdem den beständigeren Passat.", "cabin.passage.wellJudged": "Gut geplant: eine Reserve für Notfälle, und nicht zu viel Gewicht.", "cabin.passage.wind": "Wind {from} {kn} kn", "cabin.passage.withStops": "{n, plural, one {mit einem Stopp unterwegs} other {mit # Stopps unterwegs}}", "cabin.passage.yourBest": "deine Bestzeit: {days} Tage", "cabin.play": "Spielen", "cabin.score": "Punkte: {score}", "cabin.startError": "Dieses Spiel konnte nicht starten: {error}", "cabin.tipAsk": "Gefällt dir die Karte?", "cabin.title": "Ein Rum für den Kartentisch", "cabin.treasure.again": "Noch mal suchen", "cabin.treasure.askHint": "Frag den alten Seemann nach einem Tipp", "cabin.treasure.badge": "Den Schatz des Kartografen gefunden", "cabin.treasure.blurb": "Sechs Rätsel, dann ein letztes, alles auf einer Karte. Jede Antwort ist ein Klick auf die Karte; die letzte markiert das X.", "cabin.treasure.clickChart": "Klick auf die Stelle der Karte, an der du die Antwort vermutest.", "cabin.treasure.colder": "Kälter.", "cabin.treasure.finalMark": "Das letzte Zeichen", "cabin.treasure.found": "Du hast ihn gefunden!", "cabin.treasure.hereBe": "hier liegt der Schatz", "cabin.treasure.hint.final": "Der Golf von Thailand, östlich der Malaiischen Halbinsel.", "cabin.treasure.hint.galapagos": "Im Pazifik, direkt am Äquator, westlich von Ecuador.", "cabin.treasure.hint.gibraltar": "Zwischen Spanien und Marokko.", "cabin.treasure.hint.horn": "Die Südspitze Südamerikas.", "cabin.treasure.hint.palos": "Im Südwesten Spaniens, nahe der portugiesischen Grenze.", "cabin.treasure.hint.panama": "Die schmale Landbrücke zwischen Nord- und Südamerika.", "cabin.treasure.hint.tahiti": "Französisch-Polynesien, im Südpazifik.", "cabin.treasure.loading": "Die Karte wird entrollt…", "cabin.treasure.look": "{dist} entfernt. Such weiter {dir}.", "cabin.treasure.name.galapagos": "Galápagosinseln", "cabin.treasure.name.gibraltar": "Straße von Gibraltar", "cabin.treasure.name.horn": "Kap Hoorn", "cabin.treasure.name.palos": "Palos de la Frontera, Spanien", "cabin.treasure.name.panama": "Panamakanal", "cabin.treasure.name.tahiti": "Tahiti", "cabin.treasure.q.final": "Die sechs Teile ergeben die Karte einer Bucht, die keine Straße erreicht, auf einer Insel, die für ihre Vollmondnächte berühmt ist, in einem warmen Golf des Ostens. Markiere das X.", "cabin.treasure.q.galapagos": "Segle zu den Inseln, wo Riesenschildkröten und Inselfinken einen jungen Naturforscher auf den Gedanken brachten, dass sich Arten wandeln.", "cabin.treasure.q.gibraltar": "Finde das Tor der antiken Welt: eine Meerenge, an der sich Europa und Afrika fast berühren und Affen einen großen Felsen bewachen.", "cabin.treasure.q.horn": "Runde das gefürchtetste Kap von allen, ganz unten in Amerika, wo Seeleute, die es passiert haben, einen goldenen Ohrring tragen dürfen.", "cabin.treasure.q.palos": "Beginne dort, wo 1492 an einem Sommermorgen im Morgengrauen drei kleine Schiffe einen Fluss hinabglitten, mit Kurs auf den Rand der bekannten Welt.", "cabin.treasure.q.panama": "Such die Tür zwischen zwei Ozeanen, die sich 1914 öffnete, wo Schiffe eine Treppe aus Schleusen durch den Dschungel hinaufsteigen.", "cabin.treasure.q.tahiti": "Fahr hinüber zu der Insel, auf der Kapitän Cook 1769 seine Teleskope aufstellte, um die Venus vor der Sonnenscheibe vorüberziehen zu sehen.", "cabin.treasure.riddleOf": "Rätsel {k} von {n}", "cabin.treasure.sailThere": "Auf der Karte hinsegeln", "cabin.treasure.same": "Etwa gleich.", "cabin.treasure.solved": "{name}! Ein Stück der zerrissenen Karte gehört dir.", "cabin.treasure.title": "Der Schatz des Kartografen", "cabin.treasure.tornMap": "Die zerrissene Karte", "cabin.treasure.warmer": "Wärmer.", "cabin.treasure.xMarks": "Das X markiert {name}: eine Bucht, die du nur per Boot erreichst, und ein echter Ankerplatz auf unserer Karte.", "cabin.trophies": "Trophäen der Kajüte", "cabin.trophy.bottle": "Flaschenpost verschickt", "cabin.trophy.columbus": "Mit Kolumbus gesegelt", "cabin.trophy.curios": "Kuriositätenkabinett", "cabin.trophy.darwin": "Mit Darwin gesegelt", "cabin.trophy.flags": "Signalgast", "cabin.trophy.landfall": "Inselkenner", "cabin.trophy.lights": "Leuchtturmwärter", "cabin.trophy.magellan": "Um die Welt gesegelt", "cabin.trophy.naturalist": "Urzeit-Naturforscher", "cabin.trophy.navigator": "Meisternavigator", "cabin.trophy.pangaea": "Pangaea besegelt", "cabin.trophy.passage": "Atlantik überquert", "cabin.trophy.passageJump": "Pazifik überquert", "cabin.trophy.passageReturn": "Über den Atlantik zurückgesegelt", "cabin.trophy.treasure": "Schatz gefunden", "cabin.trophy.windward": "Nach Luv aufgekreuzt", "cabin.trophyToast": "Trophäe: {name}Neu in deiner Kajüte.", "cabin.windward.again": "Noch mal segeln", "cabin.windward.aground": "Auf Grund! +{n} s", "cabin.windward.allGates": "Alle Tore! Ab in den Hafen", "cabin.windward.badge": "Nach Luv aufgekreuzt", "cabin.windward.best": "Bestzeit {time}", "cabin.windward.blurb": "Kreuz mit einem kleinen Boot das Fahrwasser hinauf, durch drei Tore bis in den Hafen, während der Wind dreht.", "cabin.windward.castOff": "Leinen los", "cabin.windward.gate": "Tor {n} ✓", "cabin.windward.gates": "Tore {n}/{total}", "cabin.windward.harbourHud": "Hafen!", "cabin.windward.harbourMap": "Hafen", "cabin.windward.howTo": "Steuer mit {left} {right}, mit den Knöpfen oder indem du auf dem Wasser dort gedrückt hältst, wo du hinwillst. Ein Boot kann nicht direkt gegen den Wind segeln: Im schattierten toten Winkel bleibt es stehen. Kreuz im Zickzack nach Luv, fahr zwischen jedem Tonnenpaar hindurch und segle dann in den Hafen.", "cabin.windward.inIrons": "Du stehst im Wind: Fall ab", "cabin.windward.knots": "{v} kn", "cabin.windward.landStops": "An Land ist sofort Schluss, also lass den Inseln Platz.", "cabin.windward.madeHarbour": "Im Hafen!", "cabin.windward.newBest": "neue Bestzeit", "cabin.windward.secs": "{t} s", "cabin.windward.steerLeft": "Nach links steuern", "cabin.windward.steerRight": "Nach rechts steuern", "cabin.windward.timeAground": "{time} (inkl. {n} s auf Grund)", "cabin.windward.title": "Aufkreuzen", "cabin.windward.wind": "Wind", "cabin.windward.windNorth": "Wind aus Norden. Kreuzen!", "cabin.windward.windTitle": "Wind", "cabin.windward.yourBest": "Deine Bestzeit: {time}", "chart.beacon.aria": "Da draußen bewegt sich etwas: Segle näher heran", "chart.cluster.aria": "{n, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}}, {found} entdeckt. Hineinzoomen", "chart.cluster.ariaCrew": "{own, plural, one {# Hafen dieser Crew} other {# Häfen dieser Crew}} hier, von insgesamt {n}. Hineinzoomen", "chart.cluster.ariaIn": "{n, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} in {country}, {found} entdeckt. Hineinzoomen", "chart.cluster.ports": "{n, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}}", "chart.dragons": "Hier hausen Drachen (vermutlich)", "chart.egg.aria": "Kuriosität: {title}", "chart.egg.ariaGlint": "Etwas glitzert im Wasser. Segle näher heran", "chart.egg.ariaSealed": "Eine versiegelte Kuriosität. Öffnen", "chart.locator": "Wo diese Folge gefilmt wurde", "chart.note.east": "Segle weiter nach Osten
und du kommst gestern an.", "chart.note.eastSmall": "Achtung, Datumsgrenze.", "chart.note.north": "Hier hausen Eisbären. Pack einen warmen Pulli ein.", "chart.note.northSmall": "Jenseits von 80° Nord gibt die Karte auf.", "chart.note.south": "Hinter den Brüllenden Vierzigern und den Rasenden Fünfzigern
liegen die Heulenden Sechziger. Halt deinen Hut fest.", "chart.note.southSmall": "Alte Seemannsnamen für die Winde des Südpolarmeers.", "chart.note.west": "Segle weiter nach Westen
