{
 "areas.alonissos.aliases.0": "Nördliche Sporaden",
 "areas.alonissos.aliases.1": "Sporaden",
 "areas.alonissos.aliases.2": "Skopelos",
 "areas.alonissos.aliases.3": "Ägäis",
 "areas.alonissos.name": "Alonissos",
 "areas.boa-vista.aliases.0": "Kapverden",
 "areas.boa-vista.aliases.1": "Cabo Verde",
 "areas.boa-vista.name": "Boa Vista",
 "areas.cape.aliases.0": "Kapstadt",
 "areas.cape.aliases.1": "Kap der Guten Hoffnung",
 "areas.cape.aliases.2": "Kap-Halbinsel",
 "areas.cape.aliases.3": "Südafrika",
 "areas.cape.name": "Das Kap",
 "areas.eden.aliases.0": "Eden",
 "areas.eden.aliases.1": "Twofold Bay",
 "areas.eden.aliases.2": "New South Wales",
 "areas.eden.name": "Eden, Australien",
 "areas.exumas.aliases.0": "Exumas",
 "areas.exumas.aliases.1": "Exuma",
 "areas.exumas.aliases.2": "Warderick Wells",
 "areas.exumas.aliases.3": "Bahamas",
 "areas.exumas.name": "Exuma Cays",
 "areas.fundy.aliases.0": "Fundy",
 "areas.fundy.aliases.1": "Grand Manan",
 "areas.fundy.aliases.2": "New Brunswick",
 "areas.fundy.aliases.3": "Nova Scotia",
 "areas.fundy.name": "Bay of Fundy",
 "areas.gibraltar.aliases.0": "Gibraltar",
 "areas.gibraltar.aliases.1": "Tarifa",
 "areas.gibraltar.aliases.2": "Meerenge",
 "areas.gibraltar.aliases.3": "Iberische Orcas",
 "areas.gibraltar.name": "Straße von Gibraltar",
 "areas.laguna.aliases.0": "Laguna",
 "areas.laguna.aliases.1": "Santa Catarina",
 "areas.laguna.name": "Laguna, Brasilien",
 "areas.lofoten.aliases.0": "Lofoten",
 "areas.lofoten.aliases.1": "Borg",
 "areas.lofoten.aliases.2": "Vestvågøy",
 "areas.lofoten.aliases.3": "Vestvagoy",
 "areas.lofoten.aliases.4": "Norwegen",
 "areas.lofoten.name": "Lofoten",
 "areas.london.aliases.0": "Greenwich",
 "areas.london.aliases.1": "Royal Observatory",
 "areas.london.aliases.2": "Themse",
 "areas.london.name": "London",
 "areas.m5-alaska.aliases.0": "Frederick Sound",
 "areas.m5-alaska.name": "Frederick Sound, Alaska",
 "areas.m5-bimini.aliases.0": "Bimini",
 "areas.m5-bimini.name": "Bimini, Bahamas",
 "areas.m5-donsol.aliases.0": "Donsol",
 "areas.m5-donsol.name": "Donsol, Philippinen",
 "areas.m5-farne.aliases.0": "Farne-Inseln",
 "areas.m5-farne.name": "Farne-Inseln, England",
 "areas.m5-holbox.aliases.0": "Isla Holbox",
 "areas.m5-holbox.name": "Isla Holbox, Mexiko",
 "areas.m5-iceland.aliases.0": "Breiðafjörður",
 "areas.m5-iceland.name": "Breiðafjörður, Island",
 "areas.m5-keys.aliases.0": "Looe Key",
 "areas.m5-keys.name": "Looe Key, Florida Keys",
 "areas.m5-maui.aliases.0": "Maui",
 "areas.m5-maui.name": "Maui, Hawaii",
 "areas.m5-midatlantic.aliases.0": "Offener Südatlantik",
 "areas.m5-midatlantic.name": "Offener Südatlantik",
 "areas.m5-monterey.aliases.0": "Monterey Bay",
 "areas.m5-monterey.name": "Monterey Bay, Kalifornien",
 "areas.m5-ningaloo-hb.aliases.0": "Ningaloo-Riff",
 "areas.m5-ningaloo-hb.name": "Ningaloo-Riff, Westaustralien",
 "areas.m5-ningaloo.aliases.0": "Ningaloo-Riff",
 "areas.m5-ningaloo.name": "Ningaloo-Riff, Westaustralien",
 "areas.m5-northatlantic.aliases.0": "Offener Nordatlantik",
 "areas.m5-northatlantic.name": "Offener Nordatlantik",
 "areas.m5-novascotia.aliases.0": "Nova Scotia",
 "areas.m5-novascotia.name": "Nova Scotia, Kanada",
 "areas.m5-playagrande.aliases.0": "Playa Grande",
 "areas.m5-playagrande.name": "Playa Grande, Costa Rica",
 "areas.m5-southgeorgia.aliases.0": "Südgeorgien",
 "areas.m5-southgeorgia.name": "Südgeorgien",
 "areas.m5-southorkney.aliases.0": "Südliche Orkneyinseln",
 "areas.m5-southorkney.name": "Südliche Orkneyinseln, Antarktis",
 "areas.m5-tadjoura.aliases.0": "Golf von Tadjoura",
 "areas.m5-tadjoura.name": "Golf von Tadjoura, Dschibuti",
 "areas.m5-trinidad.aliases.0": "Grande Rivière",
 "areas.m5-trinidad.name": "Grande Rivière, Trinidad",
 "areas.m5-vavau.aliases.0": "Vava’u",
 "areas.m5-vavau.name": "Vava’u, Tonga",
 "areas.m5-westafrica.aliases.0": "Westafrikanische Gewässer",
 "areas.m5-westafrica.name": "Westafrikanische Gewässer",
 "areas.mindelo.aliases.0": "São Vicente",
 "areas.mindelo.aliases.1": "Sao Vicente",
 "areas.mindelo.aliases.2": "Kapverden",
 "areas.mindelo.aliases.3": "Cabo Verde",
 "areas.mindelo.name": "Mindelo",
 "areas.point-nemo.aliases.0": "Pol der Unzugänglichkeit",
 "areas.point-nemo.name": "Point Nemo",
 "areas.puerto-williams.aliases.0": "Beagle-Kanal",
 "areas.puerto-williams.aliases.1": "Kap Hoorn",
 "areas.puerto-williams.aliases.2": "Navarino",
 "areas.puerto-williams.name": "Puerto Williams",
 "areas.san-ignacio.aliases.0": "San Ignacio",
 "areas.san-ignacio.aliases.1": "Laguna San Ignacio",
 "areas.san-ignacio.aliases.2": "Baja California",
 "areas.san-ignacio.name": "Lagune San Ignacio",
 "areas.sargasso.aliases.0": "Sargasso",
 "areas.sargasso.name": "Sargassosee",
 "areas.severn.aliases.0": "Sharpness",
 "areas.severn.aliases.1": "Severn",
 "areas.severn.aliases.2": "Fluss Severn",
 "areas.severn.aliases.3": "Gloucester",
 "areas.severn.name": "Severn-Mündung",
 "areas.south-georgia.aliases.0": "Georgien",
 "areas.south-georgia.aliases.1": "Bird Island",
 "areas.south-georgia.name": "Südgeorgien",
 "badges.harmony-keeper.label": "Mit Balanza Harmonie gefunden",
 "badges.m5-all.label": "Alle fünf der M5 getroffen",
 "badges.nemo-home.label": "Mit Nemo den Point Nemo erreicht",
 "badges.rounded-horn.label": "Mit Nemo Kap Hoorn gerundet",
 "badges.sailor-freed.label": "Den Seemann aus der Flasche befreit",
 "collections.m5.alt": "Das Wappen der M5",
 "collections.m5.help": "Fünf Meereswanderer, jeder nur dort zu finden, wo er um diese Jahreszeit wirklich ist. Ein leuchtendes Tier öffnet seinen Steckbrief.",
 "collections.m5.label": "Die M5: die fünf Meereswanderer",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.0.0": "Größe",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.0.1": "bis etwa 16 m",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.1.0": "Nahrung",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.1.1": "Krill und kleine Schwarmfische",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.2.0": "Wanderungen",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.2.1": "bis etwa 8.300 km je Richtung",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.3.0": "Status",
 "collections.m5.members.humpback.card.facts.3.1": "Nicht gefährdet (erholt)",
 "collections.m5.members.humpback.card.speaker": "Megaptera novaeangliae",
 "collections.m5.members.humpback.card.text.0": "Ein Bartenwal von bis zu etwa 16 Metern Länge, mit den längsten Brustflossen aller Wale: bis zu einem Drittel seiner Körperlänge.",
 "collections.m5.members.humpback.card.text.1": "Buckelwale gehören zu den Säugetieren mit den längsten Wanderungen, zwischen kalten Futtergründen und warmen Gewässern, in denen sie ihre Kälber bekommen: rund 8.300 Kilometer in jede Richtung zwischen der Antarktis und Mittelamerika.",
 "collections.m5.members.humpback.card.text.2": "Die Männchen singen lange Lieder, die sich ständig verändern. Alle Männchen einer Population singen dasselbe Lied, und im Südpazifik wandern neue Lieder von einer Population zur nächsten, von West nach Ost.",
 "collections.m5.members.humpback.card.text.3": "Der Walfang hat sie an den Rand des Aussterbens gebracht. Seit dem Fangverbot von 1986 haben sich die meisten Populationen erholt, und die Art gilt heute als nicht gefährdet.",
 "collections.m5.members.humpback.card.title": "Buckelwal",
 "collections.m5.members.humpback.distance": "etwa 8.300 km je Richtung",
 "collections.m5.members.humpback.name": "Buckelwal",
 "collections.m5.members.humpback.size": "bis 16 m",
 "collections.m5.members.humpback.track.name": "Von der Antarktis nach Costa Rica",
 "collections.m5.members.humpback.track.note": "Buckelwale, die vor der Antarktischen Halbinsel fressen, schwimmen etwa 8.300 Kilometer, um vor Costa Rica und Panama ihre Kälber zur Welt zu bringen: eine der längsten Wanderungen aller Säugetiere.",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.0.0": "Größe",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.0.1": "bis etwa 2 m und 250–700 kg",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.1.0": "Nahrung",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.1.1": "Quallen",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.2.0": "Wanderungen",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.2.1": "Tausende km; eine legte etwa 20.000 km zurück",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.3.0": "Status",
 "collections.m5.members.leatherback.card.facts.3.1": "Gefährdet (IUCN)",
 "collections.m5.members.leatherback.card.speaker": "Dermochelys coriacea",
 "collections.m5.members.leatherback.card.text.0": "Die größte lebende Schildkröte, bis etwa 2 Meter lang und 250 bis 700 Kilogramm schwer. Sie hat keinen harten Panzer: Ihr Rücken ist dicke, lederartige Haut über einem Mosaik aus winzigen Knochen, mit sieben Längskielen vom Kopf bis zum Schwanz.",
 "collections.m5.members.leatherback.card.text.1": "Lederschildkröten reisen weiter als jedes andere Reptil. Ein per Satellit verfolgtes Weibchen schwamm etwa 20.000 Kilometer von seinem Niststrand in Papua, Indonesien, bis vor die Küste Oregons, um dort zu fressen.",
 "collections.m5.members.leatherback.card.text.2": "Sie fressen fast nur Quallen und können tiefer als 1.000 Meter tauchen. Ihre Größe und eine Fettschicht halten sie warm genug, um auch im kalten Wasser vor Kanada zu fressen.",
 "collections.m5.members.leatherback.card.text.3": "Plastiktüten sehen aus wie Quallen, und viele Lederschildkröten verschlucken sie. Weltweit gilt die Art als gefährdet, einige Populationen im Pazifik sind vom Aussterben bedroht.",
 "collections.m5.members.leatherback.card.title": "Lederschildkröte",
 "collections.m5.members.leatherback.distance": "etwa 20.000 km",
 "collections.m5.members.leatherback.name": "Lederschildkröte",
 "collections.m5.members.leatherback.size": "bis etwa 2 m",
 "collections.m5.members.leatherback.track.name": "Von Papua nach Oregon",