und du kommst morgen an.", "chart.note.westSmall": "An diesem Rand verläuft die Datumsgrenze.", "chart.parallel.arctic": "Nördlicher Polarkreis", "chart.parallel.cancer": "Wendekreis des Krebses", "chart.parallel.capricorn": "Wendekreis des Steinbocks", "chart.parallel.equator": "Äquator", "chart.port.aria": "{name}: {role}. Hafen öffnen", "chart.port.ariaSealed": "{name}: {role}, noch nicht besucht. Zum Entdecken öffnen", "chart.port.region": "Region", "chart.quest.aria": "Etwas zum Ansehen", "chart.route.aria": "{name}: {n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}. Route öffnen", "chart.sea.aegean": "Ägäis", "chart.sea.andaman": "Andamanensee", "chart.sea.arabian": "Arabisches Meer", "chart.sea.atlanticNorth": "Der Atlantische Ozean", "chart.sea.atlanticSouth": "Atlantischer Ozean", "chart.sea.baltic": "Ostsee", "chart.sea.bengal": "Golf von Bengalen", "chart.sea.biscay": "Golf von Biskaya", "chart.sea.caribbean": "Karibisches Meer", "chart.sea.chesapeake": "Chesapeake Bay", "chart.sea.coral": "Korallenmeer", "chart.sea.gulfOfMexico": "Golf von Mexiko", "chart.sea.gulfOfThailand": "Golf von Thailand", "chart.sea.indian": "Der Indische Ozean", "chart.sea.ionian": "Ionisches Meer", "chart.sea.mediterranean": "Mittelmeer", "chart.sea.north": "Nordsee", "chart.sea.pacificNorth": "Der Stille Ozean", "chart.sea.pacificWest": "Pazifischer Ozean", "chart.sea.red": "Rotes Meer", "chart.sea.sargasso": "Sargassosee", "chart.sea.southChina": "Südchinesisches Meer", "chart.sea.southern": "Südpolarmeer", "chart.sea.tasman": "Tasmansee", "chart.sea.tyrrhenian": "Tyrrhenisches Meer", "chart.ship.aria": "Boot von {crew}, zuletzt gesichtet bei {place}", "common.back": "Zurück", "common.cancel": "Abbrechen", "common.close": "Schließen", "common.foldAll": "Alle zuklappen", "common.follow": "Folgen", "common.following": "Gefolgt", "common.later": "Später", "common.next": "Weiter", "common.open": "Öffnen", "common.openAll": "Alle aufklappen", "common.pageOf": "Seite {i} von {n}", "common.undo": "Rückgängig", "compass.hemispheres": "N|S|E|W", "compass.points": "N|NNO|NO|ONO|O|OSO|SO|SSO|S|SSW|SW|WSW|W|WNW|NW|NNW", "compass.words": "Norden|Nordosten|Osten|Südosten|Süden|Südwesten|Westen|Nordwesten", "country.england": "England", "data.content.boat_tour": "Bootsrundgang", "data.content.boat_work": "Bootsarbeiten", "data.content.build": "Bootsbau", "data.content.destination_short": "Ortsporträt", "data.content.gear_review": "Ausrüstungstest", "data.content.how_to": "Anleitung", "data.content.livestream": "Livestream", "data.content.off_topic": "Off-Topic", "data.content.passage": "Überfahrt", "data.content.promo": "Ankündigung", "data.content.qa_talk": "Talk & Fragerunde", "data.content.unknown": "Unbekannt", "data.content.voyage_vlog": "Reise-Vlog", "data.group.other": "Sonstiges", "data.group.passage": "Überfahrten", "data.group.talk": "Talk & Neues", "data.group.tour": "Rundgänge & Tests", "data.group.voyage": "Reisen", "data.group.yard": "Bootsarbeiten", "data.hull.barge": "Binnenschiff", "data.hull.catamaran": "Katamaran", "data.hull.monohull": "Einrumpfboot", "data.hull.motor": "Motoryacht", "data.hull.narrowboat": "Narrowboat", "data.hull.other": "Andere Boote", "data.hull.trimaran": "Trimaran", "data.propulsion.electric": "Elektro", "data.propulsion.motor": "Motor", "data.propulsion.sail": "Segel", "data.role.anchorage": "Ankerplatz", "data.role.boatyard": "Werft", "data.role.marina": "Marina", "data.role.mentioned": "Erwähnt", "data.role.passage_from": "Abfahrt", "data.role.passage_to": "Landfall", "data.role.visited": "Landgang", "data.roleVerb.anchorage": "Hier vor Anker gegangen", "data.roleVerb.boatyard": "Für den Refit an Land gestellt", "data.roleVerb.marina": "In der Marina festgemacht", "data.roleVerb.mentioned": "Erwähnt", "data.roleVerb.passage_from": "Von hier in See gestochen", "data.roleVerb.passage_to": "Landfall gemacht", "data.roleVerb.visited": "An Land erkundet", "data.season.autumn": "Herbst", "data.season.dry": "Trockenzeit", "data.season.spring": "Frühling", "data.season.summer": "Sommer", "data.season.wet": "Regenzeit", "data.season.winter": "Winter", "data.status.ashore": "An Land", "data.status.cruising": "Unterwegs", "data.status.underway": "Auf Überfahrt", "data.status.yard": "In der Werft", "data.style.charter": "Charter", "data.style.coastal_cruising": "Küstensegeln", "data.style.day_sail": "Tagesausflug", "data.style.inland_waterways": "Kanäle & Flüsse", "data.style.island_hopping": "Inselhopping", "data.style.ocean_passage": "Ozeanpassage", "data.style.racing": "Regatta", "eggs.allFound": "Du hast alle Kuriositäten auf der Karte gefunden.", "eggs.coll.how": "Perlen, in Muscheln versteckt: Zoom in die Karte hinein, um sie zu finden.", "eggs.coll.title": "Kuriositäten", "eggs.didYouKnow": "Schon gewusst?", "eggs.learnMore": "Mehr erfahren", "eggs.next.away": "Eine versiegelte Perle, {nm} sm Richtung {dir}", "eggs.next.go": "Kurs setzen", "eggs.next.how": "Die Karte bringt dich in die Gegend. Halt Ausschau nach dem Schimmern auf dem Wasser und segle näher heran.", "eggs.next.nearby": "Eine versiegelte Perle ganz in der Nähe", "eggs.next.title": "Nächste Kuriosität", "eggs.react.ask": "Dein Geschmack bei Kuriositäten?", "eggs.react.label": "Hat dir diese Kuriosität gefallen?", "eggs.react.like": "Mehr davon", "eggs.react.meh": "Nichts für mich", "eggs.reason.different": "Mal etwas anderes", "eggs.reason.far": "Die Reise wert", "eggs.reason.liked": "Mehr von dem, was du magst", "eggs.reason.near": "In der Nähe", "journey.any": "Egal", "journey.anyHelp": "Alle Möglichkeiten offen lassen", "journey.backWhole": "Zurück zur ganzen Karte", "journey.caughtUp": "Auf diesem Törn bist du auf dem neuesten Stand.", "journey.change": "Ändern", "journey.chartRoom": "Kartenraum", "journey.clear": "Zurücksetzen", "journey.clearAll": "Alles zurücksetzen", "journey.closeAria": "Kartenraum schließen", "journey.count": "{ports, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} · {eps, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}", "journey.countCourse": "{ports, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} · {eps, plural, one {# Folge} other {# Folgen}} auf diesem Kurs", "journey.countPlain": "{ports, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} · {eps, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}", "journey.delete": "Löschen", "journey.descr.barge": "Breit und gemächlich auf Flüssen", "journey.descr.catamaran": "Zwei Rümpfe, kaum Schräglage, viel Platz", "journey.descr.charter": "Ein geliehenes Boot für ein, zwei Wochen", "journey.descr.coastal_cruising": "Von Hafen zu Hafen die Küste entlang", "journey.descr.day_sail": "Vor dem Abendessen wieder zurück", "journey.descr.destination_short": "Ein kurzer Film über einen Ort", "journey.descr.inland_waterways": "Schleusen, Treidelpfade und ruhiges Wasser", "journey.descr.island_hopping": "Kurze Fahrten zwischen Inseln und Ankerbuchten", "journey.descr.monohull": "Ein Rumpf, legt sich im Wind auf die Seite", "journey.descr.motor": "Motoren statt Segel", "journey.descr.narrowboat": "Gut zwei Meter breit, gebaut für Kanäle", "journey.descr.ocean_passage": "Tage oder Wochen ohne Land in Sicht", "journey.descr.passage": "Die Überfahrt selbst: Wachen, Wetter, Landfall", "journey.descr.racing": "Startlinien, Bahnmarken und Rivalen", "journey.descr.trimaran": "Drei Rümpfe, gebaut für Tempo", "journey.descr.voyage_vlog": "Leben an Bord und Orte am Weg", "journey.everyPort": "Alle Häfen und Crews. Plane einen Törn mit dem, was dich interessiert, und sieh, was es dort Neues gibt.", "journey.fleetToggle": "Nur meine FlotteCrews, denen du folgst", "journey.foldAria": "Kartenraum zuklappen", "journey.foldTip": "Kartenraum zuklappen", "journey.fromIdea": "Oder fang mit einer Idee an", "journey.idea.canals": "Leben auf Kanälen", "journey.idea.catIslands": "Inselhüpfen mit dem Kat", "journey.idea.coast": "Von Küste zu Küste", "journey.idea.fresh": "Frisch von den Crews", "journey.idea.ocean": "Blauwasser-Passagen", "journey.idea.winter": "Dem Winter entfliehen", "journey.justSail": "Oder ohne Speichern lossegeln", "journey.kicker.course": "Aktueller Kurs", "journey.kicker.free": "Freies Segeln", "journey.kicker.unsaved": "Ungespeicherter Kurs", "journey.landfall": "Landfall", "journey.lastDays": "letzte {days} Tage", "journey.lastLeg": "Letzte Etappe →", "journey.leave": "Verlassen", "journey.leaveTitle": "Diesen Törn verlassen", "journey.legContinue": "Etappe {n} von {total} · zum Weitermachen tippen", "journey.legOf": "Etappe {n} von {total}", "journey.legTip": "Etappe {n}: {name}", "journey.markSeen": "Alle als gesehen markieren", "journey.more": "Mehr", "journey.myFleet": "Meine Flotte", "journey.name.aboard": "{what} auf {boats}", "journey.name.boats.barge": "Binnenschiffen", "journey.name.boats.catamaran": "Katamaranen", "journey.name.boats.monohull": "Einrumpfbooten", "journey.name.boats.motor": "Motoryachten", "journey.name.boats.narrowboat": "Narrowboats", "journey.name.boats.other": "anderen Booten", "journey.name.boats.trimaran": "Trimaranen", "journey.name.films.boat_tour": "Bootsrundgänge", "journey.name.films.boat_work": "Bootsarbeiten", "journey.name.films.build": "Bootsbau", "journey.name.films.destination_short": "Ortsporträts", "journey.name.films.gear_review": "Ausrüstungstests", "journey.name.films.how_to": "Anleitungen", "journey.name.films.livestream": "Livestreams", "journey.name.films.off_topic": "Off-Topic", "journey.name.films.passage": "Überfahrten", "journey.name.films.promo": "Ankündigungen", "journey.name.films.qa_talk": "Talk & Fragerunde", "journey.name.films.unknown": "Unbekanntes", "journey.name.films.voyage_vlog": "Reise-Vlogs", "journey.name.filmsOf": "{films}: {styles}", "journey.name.fleet": "{what}, nur meine Flotte", "journey.name.fleetOnly": "Reisen meiner Flotte", "journey.name.free": "Freies Segeln", "journey.name.in": "{what} {seasons}", "journey.name.recent": "{what}, letzte {days} Tage", "journey.name.recentOnly": "Die letzten {days} Tage", "journey.name.season.autumn": "im Herbst", "journey.name.season.dry": "in der Trockenzeit", "journey.name.season.spring": "im Frühling", "journey.name.season.summer": "im Sommer", "journey.name.season.wet": "in der Regenzeit", "journey.name.season.winter": "im Winter", "journey.name.style.charter": "Charter", "journey.name.style.coastal_cruising": "Küstensegeln", "journey.name.style.day_sail": "Tagesausflüge", "journey.name.style.inland_waterways": "Kanäle & Flüsse", "journey.name.style.island_hopping": "Inselhüpfen", "journey.name.style.ocean_passage": "Ozeanpassagen", "journey.name.style.racing": "Regatten", "journey.name.styleAfter.charter": "Charter", "journey.name.styleAfter.coastal_cruising": "Küstensegeln", "journey.name.styleAfter.day_sail": "Tagesausflüge", "journey.name.styleAfter.inland_waterways": "Kanäle & Flüsse", "journey.name.styleAfter.island_hopping": "Inselhüpfen", "journey.name.styleAfter.ocean_passage": "Ozeanpassagen", "journey.name.styleAfter.racing": "Regatten", "journey.name.voyages": "Reisen", "journey.nameLabel": "Name des Törns", "journey.newEpisodes": "Neue Folgen auf diesem Törn, noch nicht gesehen", "journey.newN": "{n, plural, other {# neu}}", "journey.newOn": "{n, plural, other {# neu auf diesem Törn}}", "journey.newTitle": "{n, plural, other {# neu, noch nicht gesehen}}", "journey.nextLeg": "Nächste Etappe →", "journey.noMatch": "Kein Hafen passt zu diesen Einstellungen", "journey.noPorts": "Keine Häfen auf diesem Kurs: Lockere eine Auswahl", "journey.nothingYet": "Noch nichts gewählt: Geh eine Etappe zurück und wähl mindestens eine Sache, um einen Törn zu speichern.", "journey.off": "Aus", "journey.onlyFollow": "Nur Crews, denen ich folgeDeine Flotte", "journey.plotFirst": "Plane deinen ersten Törn", "journey.plotFirstSub": "Vier schnelle Etappen: Stil, Boot, Filme, Saison", "journey.plotNew": "Neuen Törn planen", "journey.plotting": "Einen Törn planen", "journey.portsCount": "{ports, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}}", "journey.portsOnChart": "{n, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} auf der Karte mit dieser Auswahl", "journey.portsWith": "{n, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} mit dieser Auswahl", "journey.published": "Veröffentlicht", "journey.quickStart": "Schnellstart", "journey.recency.30": "30 Tage", "journey.recency.90": "90 Tage", "journey.recency.all": "Jederzeit", "journey.sailTitle": "Diesen Törn segeln", "journey.save": "Speichern", "journey.saveAs": "Als Törn speichern", "journey.saveSail": "Speichern & los", "journey.showAll": "Alle {n} zeigen", "journey.showFewer": "Weniger zeigen", "journey.starLegend": "Ihre Häfen tragen auf der Karte einen Stern.", "journey.step.boat": "Boot", "journey.step.boatQ": "Auf welcher Art Boot?", "journey.step.boatSub": "Zählt nur Folgen, in denen die Crew sagt, womit sie segelt.", "journey.step.films": "Filme", "journey.step.filmsQ": "Was möchtest du sehen?", "journey.step.filmsSub": "Und wie frisch sollen die Folgen sein?", "journey.step.name": "Name", "journey.step.nameQ": "Gib deinem Törn einen Namen", "journey.step.nameSub": "Gespeicherte Törns bleiben in diesem Browser, bereit fürs nächste Mal.", "journey.step.season": "Saison", "journey.step.seasonQ": "Welche Jahreszeit auf dem Wasser?", "journey.step.seasonSub": "Zählt nur Folgen, die sagen, wann sie gefilmt wurden.", "journey.step.style": "Stil", "journey.step.styleQ": "Wie segelst du am liebsten?", "journey.step.styleSub": "Wähl eine oder mehrere Arten, oder lass es offen für jede Art von Reise.", "journey.tab.journeys": "Törns", "journey.tab.tune": "Anpassen", "journey.tag.lastDays": "Letzte {days} Tage", "journey.tag.yards": "Auch Werften", "journey.tuneIntro": "Die Zahlen sind Häfen auf der Karte. Auswahlen in verschiedenen Zeilen werden kombiniert.", "journey.unfoldAria": "Kartenraum aufklappen", "journey.unfoldTip": "Kartenraum aufklappen", "journey.wholeChart": "Die ganze Karte", "journey.yards": "Werften", "journey.yardsToggle": "Werften & Landgänge zeigenFolgen, in denen es nicht um ein Reiseziel geht", "journey.yours": "Deine Törns", "lang.choose": "Sprache: {name}", "lang.list": "Sprachen", "loupe.clickCloser": "Zum Näherkommen klicken", "loupe.clickLook": "Zum Ansehen klicken", "loupe.closer": "Näher heran", "loupe.offChart": "Außerhalb der Karte", "loupe.takeLook": "Ansehen", "loupe.tooFar": "Da draußen ist etwas, zu weit weg, um es zu erkennen", "page.chartAria": "Karte mit Segelzielen", "page.chartroomAria": "Filter des Kartenraums", "page.coach": "Hafen anklicken zum Öffnen · Scrollen zum Zoomen · Ziehen zum Herumsegeln", "page.coachTouch": "Hafen antippen zum Öffnen · Mit zwei Fingern spreizen zum Zoomen · Ziehen zum Herumsegeln", "page.crewsTip": "Alle Crews auf der Karte: folge denen, die dir gefallen", "page.description": "Eine handgezeichnete Karte von Segelzielen, erzählt in den YouTube-Folgen der Crews, die dort gesegelt sind.", "page.directory": "Häfen, Routen & Crews", "page.dismissHint": "Hinweis schließen", "page.gotIt": "Alles klar", "page.imprintAria": "Rundgang, Datenschutz und Bedingungen", "page.kicker": "Eine Karte voller Reisen", "page.loading": "Die Karte wird entrollt …", "page.loupeAria": "Lupe", "page.loupeTip": "Lupe: Position ablesen, Verborgenes entdecken", "page.passportAria": "Reisepass öffnen", "page.passportTip": "Dein Reisepass: ein Stempel für jeden Hafen, dein Rang und deine Abenteuer", "page.privacy": "Datenschutz & Bedingungen", "page.rumAria": "Spiele: Kajütenspiele gratis und eine Trinkgeldkasse", "page.rumTipFree": "Kajütenspiele gratis – und ein Rum für den Kartentisch, wenn du magst", "page.searchAria": "Häfen, Länder und Crews durchsuchen", "page.searchPlaceholder": "Hafen, Land oder Crew suchen", "page.skipSearch": "Zur Suche springen", "page.spin": "Kompass drehen", "page.spinAria": "Kompass drehen: zu einem zufälligen Hafen segeln", "page.sub": "erzählt von den Crews, die dort gesegelt sind", "page.svgAria": "Karte. Ziehen zum Verschieben, scrollen zum Zoomen.", "page.title": "A Sail Tale", "page.tour": "Kurzer Rundgang", "page.viaYoutube": "Folgen über YouTube", "page.windsAria": "Winde und Wetter", "page.windsTitle": "Winde & Wetter", "page.zoomIn": "Hineinzoomen", "page.zoomOut": "Herauszoomen", "page.zoomReset": "Ganze Karte zeigen", "page404.back": "Zurück zur Karte", "page404.docTitle": "Abseits der Karte | A Sail Tale", "page404.text": "Unter dieser Adresse gibt es nichts.", "page404.title": "Abseits der Karte", "quests.advice.none": "Auf meinen Karten ist nichts offen. Genieß einfach das Segeln.", "quests.advice.some": "Das sagen meine Logbücher. Sie sind ein wenig lückenhaft.", "quests.advice.title": "Ein guter Rat", "quests.allDone": "Alle Abenteuer sind vorerst bestanden. Neue Geschichten kommen mit der Flut.", "quests.alsoUnderway": "Ebenfalls unterwegs", "quests.askingFor": "{who} bittet darum.", "quests.discovery": "Eine Entdeckung", "quests.eta.hours": "in etwa {n, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}", "quests.eta.minutes": "in etwa {n, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}", "quests.eta.now": "jeden Moment", "quests.eta.soon": "bald", "quests.finishedQuests": "Bestandene Abenteuer", "quests.firstHint": "Zoom ganz nah heran und achte auf ein Glitzern.", "quests.firstQuest": "Ein Gerücht · dein erstes Abenteuer", "quests.found": "{n} von {total} gefunden", "quests.how": "Abenteuer verstecken sich bei starkem Zoom: ein Glitzern am Strand, etwas am Ufer. Manche zeigen sich nur durch die Lupe. Gerüchte verraten, wo du anfangen kannst.", "quests.howLink": "So funktionieren Abenteuer", "quests.isWaiting": "Als Nächstes · {who} wartet", "quests.latestFix": "Letzter Standort", "quests.leads": "Spuren", "quests.listCount": "{list} ({n})", "quests.lookAround": "Mit der Lupe umsehen", "quests.memberTitle": "{label}: {member}", "quests.memory": "Erinnerung", "quests.meterPct": "{pct} {unit}", "quests.moreRumours": "Weitere Gerüchte", "quests.needsNow": "{who} braucht das jetzt", "quests.new": "Neu", "quests.noFix": "(kein Standort)", "quests.openAtlas": "Atlas öffnen", "quests.restored": "wiederhergestellt", "quests.restoredList": "Wiederhergestellte Erinnerungen", "quests.rumour": "Ein Gerücht", "quests.rumours": "Gerüchte", "quests.sailThere": "Segle hin und sieh dich mit der Lupe um", "quests.sailThereBtn": "Hinsegeln", "quests.sailTo": "Hinsegeln: {name}", "quests.season.allYear": "ganzjährig", "quests.season.join": "{a}; {b}", "quests.season.next": "Diesen Monat nicht zu sehen. Als Nächstes: {place}, ab {month}", "quests.season.none": "Nicht zu sehen", "quests.season.now": "Diesen Monat: {places}", "quests.season.place": "{place} ({span})", "quests.season.span": "{from} bis {to}", "quests.sighted": "{member} wurde diesen Monat gesichtet: {area}.", "quests.someone": "Jemand", "quests.stillToFind": "Noch zu finden", "quests.takeItBtn": "Zu {who} bringen", "quests.they": "Jemand", "quests.thingsToDo": "Zu tun", "quests.timing.early": "Noch nicht: Warte auf das Signal.", "quests.timing.miss": "Verpasst. Sieh noch einmal hin.", "quests.timingNow": "jetzt!", "quests.todoHere": "{n, plural, one {# Aufgabe hier} other {# Aufgaben hier}}", "quests.track": "{who} verfolgen", "quests.upNext": "Als Nächstes", "quests.upNextOf": "Als Nächstes · {name}", "quests.waiting": "{who} wartet", "seo.and": "und", "seo.boat": "{model}, {hull}", "seo.colon": "{a}: {b}", "seo.crew.aboard": " (Boot: {boat})", "seo.crew.aboardAn": " (Boot: {boat})", "seo.crew.channel": "Der Kanal auf YouTube", "seo.crew.correction": "Ist das euer Kanal? Bittet um eine Korrektur oder lasst ihn entfernen", "seo.crew.description": "{n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}} auf der Karte, in {p, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} ({countries}).", "seo.crew.descriptionNone": "{n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}} im Logbuch.", "seo.crew.kicker": "Segelcrew auf YouTube", "seo.crew.lead": "{crew} auf YouTube", "seo.crew.ports": "Häfen auf der Karte", "seo.crew.title": "{crew}: Segelreise, {p, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} und {n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}", "seo.crew.titleBoat": "{crew}: Reise, {p, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} und {n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}", "seo.dir.contents": "Inhalt", "seo.dir.description": "Alles auf der handgezeichneten Karte: {p, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} in {c, plural, one {# Land} other {# Ländern}}, {r, plural, one {# berühmte Route} other {# berühmte Routen}} und {n, plural, one {# Segelcrew} other {# Segelcrews}}, mit ihren Folgen auf YouTube.", "seo.dir.h1": "Häfen, Routen und Crews", "seo.dir.noCountry": "Anderswo", "seo.dir.ports": "Häfen nach Land", "seo.dir.routes": "Berühmte Routen", "seo.dir.title": "Häfen, Routen und Crews auf der Karte", "seo.kind.anchorage": "man ankert", "seo.kind.boatyard": "man das Boot an Land stellt", "seo.kind.marina": "man festmacht", "seo.kind.mentioned": "man Station macht", "seo.kind.passage_from": "man in See sticht", "seo.kind.passage_to": "man Landfall macht", "seo.kind.sentence": "{noun}, wo {does}.", "seo.kind.visited": "man an Land geht", "seo.kind.waters": "Gewässer, durch die man segelt.", "seo.months": "{from} bis {to}", "seo.monthsYear": "{from} bis {to} {year}", "seo.moreCountries": "{n, plural, one {# weiteres Land} other {# weitere Länder}}", "seo.moreCrews": "{n, plural, one {# weiteren Crew} other {# weiteren Crews}}", "seo.nav": "Website", "seo.nav.chart": "Die Karte", "seo.openChart": "Auf der Karte öffnen", "seo.placeType.archipelago": "Eine Inselgruppe", "seo.placeType.bay": "Eine Bucht", "seo.placeType.beach": "Ein Strand", "seo.placeType.boatyard": "Eine Werft", "seo.placeType.canal": "Ein Kanal", "seo.placeType.city": "Eine Stadt", "seo.placeType.hamlet": "Ein Weiler", "seo.placeType.harbour": "Ein Hafen", "seo.placeType.island": "Eine Insel", "seo.placeType.islet": "Eine kleine Insel", "seo.placeType.lagoon": "Eine Lagune", "seo.placeType.marina": "Eine Marina", "seo.placeType.other": "Ein Ort", "seo.placeType.river": "Ein Fluss", "seo.placeType.town": "Eine Kleinstadt", "seo.placeType.village": "Ein Dorf", "seo.port.crews": "Crews, die hier gefilmt haben", "seo.port.description": "{place}: {n, plural, one {# Segelfolge} other {# Segelfolgen}}, {months}, von {crews}.", "seo.port.nearby": "Häfen in der Nähe", "seo.port.routes": "Auf einer berühmten Route", "seo.port.summary": "{n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}, hier gefilmt von {c, plural, one {# Crew} other {# Crews}}", "seo.port.title": "{place}: {n, plural, one {# Segelfolge} other {# Segelfolgen}}", "seo.port.watch": "{n, plural, other {Auf YouTube ansehen.}}", "seo.position": "Position", "seo.route.crews": "Crews auf dieser Route", "seo.route.description": "Höhepunkte, Gefahren und {n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}} von {crews}.", "seo.route.descriptionNone": "Höhepunkte, Gefahren und die wichtigsten Fakten.", "seo.route.title": "{route}: Törnführer und {n, plural, =0 {Segelfolgen} one {# Segelfolge} other {# Segelfolgen}}", "seo.route.titleDash": "{route} – Törnführer und {n, plural, =0 {Segelfolgen} one {# Segelfolge} other {# Segelfolgen}}", "seo.share.description": "{p, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}}, {nm} sm und {n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}} von YouTube, auf einer handgezeichneten Karte.", "seo.share.descriptionNone": "{n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}} von YouTube, auf einer handgezeichneten Karte.", "seo.share.descriptionPorts": "{p, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} und {n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}} von YouTube, auf einer handgezeichneten Karte.", "seo.share.open": "Die Reise von {crew} auf der Karte öffnen", "seo.share.title": "{crew}: die Reise auf der Karte", "seo.watchOn": "{title} auf YouTube ansehen", "shell.hello.text": "Karte der YouTube-Segelreisen", "shell.hello.tour": "Rundgang", "shell.language": "Sprache", "shell.menu": "Menü", "shell.menuTip": "Menü: Sprache, Rundgang, Datenschutz und mehr", "shell.rail.explore": "Filter und Törns", "shell.search.country": "Land · {n, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}}", "shell.search.none": "Nichts mit diesem Namen auf der Karte", "shell.search.port": "Hafen · {where}", "shell.search.portBare": "Hafen", "shell.search.region": "Region · {country} · {n, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}}", "shell.search.route": "Route · {n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}", "shell.search.suggest": "Nicht auf der Karte? Schlag einen Kanal oder eine Korrektur vor", "shell.tab.explore": "Entdecken", "shell.tab.games": "Spiele", "shell.tab.passport": "Reisepass", "shell.tab.passportNews": "Neues bei deinen Abenteuern", "tour.aboard.academyText": "Wie Segel funktionieren, Lektion für Lektion", "tour.aboard.boatshowText": "Rundgänge an Bord, nach Bootstyp", "tour.aboard.crewsText": "Alle Crews auf der Karte: folge deinen Lieblingen", "tour.aboard.gamesText": "Kostenlose Spiele für eine ruhige Wache", "tour.aboard.passport": "Reisepass & Abenteuer", "tour.aboard.passportText": "Ein Stempel für jeden Hafen, und Abenteuer zum Lossegeln", "tour.aboard.text": "Oben rechts: der Rest des Schiffs. Zeig auf eins, und ich leuchte es dir an. Das rote Glas am Ende? Ein Rum für den Kartentisch, wenn du magst.", "tour.aboard.title": "Was es an Bord gibt", "tour.aboard.workshopText": "Boote reparieren, und Projektboote im Umbau", "tour.back": "Zurück", "tour.desk.find.text": "Such nach einem Hafen, einem Land, einer Route oder einer Crew. Oder plane im {room} einen Törn: Katamarane in den Tropen etwa, und ich markiere neue Folgen auf deinem Kurs.", "tour.desk.find.title": "Suchen oder einen Törn planen", "tour.done": "Segel setzen", "tour.end.aside": "Den Rundgang kannst du jederzeit über das Kleingedruckte unter dem Maßstab wiederholen.", "tour.end.text": "Du weißt nicht, wohin? Dreh den Kompass und lass die Winde entscheiden.", "tour.end.title": "Mast- und Schotbruch!", "tour.hello.aside": "Dauert etwa eine Minute. Weniger, wenn du keine Snackpausen machst.", "tour.hello.text": "Schiffspapagei, Kartenmacherin, Nichtschwimmerin. Auf dieser Karte: {episodes, plural, one {# Segel-Folge} other {# Segel-Folgen}} auf YouTube, von {crews, plural, one {# Crew} other {# Crews}}, jede dort eingezeichnet, wo sie gedreht wurde. Soll ich dir zeigen, wie hier der Wind weht?", "tour.hello.title": "Ahoi! Hier spricht Polly Mercator.", "tour.journey.aside": "Papageien vergessen nie. Steht so in unserem Vertrag.", "tour.kicker": "Logbucheintrag {i} von {n}", "tour.kickerFirst": "Ein Wort von der Kartenmacherin", "tour.legal": "Wenn du die Segel setzt, stimmst du den zu, einschließlich der Nutzungsbedingungen von YouTube.", "tour.next": "Weiter →", "tour.passport.aside": "Die Stempel sind zum Spaß. Der Schatz sind die Folgen.", "tour.phone.menu.textEnd": "Im Menü findest du die Sprache, diesen Rundgang, den Datenschutz und eine Nachricht für die Crews. Jetzt gehört die Karte dir: Tipp eine Stecknadel an, und los geht’s.", "tour.phone.pins.text": "Tipp eine an, um die Folgen zu sehen, die dort gefilmt wurden. Mit zwei Fingern zoomst du, durch Ziehen segelst du herum.", "tour.phone.pins.title": "Jede Stecknadel ist