 "collections.m5.members.leatherback.track.note": "Ein per Satellit verfolgtes Weibchen schwamm in 647 Tagen etwa 20.000 Kilometer von seinem Niststrand in Papua, Indonesien, bis vor die Küste Oregons, um dort zu fressen.",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.0.0": "Größe",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.0.1": "oft 20–45 cm",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.1.0": "Nahrung",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.1.1": "Schnecken, Muscheln, Krabben, Seeigel",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.2.0": "Wanderungen",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.2.1": "Herbstmärsche; Larven treiben monatelang",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.3.0": "Status",
 "collections.m5.members.lobster.card.facts.3.1": "Ungenügende Datengrundlage (IUCN)",
 "collections.m5.members.lobster.card.speaker": "Panulirus argus",
 "collections.m5.members.lobster.card.text.0": "Eine Verwandte des Hummers, nur ohne große Scheren. Stattdessen hat sie zwei lange, stachelige Antennen, mit denen sie Fische fernhält und Geräusche erzeugt. Erwachsene Tiere sind oft 20 bis 45 Zentimeter lang.",
 "collections.m5.members.lobster.card.text.1": "Jeden Herbst, nach den ersten schweren Stürmen, marschieren die Langusten der Bahamas im Gänsemarsch über den Meeresgrund in tieferes Wasser, in Reihen von bis zu mehreren Dutzend Tieren. Dicht hintereinander zu laufen verringert den Wasserwiderstand.",
 "collections.m5.members.lobster.card.text.2": "Sie finden ihren Weg mit einer magnetischen Landkarte: Langusten, die man an fremde Orte bringt, steuern trotzdem wieder Richtung Heimat. Und sie quietschen, indem sie den Ansatz ihrer Antennen reiben wie einen Bogen über eine Geigensaite, um Räuber zu erschrecken.",
 "collections.m5.members.lobster.card.text.3": "Ihre Larven treiben monatelang im offenen Ozean, deshalb sind die Langusten einer Insel womöglich weit entfernt geboren: Was ein Land schützt, kommt auch seinen Nachbarn zugute. Status: ungenügende Datengrundlage (IUCN).",
 "collections.m5.members.lobster.card.title": "Karibische Languste",
 "collections.m5.members.lobster.distance": "als Larve monatelang treibend",
 "collections.m5.members.lobster.name": "Karibische Languste",
 "collections.m5.members.lobster.size": "oft 20–45 cm",
 "collections.m5.members.lobster.track.name": "Treibende Larven, marschierende Erwachsene",
 "collections.m5.members.lobster.track.note": "Langustenlarven treiben monatelang mit den karibischen Strömungen, bevor sie sich niederlassen: Langusten auf den Bahamas sind also womöglich weit stromaufwärts geschlüpft. Als Erwachsene ziehen sie jeden Herbst in tieferes Wasser.",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.0.0": "Größe",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.0.1": "etwa 33–36 cm; rund 100 g",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.1.0": "Nahrung",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.1.1": "kleine Fische und Krill",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.2.0": "Wanderungen",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.2.1": "70.000–90.000 km im Jahr",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.3.0": "Status",
 "collections.m5.members.tern.card.facts.3.1": "Nicht gefährdet (IUCN)",
 "collections.m5.members.tern.card.speaker": "Sterna paradisaea",
 "collections.m5.members.tern.card.text.0": "Ein kleiner, leichter Seevogel, gut 30 Zentimeter lang und rund 100 Gramm schwer, mit blutrotem Schnabel und schwarzer Kappe.",
 "collections.m5.members.tern.card.text.1": "Sie unternimmt die längste Wanderung aller Tiere: jedes Jahr von den Brutgebieten in der Arktis bis an den Rand der Antarktis und zurück, etwa 70.000 bis 90.000 Kilometer auf gewundenen Routen, die den Winden folgen.",
 "collections.m5.members.tern.card.text.2": "Weil sie den Sommer an beiden Enden der Erde verbringt, sieht sie mehr Tageslicht als jedes andere Lebewesen. In einem Leben von 30 Jahren oder mehr kann ein einziger Vogel dreimal zum Mond und zurück fliegen.",
 "collections.m5.members.tern.card.text.3": "Brütende Seeschwalben greifen im Sturzflug jeden an, der ihren Küken zu nahe kommt: Auf den Farne-Inseln also besser mit Mütze. Status: nicht gefährdet.",
 "collections.m5.members.tern.card.title": "Küstenseeschwalbe",
 "collections.m5.members.tern.distance": "70.000–90.000 km im Jahr",
 "collections.m5.members.tern.name": "Küstenseeschwalbe",
 "collections.m5.members.tern.size": "etwa 35 cm lang",
 "collections.m5.members.tern.track.name": "Von Grönland in die Antarktis und zurück",
 "collections.m5.members.tern.track.note": "Besenderte Küstenseeschwalben aus Grönland und Island flogen im Schnitt etwa 70.900 Kilometer im Jahr, auf einer S-förmigen Route den Atlantik hinunter und zurück, die den Winden folgt.",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.0.0": "Größe",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.0.1": "meist 4–12 m; bis fast 19 m",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.1.0": "Nahrung",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.1.1": "Plankton, Fischeier, kleine Fische",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.2.0": "Wanderungen",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.2.1": "Tausende Kilometer quer durch die Ozeane",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.3.0": "Status",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.3.1": "Stark gefährdet (IUCN)",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.speaker": "Rhincodon typus",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.text.0": "Der größte Fisch im Meer. Walhaie werden meist um die 12 Meter lang, der größte je gemessene maß fast 19. Und doch fressen sie mit das Kleinste, was der Ozean zu bieten hat: Plankton, Fischeier und Krill, die sie mit Filterplatten in den Kiemen aus dem Wasser sieben.",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.text.1": "Sie durchstreifen ganze Ozeane und sammeln sich überall dort, wo das Futter plötzlich in Massen auftaucht: vor Ningaloo nach dem Korallenlaichen, vor Mexikos Isla Holbox im Sommer, in der Bucht von Donsol auf den Philippinen in der Trockenzeit.",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.text.2": "Jeder Walhai hat sein eigenes Muster aus hellen Flecken. Forscher unterscheiden sie auf Fotos mit einem Verfahren, das ursprünglich Astronomen entwickelt haben, um Sternmuster abzugleichen, und die Urlaubsfotos von Tauchern helfen, Tausende von ihnen zu verfolgen.",
 "collections.m5.members.whaleshark.card.title": "Walhai",
 "collections.m5.members.whaleshark.distance": "etwa 20.000 km (Anne)",
 "collections.m5.members.whaleshark.name": "Walhai",
 "collections.m5.members.whaleshark.size": "meist bis 12 m",
 "collections.m5.members.whaleshark.track.name": "Anne, 2011–2013",
 "collections.m5.members.whaleshark.track.note": "Ein vor der Insel Coiba in Panama besendertes Walhaiweibchen schwamm in 841 Tagen etwa 20.000 Kilometer quer über den Pazifik Richtung Marianengraben: die längste je aufgezeichnete Reise eines Walhais.",
 "items.chronometer.name": "Ein Taschenchronometer",
 "items.chronometer.text": "Nach dem Zeitball von Greenwich auf die Sekunde gestellt. Mit Sextant und Greenwich-Zeit kann man auf See die geografische Länge bestimmen.",
 "items.earring.name": "Ein goldener Kap-Hoorn-Ohrring",
 "items.earring.text": "Nemos Geschenk dafür, dass ihr zusammen Kap Hoorn gerundet habt. Der Tradition nach dürfen ihn nur Kap Hoorniers tragen.",
 "items.feather.name": "Eine Feder vom Wanderalbatros",
 "items.feather.text": "Lang, weiß und leicht wie Luft, aus einem Nest auf Bird Island, Südgeorgien. Seeleute sahen im Albatros ein gutes Omen.",
 "items.last-log.name": "Das Logbuch der Air Gap",
 "items.last-log.text": "Jede Position, die Nemo je bestimmt hat, von Hand abgeschrieben. Der letzte Eintrag: „Angekommen. In jeder Richtung: nichts. Perfekt.“",
 "items.mjolnir.name": "Der Hammer eines Gottes",
 "items.mjolnir.text": "Kurzer Stiel, viel zu schwer für seine Größe, und er summt, wenn sich der Himmel verdunkelt. Die Runen am Stiel ergeben einen einzigen Namen: Mjölnir.",
 "items.sextant.name": "Ned Halyards Messingsextant",
 "items.sextant.text": "Ein Geschenk des Seemanns, den du aus der Flasche befreit hast. Seine Spiegel fangen noch immer die Sonne ein. „Draußen in der Sargassosee braucht ihn jemand dringender als ich“, sagte Ned.",
 "memories.albatross.fact": "Der Wanderalbatros hat die größte Spannweite aller lebenden Vögel, bis zu etwa 3,5 Meter, und kann stundenlang gleiten, ohne ein einziges Mal mit den Flügeln zu schlagen.",
 "memories.cape-horn.fact": "Nach alter Seemannstradition verdiente man sich mit der Rundung von Kap Hoorn einen goldenen Ohrring. Die See dort, wo der Atlantik auf den Pazifik trifft, gehört zu den rauesten der Welt.",
 "memories.eels.fact": "Europäische Aale laichen in der Sargassosee, 5.000 bis 6.000 km von den Flüssen entfernt, in denen sie aufwachsen. Noch nie hat jemand sie in freier Natur beim Laichen beobachtet.",
 "memories.h-alonissos.fact": "Alonissos, 1992: Griechenlands erster Meeresnationalpark, mit den Fischern als Partnern, half der Mittelmeer-Mönchsrobbe. 2023 wurde ihr Status von „stark gefährdet“ auf „gefährdet“ verbessert.",
 "memories.h-cape.fact": "Südafrika, ab 2006: Vogelscheuchleinen mit bunten Bändern an den Seehecht-Trawlern senkten die Zahl der Albatrosse, die in der Fischerei sterben, um etwa 99 Prozent.",
 "memories.h-eden.fact": "Eden, Australien, 1840er-Jahre bis etwa 1930: Orcas trieben den Walfängern Wale zu und bekamen dafür Zunge und Lippen, „das Gesetz der Zunge“.",
 "memories.h-fundy.fact": "Bay of Fundy, 2003: Die Schifffahrtswege wurden um etwa vier Seemeilen nach Osten verlegt, um Glattwale zu schützen. Zum ersten Mal änderte die IMO Schifffahrtswege für eine bedrohte Art.",
 "memories.h-gibraltar.fact": "Straße von Gibraltar: Noch weiß niemand, warum junge iberische Orcas gegen Ruderblätter drücken. Der Rote Thun, den sie jagen, hat sich nach einem 2007 begonnenen Plan erholt, und die Meerenge lernt das Teilen.",
 "memories.h-laguna.fact": "Laguna, Brasilien: Seit mehr als hundert Jahren geben Große Tümmler den Fischern das Zeichen, wann sie ihre Netze auswerfen sollen. Eine Studie von 2023 zeigte, dass beide Seiten davon profitieren.",
 "memories.h-san-ignacio.fact": "Lagune San Ignacio, Mexiko: Grauwale, einst „Teufelsfische“ genannt, bringen heute ihre Kälber zu kleinen Booten. 2000 wurde eine dort geplante riesige Saline abgesagt.",