ein Ort", "tour.phone.search.text": "Such nach einem Hafen, einem Land, einer Route oder einer Crew, auf Deutsch oder auf Englisch.", "tour.phone.search.tip": "Das rote Glas daneben: ein Rum für den Kartentisch, wenn du magst.", "tour.phone.search.title": "Suchst du einen Ort?", "tour.phone.tabs.boatshow": "{boatshow}: Rundgänge an Bord.", "tour.phone.tabs.games": "{games}: kostenlose Spiele.", "tour.phone.tabs.main": "{explore}: Filter und Törns. {passport}: deine Stempel und Abenteuer. {crews}: alle Crews auf der Karte.", "tour.phone.tabs.swipe": "Wisch über die Leiste für den Rest.", "tour.phone.tabs.title": "Die Leiste unten", "tour.phone.tabs.workshop": "{workshop}: Boote reparieren und neu ausrüsten.", "tour.port.aside": "Wer einen Hafen öffnet, bekommt auch einen Stempel in den Reisepass. Hochoffiziell.", "tour.port.text": "Jede Stecknadel zeigt, wo eine Crew gefilmt hat, so genau, wie es ihre Folge verrät. Öffne eine, und du bekommst ihre Folgen von dort, direkt von ihren YouTube-Kanälen. Drück auf Play, und schon bist du an Bord – die Karte segelt mit.", "tour.port.title": "Jede Stecknadel ein Ort, jeder Ort mit seinen Folgen", "tour.skip": "Kann ich schon", "tour.skipFirst": "Ich finde mich allein zurecht", "tour.spin": "Kompass drehen", "tour.squawk": "Krächz.", "tour.take": "Kurzen Rundgang machen", "ui.bottle.ahoyCrew": "Ahoi, {name}!", "ui.bottle.ahoyCrews": "Ahoi, ihr Crews!", "ui.bottle.fixText": "Eine Stecknadel am falschen Ort? Schick den Link zur Folge und wo sie wirklich gefilmt wurde.", "ui.bottle.ideaBody": "Meine Idee:", "ui.bottle.ideaSubject": "Eine Idee für A Sail Tale", "ui.bottle.ideaText": "Eine bessere Stecknadel für euren Ankerplatz, eine Route für die Karte, eine Idee für eine Zusammenarbeit. Schreibt uns jederzeit.", "ui.bottle.ideaTitle": "Habt ihr eine Idee?", "ui.bottle.kicker": "Eine Flaschenpost", "ui.bottle.letter1": "Danke. Während ihr in einer Schauerböe gerefft, zum dritten Mal den Diesel entlüftet und im Paradies den Anker fallen gelassen habt, saßen wir am Schreibtisch, aßen ein Sandwich über der Tastatur und taten so, als krängte der Bürostuhl um fünfzehn Grad.", "ui.bottle.letter2": "Näher als mit euren Folgen kommen manche von uns nie an eine Nachtwache heran. A Sail Tale bringt eure Folgen auf eine Karte, damit mehr Menschen eure Reisen finden, neben denen von {n, plural, one {# anderen Crew} other {# anderen Crews}}. Allzeit gute Fahrt, und filmt bitte weiter die langweiligen Stellen. Wir lieben die langweiligen Stellen.", "ui.bottle.letter2Alone": "Näher als mit euren Folgen kommen manche von uns nie an eine Nachtwache heran. A Sail Tale bringt eure Folgen auf eine Karte, damit mehr Menschen eure Reisen finden. Allzeit gute Fahrt, und filmt bitte weiter die langweiligen Stellen. Wir lieben die langweiligen Stellen.", "ui.bottle.mailChannel": "Kanal: {name} ({url})", "ui.bottle.mailChannelLink": "Link zum Kanal:", "ui.bottle.mailEpisodes": "Folgen und die Orte, die sie zeigen:", "ui.bottle.noContact": "Unsere Kontaktadresse fehlt gerade. Bitte versucht es später noch einmal.", "ui.bottle.otherEmail": "Anderes Mailprogramm? Schreibt an {address}", "ui.bottle.removeBody": "Bitte entfernt meinen Kanal von der Karte.", "ui.bottle.removeSubject": "Bitte meinen Kanal von A Sail Tale entfernen", "ui.bottle.removeText": "Ein Wort genügt, und euer Kanal kommt von der Karte, ohne Rückfragen und ohne Groll. Schickt bitte den Link zu eurem Kanal mit.", "ui.bottle.removeTitle": "Lieber nicht auf der Karte?", "ui.bottle.sign": "– von einer Landratte mit Segelfimmel", "ui.bottle.suggestOther": "Anderes Mailprogramm? Schreib an {address}", "ui.bottle.suggestSubject": "Ein Kanal für A Sail Tale", "ui.bottle.suggestText": "Schick uns den Link zum Kanal und zwei, drei Folgen, die ihre Orte nennen: einen Hafen, eine Insel, eine Passage. Wir nehmen Segelkanäle auf, die echte Reisen filmen.", "ui.bottle.suggestTitle": "Noch nicht auf der Karte?", "ui.bottle.ytNote": "Die Folgen laufen im eigenen Player von YouTube und verlinken zurück auf euren Kanal, die Aufrufe zählen also wie gewohnt für euch. Nichts wird heruntergeladen oder neu hochgeladen.", "ui.clearLogbook": "Mein Logbuch löschen", "ui.cluster.episodes": "{n, plural, one {Folge} other {Folgen}}", "ui.cluster.kicker": "Eine Gruppe von Ankerplätzen", "ui.cluster.pick": "Zu dicht beieinander für diese Karte: Wähl einen aus.", "ui.cluster.title": "{n, plural, one {# Hafen, dicht beieinander} other {# Häfen, dicht beieinander}}", "ui.crew.about": "Über die Crew", "ui.crew.aboutLess": "Weniger", "ui.crew.aboutMore": "Mehr", "ui.crew.allStops": "{n, plural, one {# Station anzeigen} other {Alle # Stationen anzeigen}}", "ui.crew.bottleLink": "Ist das euer Kanal? Eine Flaschenpost für euch", "ui.crew.channel": "Kanal", "ui.crew.channelLink": "YouTube-Kanal", "ui.crew.epNo": "Folge {n}", "ui.crew.episodes": "{n, plural, one {Folge} other {Folgen}}", "ui.crew.groupCount": "{label}: {n}", "ui.crew.lastSeenAt": "Zuletzt gesichtet: {place} · {episode}", "ui.crew.lastSeenIn": "Zuletzt gesichtet: {place} · {when}", "ui.crew.latest": "Neueste Folgen", "ui.crew.logAll": "{n, plural, one {# Folge anzeigen} other {Alle # Folgen anzeigen}}", "ui.crew.logEmpty": "Nichts in diesem Teil des Logbuchs.", "ui.crew.logFewer": "Nur die neuesten zeigen", "ui.crew.logbook": "Logbuch", "ui.crew.moved": "{d} sm weitergezogen, von {from} nach {to}.", "ui.crew.movedDays": "{d} sm weitergezogen, von {from} nach {to}, {days, plural, one {# Tag später} other {# Tage später}}.", "ui.crew.movedWhy": "Nicht vor der Kamera gesegelt: Die Crew ist geflogen, haben das Boot verschifft oder das Boot gewechselt, daher ist keine Kurslinie eingezeichnet.", "ui.crew.nmOnChart": "{n, plural, one {sm auf der Karte} other {sm auf der Karte}}", "ui.crew.noPorts": "Noch keine Häfen auf der Karte. Die letzten Folgen kommen aus der Werft.", "ui.crew.noPortsFollow": "Folge der Crew, um zu sehen, wann sie in See sticht.", "ui.crew.ownWords": "– in ihren eigenen Worten", "ui.crew.portsCharted": "{n, plural, one {Hafen auf der Karte} other {Häfen auf der Karte}}", "ui.crew.route": "Route", "ui.crew.seeBoatShow": "In der Bootsmesse ansehen", "ui.crew.share": "Die Reise von {name} teilen", "ui.crew.showRoute": "Route auf der Karte zeigen", "ui.crew.stopsBetween": "{n, plural, one {# Station dazwischen} other {# Stationen dazwischen}}", "ui.crew.subscribers": "{n} Abonnenten", "ui.crew.tabAll": "Alle", "ui.crew.tabOther": "Sonstige", "ui.crew.tabSea": "Auf See", "ui.crew.tabYard": "Bootsarbeiten", "ui.crew.thanks": "Gefällt dir {name}? Schau auf YouTube, gib ein Like und hinterlass einen Kommentar. Das hilft einer Crew, weiterzusegeln und weiterzufilmen.", "ui.crew.theirBoat": "Ihr Boot: {model}", "ui.crew.vessel": "Das Boot", "ui.crew.voyageMeta": "{from} → {to} · {n, plural, one {# Station} other {# Stationen}}", "ui.crew.voyageSoFar": "Die bisherige Reise", "ui.crew.whatTheyFilm": "Was sie filmen", "ui.crews.bottleLink": "Seid ihr eine dieser Crews? Dann wartet eine Flaschenpost auf euch", "ui.crews.episodes": "{n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}", "ui.crews.fine": "Titel, Vorschaubilder, Beschreibungen und Videos der Folgen gehören ihren Urhebern und werden über Links zu YouTube und den eingebetteten Player von YouTube gezeigt. Küstenlinien von Natural Earth. Die Orte werden aus den Titeln und Beschreibungen der Folgen gelesen, daher zeigen die Stecknadeln ungefähr, wo eine Crew war, nicht genau. A Sail Tale ist ein unabhängiges Fanprojekt und steht in keiner Verbindung zu YouTube oder den Crews.", "ui.crews.intro": "A Sail Tale ist nur die Karte. Die Reisen gehören diesen Crews, die jede Seemeile filmen, schneiden und kostenlos teilen. Wenn dich ein Hafen hier begeistert, schau dir die ganze Folge auf YouTube an, abonniere den Kanal und bedank dich in den Kommentaren. Das hilft ihnen, weiterzusegeln und weiterzufilmen.", "ui.crews.kicker": "Mit Dank", "ui.crews.nm": "{d} sm", "ui.crews.none": "Keine Crew passt zu „{q}“.", "ui.crews.ports": "{n, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}}", "ui.crews.rowMeta": "{ports, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} · {eps, plural, one {# Folge} other {# Folgen}} · {status}", "ui.crews.search": "Crew, Boot oder Land finden", "ui.crews.searchShort": "Crew, Boot oder Land", "ui.crews.sortBy": "Sortieren", "ui.crews.sortEpisodes": "Die meisten Folgen", "ui.crews.sortMix": "Bunt gemischte Meere", "ui.crews.sortName": "A bis Z", "ui.crews.sortRecent": "Neueste Folge", "ui.crews.title": "Die Crews", "ui.ep.filmedQuote": "{filmed} – „{quote}“", "ui.ep.filmedSeason": "Gefilmt {season, select, spring {im Frühling} summer {im Sommer} autumn {im Herbst} winter {im Winter} dry {in der Trockenzeit} wet {in der