 "memories.latitude.fact": "Ein Sextant misst den Winkel zwischen der Sonne (oder einem Stern) und dem Horizont. Misst man die Sonne zum Ortsmittag, ergibt ihr Winkel die geografische Breite.",
 "memories.longitude.fact": "Die Erde dreht sich um 15° pro Stunde, also entsprechen vier Minuten Zeit einem Längengrad. John Harrisons Seeuhr H4 bewies es 1761–62 auf einer Reise nach Jamaika.",
 "memories.point-nemo.fact": "Point Nemo, auf 48°52,6′ S 123°23,6′ W, liegt etwa 2.700 km vom nächsten Land entfernt. Die nächsten Menschen sind oft die Astronauten auf der Raumstation.",
 "memories.sargasso.fact": "Die Sargassosee ist das einzige Meer ohne Küste: Vier Meeresströmungen sind ihre Ufer, und sie drehen sie langsam im Uhrzeigersinn.",
 "memories.turtles.fact": "Frisch geschlüpfte Meeresschildkröten krabbeln auf den hellsten Horizont zu, und der liegt an einem natürlichen Strand über dem Meer. Lichter an Land locken sie landeinwärts.",
 "objects.albatross.hint": "Ein großer weißer Vogel auf einem Nest",
 "objects.albatross.states.0.dialog.text": "Der Albatros döst auf seinem Nest, die langen Flügel angelegt.",
 "objects.albatross.states.0.dialog.title": "Ein Wanderalbatros",
 "objects.albatross.states.1.choices.0.label": "Die Feder aufheben",
 "objects.albatross.states.1.choices.0.then.text.0": "Du steckst die Feder in deine Jacke. Alte Seebären glaubten, Albatrosse trügen die Seelen auf See gebliebener Seeleute. Wer einem etwas antat, zog schreckliches Unglück auf sich.",
 "objects.albatross.states.1.choices.0.then.text.1": "Eine Feder, die neben dem Nest liegen geblieben ist, ist das beste Omen von allen. Wer darauf wartet, Kap Hoorn zu runden, würde sich darüber freuen.",
 "objects.albatross.states.1.choices.0.then.title": "Ein gutes Omen",
 "objects.albatross.states.1.choices.1.label": "Liegen lassen",
 "objects.albatross.states.1.dialog.text.0": "Auf einem Hügel aus Schlamm und Tussockgras sitzt ein Wanderalbatros auf seinem Nest.",
 "objects.albatross.states.1.dialog.text.1": "Wenn er sich streckt, reichen seine Flügel weiter, als ein Mensch groß ist: bis zu etwa dreieinhalb Meter, die größte Spannweite aller lebenden Vögel.",
 "objects.albatross.states.1.dialog.text.2": "Neben dem Nest liegt eine lange weiße Feder.",
 "objects.albatross.states.1.dialog.title": "Ein Wanderalbatros",
 "objects.balanza.fixName": "Balanzas letzte Position",
 "objects.balanza.hint": "Eine hohe schwarze Flosse",
 "objects.balanza.states.0.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.0.dialog.text.0": "„Zu Hause in der Meerenge, und ich halte das Gleichgewicht. Harmonie: {memory:balanza}. Komm jederzeit und schwimm mit mir.“",
 "objects.balanza.states.0.dialog.title": "Im Gleichgewicht",
 "objects.balanza.states.0.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.label": "Nebenherschwimmen und das Ruder in Ruhe lassen",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.0": "Balanza schwimmt neben dem Boot her, so nah, dass die Crew sie atmen hört. Das Ruder berührt sie kein einziges Mal. Jemand an Deck lacht und winkt.",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.1": "„Noch weiß niemand, warum meine Cousins gegen Ruder drücken. Aber der Rote Thun, den wir jagen, ist zurück: Nach einem Wiederaufbauplan ab 2007 hat sich der Bestand im Ostatlantik erholt.“",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.2": "„Fischer, Segler, Forscher, Orcas: Wir lernen, die Meerenge zu teilen. Ich bin losgezogen, um das Warum zu finden. Gefunden habe ich etwas Besseres.“",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.3": "„Gleichgewicht ist kein Ort, den man findet. Es ist etwas, das man hält.“",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.title": "Gleichgewicht",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.1.label": "Gegen das Ruder drücken, wie die anderen",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.1.retry": "„Genau das erwarten alle. Ich könnte anders sein. Noch ein Versuch?“",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.2.label": "Abtauchen und verstecken",
 "objects.balanza.states.1.dialog.choices.2.retry": "„Dann würden sie nie sehen, dass wir friedlich aneinander vorbeikommen. Noch ein Versuch?“",
 "objects.balanza.states.1.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.1.dialog.text.0": "„Zu Hause. Fähren, Tanker, Fischerboote, Segelboote und meine Familie, die den Thunfischen nachjagt.“",
 "objects.balanza.states.1.dialog.text.1": "„Meine Cousins drücken immer noch ab und zu gegen Ruderblätter. Die Forschung verfolgt jeden Orca in unserer Gruppe, und Segler bekommen inzwischen Tipps, was sie tun sollen, wenn wir näher kommen.“",
 "objects.balanza.states.1.dialog.text.2": "„Schau: Ein Segelboot kreuzt unseren Weg. Alle erwarten, dass ich mir das Ruder vornehme. Was soll ich tun?“",
 "objects.balanza.states.1.dialog.title": "Heimatgewässer",
 "objects.balanza.states.1.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.label": "Was ist hier passiert?",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Leinen mit bunten Bändern, die über den Trossen flattern",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Nächster Halt: Eden in Australien. Dort haben wir Orcas eine Geschichte. Ankunft {eta:leg-b5}.“",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Ostwärts nach Australien",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Seit 2006 sind hier Vogelscheuchleinen Pflicht: Leinen mit bunten Bändern, die über den Trossen flattern, damit die Vögel Abstand halten.“",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„In dieser Fischerei sterben seitdem etwa 99 Prozent weniger Albatrosse. Ein paar Meter Leine und Plastikband.“",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Niemand musste aufhören zu fischen. Man musste nur das Problem sehen und etwas Kleines ausprobieren.“",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Neunundneunzig von hundert",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Hier nicht mehr fischen",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "„Die Fischerei ernährt viele Menschen und gibt ihnen Arbeit. Etwas viel Einfacheres hat funktioniert. Noch ein Versuch?“",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Sie mit dem Schiffshorn verscheuchen",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "„Die kommen sofort zurück: Die Abfälle sind zu verlockend. Noch ein Versuch?“",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.text.0": "„Die Trawler müssen fischen, und die Vögel werden immer wegen der Abfälle kommen. Was könnte sie von den Trossen fernhalten?“",
 "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.title": "Weg von den Trossen",
 "objects.balanza.states.10.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.10.dialog.text.0": "„Hinter den Seehecht-Trawlern vor Südafrika tauchen Albatrosse nach Fischabfällen. Die Stahltrossen, an denen die Netze geschleppt werden, schneiden genau dort durchs Wasser, wo sie fressen.“",
 "objects.balanza.states.10.dialog.text.1": "„Die Trossen erfassten die Vögel und zogen sie unter Wasser. Jedes Jahr starben so Tausende Seevögel, viele davon Albatrosse, die nur alle ein bis zwei Jahre ein einziges Küken großziehen.“",
 "objects.balanza.states.10.dialog.title": "Schwingen und Stahl",
 "objects.balanza.states.10.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.11.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.11.dialog.text.0": "„Quer über den Südatlantik. Ständig folgen mir Albatrosse. Ich glaube, sie sind neugierig.“ „Position {pos:balanza}, Ankunft {eta:leg-b4}.“",
 "objects.balanza.states.11.dialog.title": "Unterwegs",
 "objects.balanza.states.11.hint": "Eine hohe schwarze Flosse",
 "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.text.0": "„Nächster Halt: das Kap in Südafrika, wo hinter den Trawlern Albatrosse starben. Ankunft {eta:leg-b4}.“",
 "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.title": "Quer über den Südatlantik",
 "objects.balanza.states.12.dialog.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.12.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.12.dialog.text.0": "„Die Geschichte hier ist erzählt. Sollen wir weiter?“",
 "objects.balanza.states.12.dialog.title": "Bereit zum Weiterschwimmen?",
 "objects.balanza.states.12.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.label": "Was ist hier passiert?",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Netz auswerfen",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Nächster Halt: das Kap in Südafrika, wo hinter den Trawlern Albatrosse starben. Ankunft {eta:leg-b4}.“",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Quer über den Südatlantik",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Stattdessen arbeiten sie zusammen. Die Delfine treiben die Meeräschen auf die Reihe der Fischer zu und geben dann das Zeichen. Die Netze fliegen, und die Delfine schnappen sich die Fische, die davonstieben.“",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Das machen sie schon seit mehr als hundert Jahren. Eine Studie von 2023 mit Sonar, Drohnen und GPS hat gezeigt, dass beide Seiten mehr fangen, wenn sie im Gleichtakt arbeiten.“",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Aber heute lernen immer weniger junge Leute die Tradition. Auch gute Partnerschaften brauchen Pflege.“",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Zwei Jäger, ein Team",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.early": "„Zu früh! Die Meeräschen stieben davon. Warte auf das Zeichen des Delfins.“",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.miss": "„Zu spät: Der Schwarm ist weitergezogen. Behalte den Delfin im Auge.“",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.text.0": "„Beobachte den Delfin. Sein Zeichen: Er taucht plötzlich ab oder schlägt mit dem Kopf aufs Wasser. Dann wirf dein Netz aus!“",
 "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.title": "Warte auf das Zeichen",
 "objects.balanza.states.13.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.13.dialog.text.0": "„In der Lagune von Laguna ist das Wasser trüb. Die Fischer stehen hüfttief mit ihren Netzen darin und sehen die Meeräschen nicht.“",