Regenzeit} other {}}", "ui.ep.filmedSeasonYear": "Gefilmt {season, select, spring {im Frühling} summer {im Sommer} autumn {im Herbst} winter {im Winter} dry {in der Trockenzeit} wet {in der Regenzeit} other {}} {year}", "ui.ep.filmedYear": "Gefilmt {year}", "ui.ep.freshTip": "Neu auf deinem Törn, noch nicht gesehen", "ui.ep.markSeen": "Als gesehen markieren", "ui.ep.new": "neu", "ui.ep.noPlace": "Kein Ort auf der Karte", "ui.ep.notPinned": "In der Folge erwähnt, nicht eingetragen", "ui.ep.noteCite": "– {crew}, Beschreibung der Folge", "ui.ep.play": "{title} abspielen", "ui.ep.seen": "Gesehen", "ui.ep.short": "Short", "ui.ep.watchHere": "Hier ansehen", "ui.fleet.addToFleet": "In deine Flotte aufnehmen", "ui.fleet.countFollowed": "{n, plural, one {# Crew} other {# Crews}} · {f} in deiner Flotte", "ui.fleet.countNone": "{n, plural, one {# Crew} other {# Crews}} · Gib einer Crew einen Stern, um ihr zu folgen", "ui.fleet.follow": "{name} folgen", "ui.fleet.fresh": "{n, plural, one {# neu} other {# neu}}", "ui.fleet.freshTip": "{n, plural, one {# neue Folge seit deinem letzten Besuch} other {# neue Folgen seit deinem letzten Besuch}}", "ui.fleet.inFleet": "In deiner Flotte", "ui.fleet.meetCrews": "Die Crews kennenlernen", "ui.fleet.openLogbook": "Logbuch von {name} öffnen", "ui.fleet.statusPorts": "{status} · {n, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}}", "ui.fleet.title": "Die Flotte", "ui.fleet.unfollow": "{name} nicht mehr folgen", "ui.gate.play": "Hier abspielen", "ui.gate.remember": "A Sail Tale merkt sich „{play}“ in diesem Browser. Du kannst das jederzeit unter ändern.", "ui.gate.text": "Die Folgen laufen im eigenen Player von YouTube. Sobald er geladen ist, kann YouTube Cookies speichern und diese Wiedergabe für Werbung und Empfehlungen nutzen, wie auf YouTube selbst ({googlePolicy}).", "ui.gate.watchYT": "Auf YouTube ansehen", "ui.mail.copy": "Kopieren", "ui.mail.gmail": "In Gmail schreiben", "ui.mail.hello": "Hallo,", "ui.nmValue": "{d} sm", "ui.passport.allPorts": "{n, plural, one {# Hafen} other {# Häfen}} in {r, plural, one {# Region} other {# Regionen}}", "ui.passport.allRegions": "Alle Regionen", "ui.passport.atSea": "Auf See", "ui.passport.chestText": "Kuriositäten verstecken sich in Muscheln auf der Karte, Schätze bringen die Abenteuer und Trophäen die Spiele.", "ui.passport.chestTitle": "Deine Seekiste ist leer", "ui.passport.findCuriosity": "Eine Kuriosität finden", "ui.passport.howGames": "In den Spielen zu gewinnen", "ui.passport.howQuest": "Belohnung für ein Abenteuer", "ui.passport.inRegions": "in {n} von {total} Regionen", "ui.passport.leagues": "{n, plural, one {# Meile} other {# Meilen}}", "ui.passport.moreHere": "{s, plural, =0 {} one {# weiterer Stempel · } other {# weitere Stempel · }}{n, plural, one {# Hafen noch nicht besucht} other {# Häfen noch nicht besucht}}", "ui.passport.moreToWin": "Noch {n} zu gewinnen", "ui.passport.nOf": "{n} von {total}", "ui.passport.notStarted": "Noch nicht begonnen ({n})", "ui.passport.notVisited": "Noch nicht besucht", "ui.passport.ofPorts": "von {total} Häfen gestempelt", "ui.passport.questTreasures": "Schätze aus Abenteuern", "ui.passport.regionMeta": "{found} von {total} Häfen · {n, plural, one {# Land} other {# Länder}}", "ui.passport.sealedText": "Öffne einen Hafen auf der Karte, um sein Siegel zu brechen. Dann landet sein Stempel hier, und du bekommst 10 Meilen.", "ui.passport.sealedTitle": "Alle Häfen sind noch versiegelt", "ui.passport.showAll": "Alle {n} zeigen", "ui.passport.showFewer": "Weniger zeigen", "ui.passport.spin": "Kompass drehen", "ui.passport.spinHint": "Die Winde suchen dir einen Hafen aus.", "ui.passport.tabQuests": "Abenteuer", "ui.passport.tabStamps": "Stempel", "ui.passport.tabTreasures": "Schätze", "ui.passport.toNext": "{left} bis {rank}", "ui.passport.trophies": "Trophäen", "ui.passport.wants": "{who} möchte das", "ui.passport.yourRegions": "Deine Regionen", "ui.port.boatWork": "Bootsarbeiten hier ({n})", "ui.port.boatWorkMeta": "Reparaturen und Besorgungen, kein Reiseziel", "ui.port.chartedBy": "Kartiert von {crews}", "ui.port.crewsHere": "Crews hier", "ui.port.filmedHere": "Hier gefilmt", "ui.port.meta": "{eps, plural, one {# Folge} other {# Folgen}} · {crews, plural, one {# Crew} other {# Crews}}", "ui.port.moreYards": "{n, plural, one {# weitere Folge hier dreht sich um Reparaturen oder Besorgungen. Schalte „Werften & Landgänge zeigen“ ein, um sie zu sehen.} other {# weitere Folgen hier drehen sich um Reparaturen oder Besorgungen. Schalte „Werften & Landgänge zeigen“ ein, um sie zu sehen.}}", "ui.port.plotCourse": "Kurs setzen", "ui.port.regionNote": "Die Folge nennt eine ganze Region (etwa {d} sm im Durchmesser), daher markiert diese Stecknadel ihre Mitte.", "ui.port.workingStop": "Eher ein Arbeitsstopp als ein Reiseziel: Die Crew war für einen Refit oder Besorgungen hier.", "ui.port.workingStops": "Arbeitsstopps hier", "ui.privacy.authority": "Beauftragten für den Schutz personenbezogener Daten", "ui.privacy.cloudflareAnalytics": "so funktioniert es", "ui.privacy.cloudflarePolicy": "Datenschutzerklärung von Cloudflare", "ui.privacy.googlePolicy": "Datenschutzerklärung von Google", "ui.privacy.kicker": "Nachrichten für Seefahrer", "ui.privacy.kofiPolicy": "Datenschutzerklärung", "ui.privacy.mailSubject": "Frage zum Datenschutz", "ui.privacy.noContact": "Die Kontaktadresse fehlt gerade. Bitte versuch es später noch einmal.", "ui.privacy.rightsText": "Du kannst eine Kopie der personenbezogenen Daten verlangen, die wir über dich haben (in der Praxis nur E-Mails, die du uns geschickt hast), sie berichtigen oder löschen lassen und ihrer Nutzung widersprechen: Schreib uns einfach. Außerdem kannst du dich bei der Aufsichtsbehörde beschweren, dem {authority} in Zypern.", "ui.privacy.rightsTitle": "5. Deine Rechte", "ui.privacy.s1Text": "A Sail Tale speichert keine Nutzerdaten auf einem Server. Dein Logbuch (entdeckte Häfen, Kuriositäten, Crews, denen du folgst, gespeicherte Törns, „Gesehen“-Markierungen und Spielstände) liegt im lokalen Speicher deines eigenen Browsers unter {key}. Es verlässt dein Gerät nie, und wenn du es löschst, ist es vollständig entfernt.", "ui.privacy.s1Title": "2. Was A Sail Tale speichert, und wo", "ui.privacy.s2Gate": "Der Player lädt erst, nachdem du zum ersten Mal {play} gewählt hast; bis dahin wird kein YouTube-Player geladen. Das Laden beruht auf deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du hier jederzeit widerrufen kannst.", "ui.privacy.s2Terms": "Wenn du A Sail Tale nutzt, erklärst du dich damit einverstanden, an die {ytTerms} gebunden zu sein. Angaben zu den Folgen werden mindestens alle 30 Tage von YouTube aktualisiert und entfernt, sobald ein Video oder Kanal nicht mehr verfügbar ist.", "ui.privacy.s2Text": "A Sail Tale nutzt die YouTube API Services, um Titel, Vorschaubilder und Datum der Folgen sowie Angaben zu den Kanälen anzuzeigen, und spielt Folgen im standardmäßigen eingebetteten Player von YouTube ab, sodass die Crews an ihren Folgen genauso verdienen wie auf YouTube. Sobald der Player geladen ist, kann YouTube Cookies oder ähnliche Daten auf deinem Gerät speichern und diese Wiedergabe für Werbung und Empfehlungen nutzen, wie auf YouTube selbst. Diese Daten verarbeitet Google gemäß der {googlePolicy}.", "ui.privacy.s2Thumbs": "Vorschaubilder und Kanalbilder werden direkt von den Servern von YouTube geladen, die Google betreibt, sobald sich ein Hafen oder die Liste der Crews öffnet. Wie bei jedem Bild von einer anderen Website erfährt Google dabei deine IP-Adresse. Wir stützen uns dabei auf unser berechtigtes Interesse, zu zeigen, welche Folge welche ist (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).", "ui.privacy.s2Title": "3. YouTube", "ui.privacy.s3Analytics": "Cloudflare Web Analytics zählt für uns die Besuche: welche Seiten geöffnet werden, von welcher Website jemand kommt, dazu Land, Browser und Geräteart. Es setzt keine Cookies, speichert nichts auf deinem Gerät und verfolgt dich nicht von Website zu Website; wir sehen nur Summen, nie einzelne Besucher ({policy}). Wir stützen uns dabei auf unser berechtigtes Interesse zu wissen, welche Teile von A Sail Tale genutzt werden (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).", "ui.privacy.s3Email": "E-Mail, nur wenn du uns schreibst: Wir nutzen deine Nachricht nur, um dir zu antworten (unser berechtigtes Interesse an einer Antwort), und bewahren sie auf, bis das Gespräch abgeschlossen ist, höchstens 12 Monate.", "ui.privacy.s3Fonts": "Schriften liefert A Sail Tale selbst aus, daher gehen keine Schriftanfragen an Google.", "ui.privacy.s3Host": "Cloudflare hostet A Sail Tale. Um die Website auszuliefern und vor Angriffen zu schützen, verarbeitet Cloudflare deine IP-Adresse und Zugriffsprotokolle ({policy}). Wir stützen uns dabei auf unser berechtigtes Interesse an einer sicheren, funktionierenden Website. Cloudflare kann diese Daten auch außerhalb der EU verarbeiten, mit den von der EU anerkannten Garantien.", "ui.privacy.s3Kofi": "Ko-fi, nur wenn du ein Trinkgeld geben möchtest ({policy}). Das Ko-fi-Fenster lädt erst dann und kann eigene Cookies von Ko-fi setzen. A Sail Tale sieht deine Zahlungsdaten nie.", "ui.privacy.s3Title": "4. Andere Dienste, mit denen dein Browser spricht", "ui.privacy.s4Art": "Einige Illustrationen wurden mit KI-Bildwerkzeugen erstellt.", "ui.privacy.s4Law": "Keine Gewähr. A Sail Tale ist ein kostenloses Projekt und wird angeboten, wie es ist, ohne Zusage, dass es vollständig, richtig oder immer erreichbar ist. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für Schäden aus seiner Nutzung. Für diese Bedingungen gilt das Recht Zyperns.", "ui.privacy.s4Nav": "Nicht zur Navigation geeignet. Dies ist eine erzählende Karte: Die Positionen sind ungefähr, und manche markieren ganze Regionen.", "ui.privacy.s4Own": "Die Reisen, Videos und Kanalangaben gehören ihren Crews und YouTube. A Sail Tale verlinkt sie und lädt sie nie erneut hoch.", "ui.privacy.s4Remove": "Crews können jederzeit verlangen, dass ihr Kanal entfernt wird ().", "ui.privacy.s4Tips": "Trinkgelder über Ko-fi sind ein freiwilliges Dankeschön. Alle Spiele sind für alle kostenlos, und ein Trinkgeld kauft oder schaltet nichts frei.", "ui.privacy.s4Title": "6. Nutzungsbedingungen", "ui.privacy.s5Title": "7. Fragen", "ui.privacy.short1": "Keine Konten, keine Werbung, keine eigenen Tracking-Cookies. Besuche zählen wir nur insgesamt, ohne Cookies.", "ui.privacy.short2": "Dein Fortschritt liegt nur in deinem Browser, und du kannst ihn jederzeit löschen.", "ui.privacy.short3": "Die Folgen kommen von YouTube, daher gelten für sie die Nutzungsbedingungen von YouTube und die Datenschutzerklärung von Google. Der Player von YouTube lädt erst, nachdem du einmal zugestimmt hast.", "ui.privacy.shortTitle": "Kurz gesagt", "ui.privacy.title": "Datenschutz & Bedingungen", "ui.privacy.updated": "Zuletzt geändert am {date}. Diese Übersetzung dient dem Verständnis; maßgeblich ist die englische Fassung.", "ui.privacy.whoText": "A Sail Tale wird von Itai van Rijn, Zypern, gemacht und betrieben. Er ist für die personenbezogenen Daten verantwortlich, die diese Website verarbeitet (der „Verantwortliche“ im Sinne der DSGVO), und ist unter {address} erreichbar.", "ui.privacy.whoTitle": "1. Wer verantwortlich ist", "ui.privacy.withdraw": "Widerrufen", "ui.privacy.writeTo": "Schreib an {address}", "ui.privacy.ytAllowed": "Du hast den Player von YouTube in diesem Browser erlaubt.", "ui.privacy.ytNotAllowed": "Du hast den Player von YouTube in diesem Browser noch nicht erlaubt.", "ui.privacy.ytTerms": "Nutzungsbedingungen von YouTube", "ui.rank.ableSeaman": "Matrose", "ui.rank.admiral": "Admiral", "ui.rank.bosun": "Bootsmann", "ui.rank.captain": "Kapitän", "ui.rank.deckhand": "Deckshand", "ui.rank.earn": "So sammelst du Meilen", "ui.rank.earnCuriosity": "Eine Kuriosität öffnen", "ui.rank.earnFollow": "Einer Crew folgen", "ui.rank.earnSeal": "Ein Hafensiegel brechen", "ui.rank.firstMate": "Erster Offizier", "ui.rank.gamesNote": "Die Spiele bringen Trophäen, keine Meilen. Du findest sie unter „Schätze“.", "ui.rank.inLeagues": "{n, plural, one {noch # Meile} other {noch # Meilen}}", "ui.rank.landlubber": "Landratte", "ui.rank.navigator": "Navigator", "ui.rank.passShort": "{n, plural, one {# Abenteuer wartet} other {# Abenteuer warten}}", "ui.rank.passShortNone": "Abenteuer", "ui.rank.passSub": "{found}/{total} Häfen · {n, plural, one {# Abenteuer wartet} other {# Abenteuer warten}}", "ui.rank.passSubNone": "{found}/{total} Häfen · Abenteuer", "ui.rank.questSteps": "Schritte in Abenteuern", "ui.rank.range": "+{min} bis +{max}", "ui.rank.sheetTitle": "Ränge & Meilen", "ui.rank.toGo": "{n, plural, one {Noch # Meile bis zum Rang {rank}.} other {Noch # Meilen bis zum Rang {rank}.}}", "ui.rank.top": "Der höchste Rang auf See.", "ui.rank.you": "Du", "ui.rank.youAre": "Dein Rang: {rank}, {n, plural, one {# Meile} other {# Meilen}}.", "ui.region.africa": "Afrika & Indischer Ozean", "ui.region.asia": "Asien", "ui.region.atlanticIslands": "Atlantikinseln", "ui.region.caribbean": "Karibik & Amerika", "ui.region.med": "Mittelmeer", "ui.region.northAtlantic": "Nordatlantik & Nordeuropa", "ui.region.other": "Andere Gewässer", "ui.region.pacific": "Pazifik & Australasien", "ui.region.polar": "Polargewässer", "ui.region.southAmerica": "Südamerika & Patagonien", "ui.route.about": "Über diese Route", "ui.route.disclaimer": "Eine Zusammenfassung zum Lernen und Träumen, nicht zur Navigation. Vorschriften, Gebühren, Jahreszeiten und Sicherheitshinweise ändern sich: Prüf vor der Abfahrt aktuelle offizielle Quellen.", "ui.route.episodes": "Folgen auf dieser Route", "ui.route.episodesOnChart": "{n, plural, =0 {Noch keine Folgen auf der Karte} one {# Folge auf der Karte} other {# Folgen auf der Karte}}", "ui.route.highlights": "Höhepunkte", "ui.route.noEpisodes": "Noch hat keine Crew auf der Karte diese Route gefilmt. Sobald neue Folgen kommen, erscheinen sie hier.", "ui.route.open": "Route öffnen", "ui.route.partOf": "Teil von", "ui.route.readMore": "Weiterlesen", "ui.route.showWhole": "Ganze Route zeigen", "ui.route.watchOut": "Worauf achten", "ui.scale.nm": "{v, plural, one {# Seemeile} other {# Seemeilen}}", "ui.sheet.showAllEpisodes": "{n, plural, one {# Folge anzeigen} other {Alle # Folgen anzeigen}}", "ui.subscribe": "Abonnieren", "ui.th.approx": "ungefähr, eine ganze Region", "ui.th.by": "von {crew}", "ui.th.closePlayer": "Player schließen", "ui.th.countryWide": "Landesweit", "ui.th.farFrom": "{d} sm von {place}, in einem anderen Teil der Welt. Die Karte ist dorthin gewandert.", "ui.th.filmedAt": "Drehort", "ui.th.from": "{d} sm von {place}", "ui.th.likeComment": "Auf YouTube liken & kommentieren", "ui.th.next": "Nächste Folge →", "ui.th.nmAway": "{d} sm entfernt", "ui.th.noPlace": "kein Ort auf der Karte", "ui.th.notTied": "An keinen Ort gebunden. Diese Folge ist {kind, select, voyage_vlog {ein Reise-Vlog} passage {eine Überfahrt} destination_short {ein Ortsporträt} boat_work {eine Folge über Bootsarbeiten} build {eine Folge über einen Bootsbau} boat_tour {ein Bootsrundgang} how_to {eine Anleitung} gear_review {ein Ausrüstungstest} qa_talk {ein Talk oder eine Fragerunde} promo {eine Ankündigung} livestream {ein Livestream} off_topic {Off-Topic} unknown {noch nicht eingeordnet} other {eine Folge der Crew}} und hat daher keine Stecknadel auf der Karte.", "ui.th.nowShowing": "Läuft gerade", "ui.th.prev": "← Vorherige Folge", "ui.tip.breakSeal": "Siegel brechen · +10", "ui.tip.cluster": "{n, plural, one {Eine Gruppe aus # Hafen} other {Eine Gruppe aus # Häfen}}", "ui.tip.countries": "{n, plural, one {# Land} other {# Länder}}", "ui.tip.discovered": "{found, plural, one {# von {total} entdeckt} other {# von {total} entdeckt}}", "ui.tip.episodes": "{n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}", "ui.tip.lastSeen": "Zuletzt gesichtet: {place}, {ago}", "ui.tip.openLogbook": "Logbuch öffnen", "ui.tip.openPort": "Hafen öffnen", "ui.tip.somewhereAtSea": "irgendwo auf See", "ui.tip.twoCountries": "{a} & {b}", "ui.tip.zoomIn": "Auf diese Häfen zoomen", "ui.welcome.anno": "Anno {year}", "ui.welcome.fleetText": "Gib den Crews, die dir gefallen, einen Stern. Wenn du wiederkommst, sind ihre neuen Folgen markiert.", "ui.welcome.fleetTitle": "Stell deine Flotte zusammen", "ui.welcome.legal": "Wenn du die Segel setzt, stimmst du den zu, einschließlich der Nutzungsbedingungen von YouTube.", "ui.welcome.sealsText": "Klick auf einen unentdeckten Hafen, um ihn aufzudecken, und hol dir einen Stempel in deinen Reisepass.", "ui.welcome.sealsTitle": "Brich die Siegel", "ui.welcome.setSail": "Segel setzen", "ui.welcome.spinText": "Lass die Winde einen Hafen für dich aussuchen.", "ui.welcome.spinTitle": "Dreh den Kompass", "ui.welcome.text": "Diese Karte ist aus {episodes, plural, one {# echten Segelfolge} other {# echten Segelfolgen}} von {crews, plural, one {# unabhängigen YouTube-Crew} other {# unabhängigen YouTube-Crews}} gezeichnet. Jeder Hafen zeigt, wo eine Crew geankert hat, Landfall gemacht hat oder an Land gegangen ist, so genau, wie es ihre Folge verrät. Die Orte sind noch versiegelt, also los: Brich die Siegel.", "ui.welcome.title": "Ahoi und willkommen an Bord!", "views.backToChart": "Zurück zur Karte", "views.balanza.choice": "Deine Wahl", "views.balanza.conflict": "Der Konflikt", "views.balanza.done": "erledigt", "views.balanza.help": "Hilf mir", "views.balanza.home": "Balanza ist zu Hause.

Sieben Geschichten, sieben Perlen. Jetzt hält sie das Gleichgewicht in der Meerenge.