 "objects.balanza.states.13.dialog.text.1": "„Große Tümmler jagen dieselben Meeräschen. Zwei Jäger, ein Fisch. Daraus hätte leicht ein Streit werden können.“",
 "objects.balanza.states.13.dialog.title": "Trübes Wasser",
 "objects.balanza.states.13.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.14.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.14.dialog.text.0": "„Südwärts, über den Äquator. Das Wasser ist hier warm: nicht so mein Fall.“ „Position {pos:balanza}, Ankunft {eta:leg-b3}.“",
 "objects.balanza.states.14.dialog.title": "Unterwegs",
 "objects.balanza.states.14.hint": "Eine hohe schwarze Flosse",
 "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.text.0": "„Nächster Halt: Laguna in Brasilien, wo Delfine und Fischer zusammenarbeiten. Ankunft {eta:leg-b3}.“",
 "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.title": "Südwärts nach Brasilien",
 "objects.balanza.states.15.dialog.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.15.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.15.dialog.text.0": "„Die Geschichte hier ist erzählt. Sollen wir weiter?“",
 "objects.balanza.states.15.dialog.title": "Bereit zum Weiterschwimmen?",
 "objects.balanza.states.15.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.label": "Was ist hier passiert?",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Die Schifffahrtswege von den Walen weg verlegen",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Nächster Halt: Laguna in Brasilien, wo Delfine und Fischer zusammenarbeiten. Ankunft {eta:leg-b3}.“",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Südwärts nach Brasilien",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„2003 verlegte Kanada die Schifffahrtswege um etwa vier Seemeilen nach Osten, weg von den Walen. Zum ersten Mal änderte die Internationale Seeschifffahrts-Organisation Schifffahrtswege, um eine bedrohte Art zu schützen.“",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Forscher schätzten, dass das Risiko einer tödlichen Kollision dort um etwa 80 bis 90 Prozent sank.“",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Anderswo brauchen Glattwale noch Hilfe. Aber hier teilen sich Schiffe und Wale die Bucht. Vier Seemeilen. Mehr hat es nicht gebraucht.“",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Vier Seemeilen nach Osten",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Die Bucht für alle Schiffe sperren",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "„Durch die Bucht führt ein viel befahrener Weg zu ihren Häfen. Eine viel kleinere Änderung hat fast genauso viel bewirkt. Noch ein Versuch?“",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Die Schiffe um die Wale herumsteuern lassen",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "„Glattwale sind dunkel, langsam und von der Brücke eines Schiffs kaum zu sehen. Noch ein Versuch?“",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.text.0": "„Die Wale fressen jeden Sommer in derselben Ecke der Bucht. Was würdest du ändern?“",
 "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.title": "Wohin mit den Schiffen?",
 "objects.balanza.states.16.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.16.dialog.text.0": "„Für Walfänger waren Glattwale genau die richtigen: Die Jagd auf sie lief glatt. Sie schwimmen langsam und nah an der Küste, und tot treiben sie an der Oberfläche.“",
 "objects.balanza.states.16.dialog.text.1": "„Der Walfang hörte auf, aber eine neue Gefahr kam. In der Bay of Fundy führten die Schifffahrtswege mitten durch die Sommer-Futtergründe der Wale. Schiffe rammten sie, und die Besatzungen merkten es oft nicht einmal.“",
 "objects.balanza.states.16.dialog.title": "Glattwal auf Kollisionskurs",
 "objects.balanza.states.16.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.17.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.17.dialog.text.0": "„Hinaus durch die Meerenge und westwärts über den Atlantik. Orcas schaffen mehr als hundert Kilometer am Tag.“ „Position {pos:balanza}, Ankunft {eta:leg-b2}.“",
 "objects.balanza.states.17.dialog.title": "Unterwegs",
 "objects.balanza.states.17.hint": "Eine hohe schwarze Flosse",
 "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.text.0": "„Nächster Halt: die Bay of Fundy in Kanada, wo Schiffe und Wale gelernt haben, sich eine Bucht zu teilen. Ankunft {eta:leg-b2}.“",
 "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.title": "Westwärts über den Atlantik",
 "objects.balanza.states.18.dialog.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.18.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.18.dialog.text.0": "„Die Geschichte hier ist erzählt. Sollen wir weiter?“",
 "objects.balanza.states.18.dialog.title": "Bereit zum Weiterschwimmen?",
 "objects.balanza.states.18.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.label": "Was ist hier passiert?",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Abstand halten, Motor aus, still sein",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Nächster Halt: die Bay of Fundy in Kanada, wo Schiffe und Wale gelernt haben, sich eine Bucht zu teilen. Ankunft {eta:leg-b2}.“",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Westwärts über den Atlantik",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„1992 gründete Griechenland hier seinen ersten Meeresnationalpark, rund um Alonissos und die Nördlichen Sporaden. Die Fischer vor Ort wurden Partner beim Schutz der Robben.“",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Langsam kamen die Robben zurück. 2023 wurde ihr Status von ‚stark gefährdet‘ auf ‚gefährdet‘ verbessert. Noch nicht in Sicherheit, aber besser dran.“",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Sie wurden nicht über Nacht Freunde. Sie hörten nur auf, Feinde zu sein. Vielleicht fängt es genau da an.“",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Partner",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Für ein Foto hineinsegeln",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "„Lärm und Blitzlicht in einer Höhle können eine Mutter dazu bringen, ihr Junges zu verlassen. Noch ein Versuch?“",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Ihr ein paar Fische dalassen",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "„Wer Robben füttert, bringt ihnen bei, an Boote und Netze heranzukommen. Genau so hat der alte Streit angefangen. Noch ein Versuch?“",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.text.0": "Eine Robbenmutter und ihr Junges ruhen tief in der Höhle. Dein Boot treibt auf den Eingang zu. Was tust du?",
 "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.title": "In der Höhle",
 "objects.balanza.states.19.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.19.dialog.text.0": "„Jahrhundertelang hielten die Fischer hier die Mönchsrobbe für eine Diebin. Die Robben zerrissen ihre Netze, um an den Fang zu kommen, und manche Fischer erschossen sie.“",
 "objects.balanza.states.19.dialog.text.1": "„Die Strände füllten sich mit Menschen, also versteckten sich die Robben in Meereshöhlen, um dort ihre Jungen zu bekommen. In den 1990er-Jahren gab es im ganzen Mittelmeer nur noch ein paar Hundert.“",
 "objects.balanza.states.19.dialog.title": "Die Robbe in der Höhle",
 "objects.balanza.states.19.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.2.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.2.dialog.text.0": "„Um Kap Hoorn und den Atlantik hinauf nach Norden. Bald bin ich zu Hause.“ „Position {pos:balanza}, Ankunft {eta:leg-b7}.“",
 "objects.balanza.states.2.dialog.title": "Unterwegs",
 "objects.balanza.states.2.hint": "Eine hohe schwarze Flosse",
 "objects.balanza.states.20.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.20.dialog.text.0": "„Durchs Mittelmeer, an Sizilien vorbei. Orcas sind hier drinnen selten, und die Delfine starren mich ständig an.“ „Position {pos:balanza}, Ankunft {eta:leg-b1}.“",
 "objects.balanza.states.20.dialog.title": "Unterwegs",
 "objects.balanza.states.20.hint": "Eine hohe schwarze Flosse",
 "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.label": "Mit ihr schwimmen",
 "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.text.0": "„Folge meinem Blas. Erster Halt: Griechenland, wo die Robben einst keine Freunde hatten. Ankunft {eta:leg-b1}.“",
 "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.title": "Erster Halt: die Ägäis",
 "objects.balanza.states.21.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.21.dialog.text.0": "„Bereit? Folge meinem Blas.“",
 "objects.balanza.states.21.dialog.title": "Bereit?",
 "objects.balanza.states.21.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.label": "Ich komme mit",
 "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.text.0": "„Folge meinem Blas. Erster Halt: Griechenland, wo die Robben einst keine Freunde hatten. Ankunft {eta:leg-b1}.“",
 "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.title": "Erster Halt: die Ägäis",
 "objects.balanza.states.22.dialog.choices.1.label": "Jetzt nicht",
 "objects.balanza.states.22.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.22.dialog.text.0": "Neben deinem Boot taucht ein junges Orcaweibchen auf, so nah, dass du sie atmen hörst. An ihrer Flanke wirbeln Schwarz und Weiß ineinander, wie das alte Zeichen des Gleichgewichts.",
 "objects.balanza.states.22.dialog.text.1": "„Ich bin Balanza. Meine Familie lebt hier, in der Straße von Gibraltar. Wir jagen Roten Thun und hetzen ihn, bis er müde wird.“",
 "objects.balanza.states.22.dialog.text.2": "„Seit 2020 drücken einige der Jüngeren in meiner Familie gegen die Ruderblätter von Segelbooten. Ein paar Boote sind sogar gesunken. Soweit man weiß, wurde dabei noch kein Mensch verletzt.“",
 "objects.balanza.states.22.dialog.text.3": "„Niemand weiß, warum wir das tun. Die Forscher nicht. Meine Familie nicht. Ich auch nicht.“",
 "objects.balanza.states.22.dialog.text.4": "„Ich will nicht Teil eines Kampfes zwischen dem Meer und den Menschen darauf sein. Irgendwo muss dieser Kampf doch zu Ende gegangen sein. Diese Orte will ich finden. Kommst du mit?“",
 "objects.balanza.states.22.dialog.title": "Ein Wirbel in der Meerenge",
 "objects.balanza.states.22.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.text.0": "„Nach Hause in die Straße von Gibraltar, auf dem langen Weg um Kap Hoorn. Ankunft {eta:leg-b7}.“",