", "views.balanza.joinHer": "Schließ dich ihr an, und die Reise beginnt.", "views.balanza.journey": "Die Reise", "views.balanza.keyDone": "gemeinsam geschwommen", "views.balanza.keyNext": "noch vor euch", "views.balanza.keyPearl": "eine erzählte Geschichte", "views.balanza.missing": "Diese Geschichte ist noch nicht auf der Karte.", "views.balanza.move": "Dein Zug", "views.balanza.moveFirst": "Mach oben deinen Zug: Dann kann sie weiterschwimmen.", "views.balanza.notReached": "Noch nicht erreicht.", "views.balanza.now": "jetzt!", "views.balanza.overviewKicker": "Sieben Geschichten vom Frieden zwischen Mensch und Meer", "views.balanza.pearls": "{n} von {total} Harmonieperlen", "views.balanza.pearlsLabel": "Harmonieperlen: {n} von {total}", "views.balanza.prologue": "Balanzas Reise · Prolog", "views.balanza.reached": "Sie hat {place} erreicht. Such sie dort auf der Karte.", "views.balanza.ready": "Sie ist bereit, wenn du es bist.", "views.balanza.resolution": "Die Auflösung", "views.balanza.route": "Die Route", "views.balanza.stay": "Noch ein wenig bleiben", "views.balanza.stories": "Die Geschichten", "views.balanza.storyOf": "Balanzas Reise · Geschichte {n} von {total}", "views.balanza.title": "Balanza · {title}", "views.balanza.together": "Ihr reist jetzt zusammen", "views.balanza.veil": "Mach deinen Zug und sieh, wie es ausging.", "views.balanza.waiting": "Sie wartet dort: Such sie auf der Karte, {where}.", "views.balanza.whoShe": "Wer sie ist", "views.balanza.wholeJourney": "Ihre ganze Reise ansehen", "views.m5.diver": "Taucher, {m} m", "views.m5.drag": "Ziehen, um den Globus zu drehen", "views.m5.fieldNotes": "Feldnotizen", "views.m5.findIt": "Finde das Tier auf der Karte, dort, wo es diesen Monat wirklich ist: Feldnotizen und Reise öffnen sich, sobald du ihm begegnest.", "views.m5.hidden": "Eine noch verborgene Reise", "views.m5.hiddenText": "Begegne {member, select, whaleshark {dem Walhai} humpback {dem Buckelwal} leatherback {der Lederschildkröte} tern {der Küstenseeschwalbe} lobster {der Karibischen Languste} other {dem Tier „{name}“}} auf der Karte, dann wird hier die Reise gezeichnet. Die Stellen sind markiert: Was leuchtet, gilt für diesen Monat.", "views.m5.iucnCR": "Vom Aussterben bedroht", "views.m5.iucnDD": "Ungenügende Datengrundlage: zu wenig bekannt für eine Einstufung", "views.m5.iucnEN": "Stark gefährdet", "views.m5.iucnLC": "Nicht gefährdet", "views.m5.iucnNT": "Potenziell gefährdet", "views.m5.iucnVU": "Gefährdet", "views.m5.journey": "Strecke", "views.m5.meetEach": "Begegne jedem Tier auf der Karte, dort, wo es diesen Monat wirklich ist.", "views.m5.notMet": "Noch nicht getroffen", "views.m5.size": "Größe", "views.m5.sizeLabel": "{name}, {size}, neben einem Taucher von {m} m, maßstabsgetreu", "views.m5.status": "Status", "views.m5.thisMonth": "Diesen Monat", "views.m5.title": "Die M5: die fünf Meereswanderer", "views.m5.whereWhen": "Wo und wann", "views.openError": "Diese Geschichte ließ sich nicht öffnen: {error}", "winds.akaRegion": "{aka} · {region}", "winds.allWinds": "← Alle Winde", "winds.allYear": "Ganzjährig", "winds.beaufort": "Die Beaufortskala", "winds.beltCalm": "schwach und wechselnd", "winds.beltKn": "etwa {kn} kn im {month}", "winds.bf.force": "Stärke", "winds.bf.knots": "Knoten", "winds.bf.name": "Bezeichnung", "winds.bf.sea": "Auf See", "winds.blowingIn": "Was im {month} weht", "winds.blowsFrom": "Weht aus {from}", "winds.chipTitle": "{name} ({sea}): {months}", "winds.clickMonth": "Klick auf einen Monat, um den Wind zu dieser Zeit zu sehen.", "winds.duration": "Dauer", "winds.hide": "Winde ausblenden", "winds.intro": "Die Striche zeigen die vorherrschenden Winde des Monats. Wähl einen lokalen Wind, um zu sehen, wo und wann er weht.", "winds.keyArea": "Schattierte Fläche: wo er am bekanntesten ist, dunkler, wo er am stärksten weht", "winds.keyRings": "Schattierte Ringe: wo er weht, dunkler, wo er am stärksten ist; Wellenhöhen laut den Quellen", "winds.kicker": "Winde & Wetter", "winds.markAria": "{name}: lokaler Wind. Details anzeigen", "winds.month": "Monat {month}", "winds.noneNow": "Keiner der lokalen Winde auf dieser Karte hat diesen Monat Saison.", "winds.otherSeasons": "In anderen Monaten", "winds.peak": "Höhepunkt", "winds.seaState": "Seegang", "winds.season": "{months}. Im {month}: {status}.", "winds.seasonPeak": "{months}, am stärksten {peak}. Im {month}: {status}.", "winds.sources": "Quellen: {links}", "winds.status.in": "in der Saison", "winds.status.peak": "Hochsaison", "winds.status.rare": "selten", "winds.stormInSeason": "{name} · in der Saison", "winds.storms": "Tropische Wirbelstürme", "winds.stormsNow": "{n} aktiv", "winds.strength": "Stärke", "winds.stripAria": "Monat wählen", "winds.stripAriaWind": "Saison: {months}; Höhepunkt {peak}. Monat wählen", "winds.tapMonth": "Tipp auf einen Monat, um den Wind zu dieser Zeit zu sehen.", "workshop.allEpisodes": "Die ganze Serie auf YouTube: {n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}", "workshop.allTopics": "Alle", "workshop.allVideos": "Alle Videos", "workshop.backToChart": "Zurück zur Karte", "workshop.backToWorkshop": "Zurück zur Werkstatt", "workshop.best": "Die hilfreichsten Videos", "workshop.close": "Werkstatt schließen", "workshop.count": "{n, plural, one {# Video} other {# Videos}}", "workshop.ep": "Folge {n}", "workshop.episodes": "{n, plural, one {# Folge} other {# Folgen}}", "workshop.fine": "Videos, Titel und Bilder gehören ihren Kanälen und laufen im Player von YouTube. Die Ratschläge darin sind die der Vortragenden: Lass Arbeiten an Gas, Elektrik oder Rigg von einer Fachkraft prüfen. A Sail Tale steht in keiner Verbindung zu diesen Kanälen oder Herstellern.", "workshop.fromStart": "Von vorn", "workshop.hint.electrical": "Batterien, Solar und Wind, Ladegeräte, Verkabelung, Instrumente und Autopiloten", "workshop.hint.engines": "Diesel und Außenborder, Saildrives, Wellen und Propeller, Kühlung, Kraftstoff und Abgas", "workshop.hint.hull": "GFK und Gelcoat, Osmose, Antifouling, Lecks und neu Eindichten, Stahl und Aluminium", "workshop.hint.plumbing": "Toiletten und Fäkalientanks, Pumpen, Wassermacher, Tanks, Seeventile und Borddurchlässe", "workshop.hint.rigging": "Spleiße und Takelungen, stehendes Gut, Winschen, Rollanlagen und Blöcke", "workshop.hint.sails": "Segel reparieren und pflegen, Nähen, Sprayhoods, Biminis und Persenninge", "workshop.hint.wood": "Lack und Öl, Teak, Tischlerarbeiten, Polster und Deckenverkleidung", "workshop.howto": "Anleitungen", "workshop.hud": "Werkstatt", "workshop.hudLabel": "Die Werkstatt: Videos zur Bootsreparatur auf YouTube", "workshop.hudTip": "Die Werkstatt: Anleitungen nach den Systemen des Boots, und Projektboote", "workshop.job.inspection": "Prüfung", "workshop.job.install": "Einbau", "workshop.job.maintenance": "Wartung", "workshop.job.repair": "Reparatur", "workshop.job.upgrade": "Umrüstung", "workshop.kicker": "Arbeit am Boot auf YouTube", "workshop.latest": "Neueste", "workshop.latestOn": "zuletzt {date}", "workshop.level.beginner": "Einsteiger", "workshop.level.expert": "Profi", "workshop.level.practised": "Geübt", "workshop.loading": "Die Werkstatt öffnet…", "workshop.name": "Die Werkstatt", "workshop.none": "Hier gibt es noch kein Video.", "workshop.noneQ": "Nichts passt zu „{q}“.", "workshop.noneTopic": "Noch kein Video zu „{topic}“.", "workshop.notYet": "Die Videos der Werkstatt sind noch nicht da. Versuch es bitte später noch einmal.", "workshop.pcount": "{n, plural, one {# Projektboot} other {# Projektboote}}", "workshop.projectLabel": "{name}: die neueste Folge abspielen", "workshop.projects": "Projektboote", "workshop.projectsSub": "Refits und Restaurierungen in vielen Folgen erzählt: das Boot, seine Geschichte, seine neueste Folge.", "workshop.related": "Ähnliche Videos", "workshop.search": "Ein Video nach Arbeit, Teil oder Marke finden: Impeller, Yanmar, Spleiß…", "workshop.searchPh": "Suchen", "workshop.searchShort": "Arbeit, Teil oder Marke", "workshop.seeAll": "{n, plural, one {Das # Video ansehen} other {Alle # Videos ansehen}}", "workshop.seeProjects": "{n, plural, one {Das # Projektboot ansehen} other {Alle # Projektboote ansehen}}", "workshop.sort.newest": "Neueste", "workshop.sort.shortest": "Kürzeste", "workshop.sort.useful": "Hilfreichste", "workshop.sponsored": "Gesponsert", "workshop.stage.finished": "Fertig", "workshop.stage.launched": "Im Wasser", "workshop.stage.paused": "Pausiert", "workshop.stage.underway": "In Arbeit", "workshop.sub": "Anleitungen zum Reparieren und Pflegen eines Boots, nach seinen Systemen, und Projektboote, Folge für Folge wieder aufgebaut.", "workshop.sys.electrical": "Elektrik & Elektronik", "workshop.sys.engines": "Motoren & Antriebe", "workshop.sys.hull": "Rumpf & Deck", "workshop.sys.plumbing": "Sanitär & Wasser", "workshop.sys.rigging": "Rigg & Tauwerk", "workshop.sys.sails": "Segel & Persenning", "workshop.sys.wood": "Holz & Innenausbau", "workshop.tileLabel": "{name}: {n, plural, one {# Video} other {# Videos}}", "workshop.topic.batteries": "Batterien", "workshop.topic.bottom": "Antifouling & Unterwasserschiff", "workshop.topic.charging": "Laden & Landstrom", "workshop.topic.cooling-exhaust": "Kühlung & Abgas", "workshop.topic.covers": "Persenninge & Taschen", "workshop.topic.deck-hardware": "Beschläge & Seezaun", "workshop.topic.deck-leaks": "Decklecks & Neu-Eindichten", "workshop.topic.dodgers-biminis": "Sprayhoods & Biminis", "workshop.topic.drive": "Welle, Saildrive & Propeller", "workshop.topic.electronics": "Instrumente & Autopiloten", "workshop.topic.fibreglass": "GFK & Gelcoat", "workshop.topic.fresh-water": "Frischwasser & Wassermacher", "workshop.topic.fuel": "Kraftstoffsystem", "workshop.topic.furlers": "Rollanlagen", "workshop.topic.galley-gas": "Pantry, Gas & Kühlschrank", "workshop.topic.hatches": "Luken & Fenster", "workshop.topic.headliners": "Deckenverkleidung & Paneele", "workshop.topic.heads": "Toiletten & Fäkalientanks", "workshop.topic.joinery": "Tischlerei & Schränke", "workshop.topic.keel-rudder": "Kiel, Ruder & Steuerung", "workshop.topic.mast": "Mast & Salinge", "workshop.topic.outboards": "Außenborder", "workshop.topic.pumps": "Bilge & Pumpen", "workshop.topic.rebuilds": "Überholung & Fehlersuche", "workshop.topic.running": "Laufendes Gut & Blöcke", "workshop.topic.sail-care": "Segelpflege", "workshop.topic.sail-repair": "Segelreparatur", "workshop.topic.seacocks": "Seeventile & Borddurchlässe", "workshop.topic.servicing": "Service", "workshop.topic.sewing": "Nähen", "workshop.topic.solar-wind": "Solar & Wind", "workshop.topic.splicing": "Spleißen & Tauwerk", "workshop.topic.standing": "Stehendes Gut", "workshop.topic.structure": "Schotten & Struktur", "workshop.topic.teak-decks": "Teakdecks", "workshop.topic.topsides": "Lack & Politur", "workshop.topic.upholstery": "Polster & Bezüge", "workshop.topic.varnish": "Lack & Öl", "workshop.topic.winches": "Winschen", "workshop.topic.wiring": "Verkabelung, Schalttafeln & Licht", "workshop.topics": "Themen", "workshop.where": "Wo du bist" }