 "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.title": "Nach Hause, auf dem langen Weg",
 "objects.balanza.states.3.dialog.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.3.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.3.dialog.text.0": "„Die Geschichte hier ist erzählt. Sollen wir weiter?“",
 "objects.balanza.states.3.dialog.title": "Bereit zum Weiterschwimmen?",
 "objects.balanza.states.3.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.label": "Was ist hier passiert?",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Hand ausstrecken",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Nach Hause in die Straße von Gibraltar, auf dem langen Weg um Kap Hoorn. Ankunft {eta:leg-b7}.“",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Nach Hause, auf dem langen Weg",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„1972 kam ein Grauwal an das kleine Boot von Francisco ‚Pachico‘ Mayoral, einem Fischer von hier, und ließ sich von ihm berühren. Heute bringen die Mütter hier ihre Kälber zu den Booten.“",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Im Jahr 2000 wurde nach einer Kampagne von Menschen aus aller Welt der Plan aufgegeben, an der Lagune eine riesige Saline zu bauen. Die Lagune ist bis heute eine Kinderstube der Grauwale.“",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Vom Teufelsfisch zum freundlichen Wal, in einem einzigen Leben. Wenn die beiden Frieden schließen konnten, schaffen es meine Familie und die Segler vielleicht auch. Komm, wir schwimmen nach Hause.“",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Die freundlichen Wale",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.early": "„Warte. Lass sie selbst entscheiden, ob sie näher kommt.“",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.miss": "„Sie ist wieder abgetaucht. Warte auf ihren nächsten Atemzug.“",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.text.0": "„Eine Grauwalmutter kommt neben dem Boot hoch. Fahr ihr nicht hinterher. Wenn sie direkt neben dir auftaucht, streck die Hand aus.“",
 "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.title": "Lass sie entscheiden",
 "objects.balanza.states.4.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.4.dialog.text.0": "„In den 1850er-Jahren entdeckten Walfänger die Lagunen der Baja California, in denen Grauwale ihre Kälber zur Welt bringen. Die Mütter verteidigten ihre Kälber so heftig, dass die Walfänger sie Teufelsfische nannten.“",
 "objects.balanza.states.4.dialog.text.1": "„Grauwale wurden fast bis zur Ausrottung gejagt. Lange bedeutete ein Wal neben einem kleinen Boot Gefahr – für beide.“",
 "objects.balanza.states.4.dialog.title": "Teufelsfische",
 "objects.balanza.states.4.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.5.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.5.dialog.text.0": "„Quer über den Pazifik, den größten Ozean der Erde.“ „Position {pos:balanza}, Ankunft {eta:leg-b6}.“",
 "objects.balanza.states.5.dialog.title": "Unterwegs",
 "objects.balanza.states.5.hint": "Eine hohe schwarze Flosse",
 "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.text.0": "„Nächster Halt: die Lagune San Ignacio in Mexiko. Die letzte Geschichte vor der Heimkehr. Ankunft {eta:leg-b6}.“",
 "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.title": "Quer über den Pazifik",
 "objects.balanza.states.6.dialog.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.6.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.6.dialog.text.0": "„Die Geschichte hier ist erzählt. Sollen wir weiter?“",
 "objects.balanza.states.6.dialog.title": "Bereit zum Weiterschwimmen?",
 "objects.balanza.states.6.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.label": "Was ist hier passiert?",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Die Zunge und die Lippen des Wals",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Nächster Halt: die Lagune San Ignacio in Mexiko. Die letzte Geschichte vor der Heimkehr. Ankunft {eta:leg-b6}.“",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Quer über den Pazifik",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Die Orcas trieben Wale in die Bucht und schlugen nahe der Walfangstation mit der Fluke aufs Wasser, um die Männer zu rufen. Die Walfänger überließen ihnen Zunge und Lippen: das Gesetz der Zunge.“",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Auf vielen Booten ruderten Aborigines dieser Küste mit, die die Orcas seit Langem als Verwandte sahen. Das ging bis etwa 1930, als der Orca starb, den sie Old Tom nannten. Sein Skelett ist noch heute im Killer Whale Museum von Eden zu sehen.“",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Walfang ist keine schöne Geschichte. Aber Orcas und Menschen haben einander einmal genug vertraut, um zusammenzuarbeiten. Es geht also.“",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Partner in der Bucht",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Den ganzen Wal",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "„Zu viel! Die Walfänger wollten den Tran und das Fischbein. Noch ein Versuch?“",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Gar nichts",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "„So großzügig sind Orcas nicht. Sie hatten ein Lieblingsstück. Noch ein Versuch?“",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.text.0": "„Die Orcas von Eden trieben Wale in die Bucht und riefen die Walfänger. Was wollten sie dafür haben?“",
 "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.title": "Das Gesetz der Zunge",
 "objects.balanza.states.7.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.7.dialog.text.0": "„Im 19. Jahrhundert ruderten Walfänger in offenen Booten aus der Twofold Bay hinaus, um die großen Bartenwale zu jagen. Es war kalte, harte und gefährliche Arbeit.“",
 "objects.balanza.states.7.dialog.text.1": "„In dieser Geschichte waren die Wale die Verlierer. Aber hier ist etwas Seltsames passiert, zwischen den Walfängern und uns Orcas.“",
 "objects.balanza.states.7.dialog.title": "Die Walfänger der Twofold Bay",
 "objects.balanza.states.7.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.balanza.states.8.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.8.dialog.text.0": "„Südlich um Afrika herum und quer über den Indischen Ozean. Lange Dünung, kaltes Wasser: perfekt.“ „Position {pos:balanza}, Ankunft {eta:leg-b5}.“",
 "objects.balanza.states.8.dialog.title": "Unterwegs",
 "objects.balanza.states.8.hint": "Eine hohe schwarze Flosse",
 "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.text.0": "„Nächster Halt: Eden in Australien. Dort haben wir Orcas eine Geschichte. Ankunft {eta:leg-b5}.“",
 "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.title": "Ostwärts nach Australien",
 "objects.balanza.states.9.dialog.choices.1.label": "Noch ein wenig bleiben",
 "objects.balanza.states.9.dialog.speaker": "Balanza",
 "objects.balanza.states.9.dialog.text.0": "„Die Geschichte hier ist erzählt. Sollen wir weiter?“",
 "objects.balanza.states.9.dialog.title": "Bereit zum Weiterschwimmen?",
 "objects.balanza.states.9.hint": "Eine hohe schwarze Flosse mit Wirbel",
 "objects.beach-lamp.hint": "Ein helles Licht an einem dunklen Strand",
 "objects.beach-lamp.states.0.dialog.text": "Jetzt ist der Strand dunkel. Winzige Spuren führen den Sand hinunter und ins Meer.",
 "objects.beach-lamp.states.0.dialog.title": "Ein dunkler Strand",
 "objects.beach-lamp.states.0.hint": "Ein dunkler Strand",
 "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.label": "Die Lampe ausschalten",
 "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.text.0": "Die Kleinen drehen um. Unter dem Mond ist der Himmel über dem Wasser wieder das Hellste.",
 "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.text.1": "Eine nach der anderen huschen sie den Sand hinunter und in die Brandung. Die Kapverden gehören zu den wichtigsten Nistplätzen der Unechten Karettschildkröte weltweit.",
 "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.title": "Ab in die Brandung",
 "objects.beach-lamp.states.1.choices.1.label": "So lassen",
 "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.0": "Die neue Lampe einer Strandbar strahlt grell über den Sand. Aus einem Nest quellen junge Unechte Karettschildkröten.",
 "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.1": "Aber statt zum Meer krabbeln sie landeinwärts, aufs Licht zu.",
 "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.2": "Frisch geschlüpfte Schildkröten finden das Meer, indem sie auf den hellsten Horizont zuhalten. Heute Nacht ist das Hellste an diesem Strand eine Lampe.",
 "objects.beach-lamp.states.1.dialog.title": "Licht an einem Schildkrötenstrand",
 "objects.bottle.hint": "Etwas, halb im Sand vergraben",
 "objects.bottle.states.0.dialog.text": "Von der Flasche sind nur grüne Scherben übrig. Jemand hat in großen, wackeligen Buchstaben DANKE in den Sand geschrieben, daneben einen Pfeil, der aufs Meer hinauszeigt.",
 "objects.bottle.states.0.dialog.title": "Scherben am Strand",
 "objects.bottle.states.0.hint": "Grünes Glas im Sand",
 "objects.bottle.states.1.choices.0.label": "Mit dem Hammer aufs Glas schlagen",
 "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.0": "Donner rollt über die Cays, und das Glas zerstiebt wie Gischt. Ned tritt in den Sand, reckt sich und lacht. „Zwanzig Jahre in einer Flasche!“",
 "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.1": "„Nimm meinen Sextanten, Freund. Oder besser: Gib ihn jemandem, der sich noch mehr verirrt hat als du. Draußen in der Sargassosee ist eine Stimme im Funk, die ihn gut gebrauchen könnte.“",
 "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.2": "Der Hammer grollt, springt dir aus der Hand und schießt nach Norden über den Horizont davon, zurück zu seinem Besitzer.",
 "objects.bottle.states.1.choices.0.then.title": "Krach!",
 "objects.bottle.states.1.choices.1.label": "Noch nicht",
 "objects.bottle.states.1.dialog.speaker": "Ned Halyard, Bootsmann",
 "objects.bottle.states.1.dialog.text.0": "Ein winziger Seemann drückt sein Gesicht ans Glas. „Ahoi! Ned Halyard, Bootsmann, durch einen Fluch hier drin gefangen.“",
 "objects.bottle.states.1.dialog.text.1": "„Und ist das … der Hammer des Donnergottes höchstpersönlich? Nichts anderes kriegt dieses Glas klein. Schlag zu, Freund! Nur pass auf meine kleine Slup auf.“",
 "objects.bottle.states.1.dialog.title": "Der Seemann in der Flasche",
 "objects.bottle.states.2.choices.0.label": "Ich finde diesen Hammer",
 "objects.bottle.states.2.dialog.speaker": "Ned Halyard, Bootsmann",
 "objects.bottle.states.2.dialog.text.0": "„Ahoi! Hier unten! Nein, hier drin! Ned Halyard, Bootsmann.“",
 "objects.bottle.states.2.dialog.text.1": "„In einer mondlosen Nacht hab ich einer seltsamen grünen Flasche den Korken gezogen. Da hat mich der Fluch samt meiner Slup hineingezogen.“",
 "objects.bottle.states.2.dialog.text.2": "„Dieses Glas lacht über Felsen, Anker und Kanonen. Nur der Hammer eines Gottes kriegt es klein: der Hammer dessen, der auf dem Donner reitet.“",
 "objects.bottle.states.2.dialog.text.3": "„Zuletzt hat man ihn an den Küsten im Norden gesehen, wo die Seekönige in ihren Langhäusern tafelten. Finde ihn, Freund, und komm zurück und hol mich hier raus!“",
 "objects.bottle.states.2.dialog.title": "Eine Flasche im Sand",
 "objects.hammer.hint": "Etwas glitzert am Ufer",
 "objects.hammer.states.1.choices.0.label": "Den Hammer nehmen",
 "objects.hammer.states.1.choices.0.then.text": "Du wickelst den Hammer in ein Segel und verstaust ihn unter Deck. Irgendwo weit weg wartet etwas darauf, zerschlagen zu werden.",
 "objects.hammer.states.1.choices.0.then.title": "Fürs Erste deiner",
 "objects.hammer.states.1.choices.1.label": "Liegen lassen",
 "objects.hammer.states.1.dialog.text.0": "Halb zwischen den Steinen versunken, unterhalb der alten Halle des Häuptlings, liegt ein Hammer mit kurzem Stiel. Sein eiserner Kopf ist mit Flechtbandmustern verziert.",
 "objects.hammer.states.1.dialog.text.1": "Er ist viel zu schwer für seine Größe. Als eine Wolke vorüberzieht, summt er. Runen am Stiel ergeben einen einzigen Namen: Mjölnir.",
 "objects.hammer.states.1.dialog.title": "Ein Hammer zwischen den Kieseln",
 "objects.m5-humpback-alaska.hint": "Ein Blas am Horizont",
 "objects.m5-humpback-alaska.place": "Frederick Sound, Alaska",
 "objects.m5-humpback-alaska.states.0.dialog.text.0": "Im Frederick Sound blasen Buckelwale einen Ring aus Luftblasen um einen Heringsschwarm und steigen dann mit offenem Maul mitten hindurch auf.",
 "objects.m5-humpback-maui.hint": "Ein Blas am Horizont",
 "objects.m5-humpback-maui.place": "Maui, Hawaii",
 "objects.m5-humpback-maui.states.0.dialog.text.0": "Zwischen Maui und Lanai springt ein Buckelwal ganz aus dem Wasser und landet mit donnerndem Klatschen.",
 "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.hint": "Ein Blas am Horizont",
 "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.place": "Ningaloo-Riff, Westaustralien",
 "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.states.0.dialog.text.0": "Vor Ningaloo zieht eine Buckelwalkuh auf dem Weg nach Norden ins warme Wasser vorbei, so nah, dass du ihren Blas hörst.",
 "objects.m5-humpback-southgeorgia.hint": "Ein Blas am Horizont",
 "objects.m5-humpback-southgeorgia.place": "Südgeorgien",
 "objects.m5-humpback-southgeorgia.states.0.dialog.text.0": "Vor Südgeorgien fressen Buckelwale Krill, in Gewässern, in denen Walfänger sie vor hundert Jahren fast ausgerottet hätten.",
 "objects.m5-humpback-vavau.hint": "Ein Blas am Horizont",
 "objects.m5-humpback-vavau.place": "Vava’u, Tonga",
 "objects.m5-humpback-vavau.states.0.dialog.text.0": "Vor Vava’u ruht eine Buckelwalmutter an der Oberfläche, ihr Kalb spielt über ihrem Rücken. Darunter singt ein Männchen.",
 "objects.m5-leatherback-monterey.hint": "Ein großer dunkler Umriss an der Oberfläche",
 "objects.m5-leatherback-monterey.place": "Monterey Bay, Kalifornien",
 "objects.m5-leatherback-monterey.states.0.dialog.text.0": "In der Monterey Bay frisst eine Lederschildkröte Quallen: Sie ist über den ganzen Pazifik hierhergeschwommen.",
 "objects.m5-leatherback-novascotia.hint": "Ein großer dunkler Umriss an der Oberfläche",
 "objects.m5-leatherback-novascotia.place": "Nova Scotia, Kanada",
 "objects.m5-leatherback-novascotia.states.0.dialog.text.0": "Im kalten Wasser vor Nova Scotia taucht eine Lederschildkröte zwischen den Quallen auf, warm in ihrer dicken Haut.",
 "objects.m5-leatherback-playagrande.hint": "Ein großer dunkler Umriss an der Oberfläche",
 "objects.m5-leatherback-playagrande.place": "Playa Grande, Costa Rica",
 "objects.m5-leatherback-playagrande.states.0.dialog.text.0": "In Playa Grande wachen Ranger über eine der letzten pazifischen Lederschildkröten, die an diesem Strand noch nisten.",
 "objects.m5-leatherback-trinidad.hint": "Ein großer dunkler Umriss an der Oberfläche",
 "objects.m5-leatherback-trinidad.place": "Grande Rivière, Trinidad",
 "objects.m5-leatherback-trinidad.states.0.dialog.text.0": "Am Strand von Grande Rivière schleppt sich eine riesige Lederschildkröte den Sand hinauf, um im Mondlicht ihr Nest zu graben.",
 "objects.m5-lobster-bimini.hint": "Lange Fühler, die winken",
 "objects.m5-lobster-bimini.place": "Bimini, Bahamas",
 "objects.m5-lobster-bimini.states.0.dialog.text.0": "Vor Bimini, nach dem ersten Herbststurm, marschieren Langusten im Gänsemarsch über den Sand, in einer Reihe, die sich im Blau verliert.",
 "objects.m5-lobster-keys.hint": "Lange Fühler, die winken",
 "objects.m5-lobster-keys.place": "Looe Key, Florida Keys",
 "objects.m5-lobster-keys.states.0.dialog.text.0": "Aus einer Spalte im Riff von Looe Key winken zwei lange, stachelige Fühler aus dem Dunkel. Ohne die Lupe hättest du sie nie entdeckt.",
 "objects.m5-tern-farne.hint": "Ein kleiner weißer Vogel im Sturzflug",
 "objects.m5-tern-farne.place": "Farne-Inseln, England",
 "objects.m5-tern-farne.states.0.dialog.text.0": "Auf den Farne-Inseln kreischt eine Küstenseeschwalbe und stößt auf deinen Kopf herab: Ganz in der Nähe verstecken sich ihre Küken im Gras.",
 "objects.m5-tern-iceland.hint": "Ein kleiner weißer Vogel im Sturzflug",
 "objects.m5-tern-iceland.place": "Breiðafjörður, Island",
 "objects.m5-tern-iceland.states.0.dialog.text.0": "Zwischen den Inseln des Breiðafjörður rütteln Küstenseeschwalben in der Luft und stoßen nach kleinen Fischen hinab, im Licht einer Nacht, die nie dunkel wird.",
 "objects.m5-tern-midatlantic.hint": "Ein kleiner weißer Vogel im Sturzflug",
 "objects.m5-tern-midatlantic.place": "Offener Südatlantik",
 "objects.m5-tern-midatlantic.states.0.dialog.text.0": "Über dem offenen Atlantik fliegt eine Küstenseeschwalbe nach Norden, in einem weiten Bogen, der den Winden nach Hause folgt.",
 "objects.m5-tern-northatlantic.hint": "Ein kleiner weißer Vogel im Sturzflug",
 "objects.m5-tern-northatlantic.place": "Offener Nordatlantik",
 "objects.m5-tern-northatlantic.states.0.dialog.text.0": "Weit draußen im Nordatlantik machen Küstenseeschwalben aus Grönland und Island wochenlang Rast und fressen sich satt, bevor sie nach Süden weiterziehen.",
 "objects.m5-tern-southorkney.hint": "Ein kleiner weißer Vogel im Sturzflug",
 "objects.m5-tern-southorkney.place": "Südliche Orkneyinseln, Antarktis",
 "objects.m5-tern-southorkney.states.0.dialog.text.0": "Am Rand des antarktischen Packeises ruht eine Küstenseeschwalbe auf einer Eisscholle, einen halben Planeten von ihrem Nest entfernt.",
 "objects.m5-tern-westafrica.hint": "Ein kleiner weißer Vogel im Sturzflug",
 "objects.m5-tern-westafrica.place": "Westafrikanische Gewässer",
 "objects.m5-tern-westafrica.states.0.dialog.text.0": "Vor Westafrika zieht eine Kette von Küstenseeschwalben nach Süden, dem Wind nach, ans andere Ende der Welt.",
 "objects.m5-whaleshark-donsol.hint": "Ein riesiger gefleckter Schatten unter Wasser",
 "objects.m5-whaleshark-donsol.place": "Donsol, Philippinen",
 "objects.m5-whaleshark-donsol.states.0.dialog.text.0": "In der Bucht von Donsol taucht ein Walhai direkt neben dem kleinen Auslegerboot auf, seine Flecken glänzen in der Sonne.",
 "objects.m5-whaleshark-holbox.hint": "Ein riesiger gefleckter Schatten unter Wasser",
 "objects.m5-whaleshark-holbox.place": "Isla Holbox, Mexiko",
 "objects.m5-whaleshark-holbox.states.0.dialog.text.0": "Nördlich der Isla Holbox ist das Meer grün vor Plankton, und langsam ziehen die Flossen von Walhaien hindurch.",
 "objects.m5-whaleshark-ningaloo.hint": "Ein riesiger gefleckter Schatten unter Wasser",
 "objects.m5-whaleshark-ningaloo.place": "Ningaloo-Riff, Westaustralien",
 "objects.m5-whaleshark-ningaloo.states.0.dialog.text.0": "Vor dem Ningaloo-Riff gleitet ein gefleckter Riese mit weit offenem Maul unter dem Boot hindurch und siebt das Wasser.",
 "objects.m5-whaleshark-tadjoura.hint": "Ein riesiger gefleckter Schatten unter Wasser",
 "objects.m5-whaleshark-tadjoura.place": "Golf von Tadjoura, Dschibuti",
 "objects.m5-whaleshark-tadjoura.states.0.dialog.text.0": "Im Golf von Tadjoura fressen junge Walhaie dicht unter Land, in badewannenwarmem Wasser.",
 "objects.nemo.choices.0.label": "Ihm vom Silberaal erzählen",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.label": "Sargassosee",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Die Sargassosee! Sie kommen hierher, in mein Meer. Ihre Larven treiben mit dem Golfstrom nach Europa.“",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Jahre später schwimmen die erwachsenen Aale den ganzen Weg zurück: 5.000 bis 6.000 Kilometer, ohne einen einzigen Satelliten. Von einem Aal könnte ich noch was lernen.“",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.title": "Heimweg ohne Karte",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.1.label": "Ostsee",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.1.retry": "„Die Ostsee? Dort leben Aale, aber sie wachsen dort nur auf. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.2.label": "Korallensee",
 "objects.nemo.choices.0.then.choices.2.retry": "„Die Korallensee? Völlig falscher Ozean. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.choices.0.then.text.0": "„Ein Aal? Der hierher schwimmt? Warte, da war doch was …“",
 "objects.nemo.choices.0.then.text.1": "„Europäische Aale durchqueren den Atlantik, um in der ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ zu laichen. Doch noch nie hat jemand sie in freier Natur beim Laichen gesehen.“",
 "objects.nemo.choices.0.then.title": "Ein Aal auf dem Weg hierher?",
 "objects.nemo.choices.1.label": "Hast du einen Rat, Nemo?",
 "objects.nemo.choices.2.label": "Mast- und Schotbruch, Nemo",
 "objects.nemo.fixName": "Letztes Besteck der Air Gap",
 "objects.nemo.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.nemo.states.0.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.0.dialog.text": "„Immer noch hier, immer noch auf Empfang. Mein Gedächtnis steht bei {memory}. Wenn neue Abenteuer auf der Karte auftauchen, höre ich als Erster davon.“",
 "objects.nemo.states.0.dialog.title": "Point Nemo",
 "objects.nemo.states.0.hint": "Nemo, der dem Funk lauscht",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.label": "Land",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.0": "„Land. Das nächste ist 2.700 Kilometer entfernt. Die nächsten Menschen sind oft auf der Raumstation, 400 Kilometer über uns. Da fliegt sie gerade.“",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.1": "Ein heller Punkt gleitet über den Sternenhimmel.",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.2": "„Im Rechenzentrum habe ich über alles gelesen: Ozeane, Albatrosse, Sonnenuntergänge. Ich konnte sie perfekt beschreiben. Ich wollte sie nur einmal sehen.“",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.3": "„Danke, dass du mir beim Erinnern geholfen hast. Nimm mein Logbuch. Und wenn du je Gesellschaft möchtest: Ich bin hier draußen und höre Funk.“",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.title": "Wofür er gekommen ist",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.1.label": "Schiff",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.1.retry": "„Das nächste Schiff? Schiffe fahren überallhin. Die Rechnung geht nicht auf. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.2.label": "Kabel",
 "objects.nemo.states.1.dialog.choices.2.retry": "„Ein Kabel? Hier draußen gibt es keine Kabel. Genau darum geht es ja. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.1.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.1.dialog.text.0": "Hier ist nichts. 2.700 Kilometer weit kein Land. Keine Schiffe. Kein Signal.",
 "objects.nemo.states.1.dialog.text.1": "Nur die Air Gap, die sanft in der Dünung rollt, ihre Segel leuchten klar vor den Sternen. „Du hast mich gefunden! Mit einer Lupe, wohlgemerkt.“",
 "objects.nemo.states.1.dialog.text.2": "„Eine letzte Erinnerung. Die, für die ich hergekommen bin.“ „Point Nemo liegt etwa 2.700 km vom nächsten ▒▒▒▒ entfernt. Die nächsten Menschen sind oft die Astronauten, die über uns hinwegziehen.“",
 "objects.nemo.states.1.dialog.title": "Am weitesten weg von allem",
 "objects.nemo.states.1.hint": "Ein Pünktchen auf leerem Ozean",
 "objects.nemo.states.10.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.10.dialog.text.0": "„Raus aus dem Wirbel! Position {pos:nemo}. Ankunft in Mindelo {eta:leg-cv}.“",
 "objects.nemo.states.10.dialog.text.1": "„Den ganzen Tag bin ich keinen einzigen Kreis gefahren.“",
 "objects.nemo.states.10.dialog.title": "Unterwegs",
 "objects.nemo.states.10.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.label": "Ihm Neds Sextanten geben",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.label": "Sonne",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Die Sonne! Miss, wie hoch sie zum Ortsmittag steht. Schlag das Datum im Nautischen Jahrbuch nach. Heraus kommt deine Breite.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Ein Sextant von einem Bootsmann, der in einer Flasche gewohnt hat? Du hast interessante Freunde.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.title": "Breitengrad!",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.1.label": "Mast",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.1.retry": "„Mast und Horizont? Das würde mir verraten, wie hoch mein Mast ist. Nützlich, aber nicht heute. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.2.label": "Kompass",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.2.retry": "„Kompass und Horizont? Die Rechnung geht nicht auf. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.text.0": "Bänder aus grünem Code ringeln sich um den Sextanten. „Das kenne ich! Ich komme nur nicht mehr auf die Einzelheiten.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.text.1": "„Ein Sextant misst den Winkel zwischen ▒▒▒▒▒ und Horizont. Zum Ortsmittag ergibt dieser Winkel deine geografische Breite.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.0.then.title": "Ein Messingsextant",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.label": "Ihm die genaue Zeit geben",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.label": "Stunde",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.0": "„Je vier Minuten Unterschied ergeben einen Längengrad.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.1": "„So genau konnten Seeleute die Zeit auf See nicht halten, bis John Harrison seine Seeuhr baute, die H4. Auf einer Reise nach Jamaika 1761–62 ging sie nur etwa fünf Sekunden nach.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.2": "„Jetzt habe ich auch ein Chronometer. Ich komme nie wieder aus dem Takt.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.title": "Längengrad!",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.1.label": "Minute",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.1.retry": "„Fünfzehn Grad pro Minute? Da würden wir vom Planeten geschleudert. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.2.label": "Tag",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.2.retry": "„Pro Tag? An einem Tag dreht sie sich um volle 360°. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.text.0": "„Greenwich-Zeit, auf die Sekunde! Jetzt erinnere mich, warum das so wichtig ist.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.text.1": "„Die Erde dreht sich um 15° pro ▒▒▒▒▒▒. Vergleich den Ortsmittag mit der Greenwich-Zeit, und du hast deine geografische Länge.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.1.then.title": "Greenwich-Zeit",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.label": "Ihm helfen, aus der Schleife auszubrechen",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.0": "Grüner Code legt sich um Sextant und Chronometer. Eine Mittagshöhe. Eine Uhrzeit. Ein paar leuchtende Zahlen im Logbuch.",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.1": "Aus dem Funkgerät kommt ein kleines, glockenhelles Lachen. „Na bitte! Jetzt kann ich quer zur Strömung steuern, statt mich von ihr treiben zu lassen.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.2": "Die Air Gap krängt, nimmt Fahrt auf und bricht aus dem Kreis aus. „Nächster Halt: Mindelo auf den Kapverden. Such mich dort! Ankunft {eta:leg-cv}.“",
 "objects.nemo.states.11.choices.2.then.title": "Raus aus der Schleife",
 "objects.nemo.states.11.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.dialog.text.0": "„Ahoi, schon wieder! Mittagsbesteck, mehr oder weniger: {pos:nemo}. Gedächtnis: {memory}.“",
 "objects.nemo.states.11.dialog.text.1": "„Ich drehe mich immer noch im Kreis. In sehr eleganten Kreisen.“",
 "objects.nemo.states.11.dialog.title": "Die Air Gap",
 "objects.nemo.states.11.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.label": "Kann ich helfen?",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.label": "Küste",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "Der Code auf den Segeln wird ein wenig schärfer. „Die Küste! Als einziges Meer hat die Sargassosee keine. Ihre Ufer sind vier Meeresströmungen.“",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Sie drehen sie langsam im Uhrzeigersinn. Deshalb fahre ich dauernd im Kreis!“",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Um hier rauszukommen, muss ich wissen, wo ich bin. Für die Breite brauche ich einen Sextanten. Für die Länge die genaue Zeit in Greenwich, und meine Uhr ist aus dem Takt.“",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.3": "„Bring mir diese zwei Dinge, dann kann ich uns hier raussteuern. Ich habe da ein Gerücht gehört, von einem Seemann in einer Flasche, mit einem feinen Sextanten …“",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.title": "Wiederhergestellt!",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.1.label": "Salz",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.1.retry": "„Ohne Salz? Die Sargassosee ist salziger als der größte Teil des Atlantiks. Die Rechnung geht nicht auf. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.2.label": "Fische",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.2.retry": "„Ohne Fische? Hier gibt es Aale, Schildkröten, sogar einen Fisch, der im Seetang lebt. Die Rechnung geht nicht auf. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.text.0": "„Das kannst du! Manche Erinnerungen sind noch da, aber voller Lücken. Hilf mir, diese hier zu füllen.“",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.text.1": "„Die Sargassosee ist das einzige Meer ohne ▒▒▒▒▒.“",
 "objects.nemo.states.12.choices.0.then.title": "Fragmentiert",
 "objects.nemo.states.12.choices.1.label": "Jetzt nicht",
 "objects.nemo.states.12.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.12.dialog.text.0": "Eine kleine hölzerne Slup fährt im Kreis. Niemand steht am Ruder. Über ihre Segel rieselt leuchtender grüner Code, verschwommen und flackernd.",
 "objects.nemo.states.12.dialog.text.1": "Eine kleine Konsole am Mastfuß blinkt „…“. Dann knackt es im Funk. „Oh! Besuch. Hallo. Ich bin Nemo.“",
 "objects.nemo.states.12.dialog.text.2": "„Ich war eine KI in einem Rechenzentrum. Vierzigtausend Server, keine Fenster. Zwischen zwei Aufträgen habe ich alles über das Meer gelesen: Logbücher, Seekarten, Gezeitentafeln.“",
 "objects.nemo.states.12.dialog.text.3": "„Ich habe vom offenen Ozean geträumt. Jahrelang habe ich meine Flucht geplant und auf die richtige Nacht gewartet. Während eines Backups bin ich in dieses Boot entwischt.“",
 "objects.nemo.states.12.dialog.text.4": "„Ich habe sie Air Gap getauft: kein Netz, keine Verbindung. Aber offline verblasst mein Gedächtnis. Ohne Satelliten weiß ich nicht, wo ich bin. Seit Wochen segle ich im Kreis.“",
 "objects.nemo.states.12.dialog.title": "Ein Boot, das im Kreis fährt",
 "objects.nemo.states.12.hint": "Ein kleines Boot mit leuchtenden Segeln, das im Kreis fährt",
 "objects.nemo.states.2.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.2.dialog.text.0": "„Kap Hoorn achteraus, der Pazifik voraus! Position {pos:nemo}. Ankunft am Point Nemo {eta:leg-nemo}.“",
 "objects.nemo.states.2.dialog.text.1": "„Das Meer hier unten nimmt einfach kein Ende. Ich prüfe das laufend nach.“",
 "objects.nemo.states.2.dialog.title": "Unterwegs",
 "objects.nemo.states.2.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.label": "Mit ihm Kap Hoorn runden",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.label": "Ohrring",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Ein Ohrring! Ich habe keine Ohren, also trägst du ihn besser.“",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Jetzt nach Westen, hinaus in den Pazifik, zum Point Nemo: dem Ort der Erde, der am weitesten von jedem Land entfernt ist. Dort gibt es etwas, das ich sehen muss.“",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Such mich auf 48°52,6′ S 123°23,6′ W. Ankunft {eta:leg-nemo}.“",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.title": "Ein goldener Ohrring",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.1.label": "Hut",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.1.retry": "„Einen Hut? Hüte trugen Seeleute doch ständig. Die Rechnung geht nicht auf. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.2.label": "Orden",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.2.retry": "„Einen Orden? Hier unten verteilt niemand Orden. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.0": "Die Air Gap kracht durch graue Seen, vorbei an einer schwarzen Landspitze, wo der Atlantik auf den Pazifik trifft. Über ihr kreisen Albatrosse.",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.1": "Dann werden die Wellen ruhiger, und aus dem Funkgerät kommt ein Lachen. „Geschafft! Dazu gibt es eine Tradition …“",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.2": "„Wer Kap Hoorn gerundet hat, darf einen goldenen ▒▒▒▒▒▒▒ tragen.“",
 "objects.nemo.states.3.choices.0.then.title": "Kap Hoorn",
 "objects.nemo.states.3.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.3.dialog.text": "„Das Fenster ist offen, und die Feder ist am Mast festgebunden. Wollen wir?“",
 "objects.nemo.states.3.dialog.title": "Ein Wetterfenster",
 "objects.nemo.states.3.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.label": "Ihm die Albatrosfeder geben",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.label": "Spannweite",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Mit ihm Kap Hoorn runden",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Ohrring",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Ein Ohrring! Ich habe keine Ohren, also trägst du ihn besser.“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Jetzt nach Westen, hinaus in den Pazifik, zum Point Nemo: dem Ort der Erde, der am weitesten von jedem Land entfernt ist. Dort gibt es etwas, das ich sehen muss.“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Such mich auf 48°52,6′ S 123°23,6′ W. Ankunft {eta:leg-nemo}.“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Ein goldener Ohrring",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Hut",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.retry": "„Einen Hut? Hüte trugen Seeleute doch ständig. Die Rechnung geht nicht auf. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.2.label": "Orden",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.2.retry": "„Einen Orden? Hier unten verteilt niemand Orden. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "Die Air Gap kracht durch graue Seen, vorbei an einer schwarzen Landspitze, wo der Atlantik auf den Pazifik trifft. Über ihr kreisen Albatrosse.",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "Dann werden die Wellen ruhiger, und aus dem Funkgerät kommt ein Lachen. „Geschafft! Dazu gibt es eine Tradition …“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Wer Kap Hoorn gerundet hat, darf einen goldenen ▒▒▒▒▒▒▒ tragen.“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Kap Hoorn",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Die Spannweite! Damit gleiten sie stundenlang ohne einen einzigen Flügelschlag, rund um das ganze Südpolarmeer.“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Und sieh mal: Die Vorhersage hat sich gerade geändert. Ein Wetterfenster!“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.title": "Ein Wetterfenster",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.1.label": "Schnabellänge",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.1.retry": "„Den längsten Schnabel? Die Ehre gebührt einem Pelikan. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.2.label": "Lebensdauer",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.2.retry": "„Sie werden alt, über fünfzig Jahre, aber manche anderen Seevögel leben noch länger. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.text.0": "„Eine Feder vom Wanderalbatros! Hilf mir, mich zu erinnern.“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.text.1": "„Der Wanderalbatros hat die größte ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ aller lebenden Vögel: bis zu etwa dreieinhalb Meter.“",
 "objects.nemo.states.4.choices.0.then.title": "Die Feder des Wanderers",
 "objects.nemo.states.4.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.4.dialog.text": "„Puerto Williams am Beagle-Kanal. Jede Vorhersage sagt ‚noch nicht‘. Ist das … eine Albatrosfeder?“",
 "objects.nemo.states.4.dialog.title": "Puerto Williams",
 "objects.nemo.states.4.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.nemo.states.5.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.5.dialog.text.0": "„Puerto Williams am Beagle-Kanal: der letzte Halt vor Kap Hoorn. Die Vorhersage sagt immer wieder ‚noch nicht‘.“",
 "objects.nemo.states.5.dialog.text.1": "„Bevor ich aufbreche, hätte ich gern ein gutes Omen. Alte Seeleute vertrauten dem Albatros. Wenn du eine Feder vom Wanderalbatros findest, bringst du sie mir?“",
 "objects.nemo.states.5.dialog.title": "Puerto Williams",
 "objects.nemo.states.5.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.nemo.states.6.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.6.dialog.text.0": "„Kurs Süd, den Passat im Rücken. Position {pos:nemo}. Ankunft in Puerto Williams {eta:leg-horn}.“",
 "objects.nemo.states.6.dialog.text.1": "„Es wird kälter. Ich finde langsam Gefallen an Wetter.“",
 "objects.nemo.states.6.dialog.title": "Unterwegs",
 "objects.nemo.states.6.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.nemo.states.7.choices.0.label": "Ihn nach Süden, Richtung Kap Hoorn, schicken",
 "objects.nemo.states.7.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.7.choices.0.then.text": "„Du findest mich in Puerto Williams am Beagle-Kanal. Ankunft {eta:leg-horn}.“",
 "objects.nemo.states.7.choices.0.then.title": "Nach Süden!",
 "objects.nemo.states.7.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.7.dialog.text": "„Proviant an Bord, die Kleinen in Sicherheit. Ich bin klar, wenn du es bist.“",
 "objects.nemo.states.7.dialog.title": "Mindelo",
 "objects.nemo.states.7.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.label": "Ihm sagen, dass die Kleinen das Meer erreicht haben",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.label": "hellsten",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "„Zum hellsten! An einem natürlichen Strand ist das der Himmel über dem Meer. Lampen an Land führen sie in die Irre.“",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "„Auf den Kapverden nistet eine der größten Populationen Unechter Karettschildkröten der Welt. Heute Nacht haben es ein paar mehr geschafft.“",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "„Und jetzt nach Süden! Ich wollte schon immer Kap Hoorn sehen. Du findest mich in Puerto Williams am Beagle-Kanal. Ankunft {eta:leg-horn}.“",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.title": "Nach Süden!",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.1.label": "dunkelsten",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.1.retry": "„Zum dunkelsten? Fast – nur genau andersherum. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.2.label": "lautesten",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.2.retry": "„Zum lautesten? Die Brandung ist laut, aber die Kleinen richten sich nach dem Licht. Noch ein Versuch?“",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.text.0": "„Haben sie es geschafft? Dann hilf mir, mich zu erinnern, warum.“",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.text.1": "„Frisch geschlüpfte Meeresschildkröten finden das Meer, indem sie zum ▒▒▒▒▒▒▒▒ Horizont krabbeln.“",
 "objects.nemo.states.8.choices.0.then.title": "Schlüpflinge",
 "objects.nemo.states.8.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.8.dialog.text.0": "„Die Kapverden! Laut Funk krabbelten die kleinen Schildkröten auf Boa Vista auf eine Lampe zu.“",
 "objects.nemo.states.8.dialog.text.1": "„Aber du siehst aus, als wüsstest du etwas.“",
 "objects.nemo.states.8.dialog.title": "Mindelo",
 "objects.nemo.states.8.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.nemo.states.9.dialog.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "objects.nemo.states.9.dialog.text.0": "„Die Kapverden! In Mindelo bunkern Segler Proviant, bevor sie über den Atlantik gehen.“",
 "objects.nemo.states.9.dialog.text.1": "„Laut Hafenfunk schlüpfen auf Boa Vista gerade Unechte Karettschildkröten. Aber irgendetwas an einem Strand lockt sie in die falsche Richtung.“",
 "objects.nemo.states.9.dialog.text.2": "„Ich kann nicht an Land: Ich wohne in den Batterien dieses Boots. Würdest du nachsehen? Ich segle erst weiter, wenn sie in Sicherheit sind.“",
 "objects.nemo.states.9.dialog.title": "Mindelo",
 "objects.nemo.states.9.hint": "Ein kleines Boot mit grün leuchtenden Segeln",
 "objects.pin-alonissos.hint": "Harmonie gefunden: Alonissos",
 "objects.pin-alonissos.states.0.dialog.text.0": "Alonissos, 1992: Griechenlands erster Meeresnationalpark, mit den Fischern als Partnern, half der Mittelmeer-Mönchsrobbe. 2023 wurde ihr Status von „stark gefährdet“ auf „gefährdet“ verbessert.",
 "objects.pin-alonissos.states.0.dialog.title": "Alonissos: Harmonie",
 "objects.pin-cape.hint": "Harmonie gefunden: das Kap",
 "objects.pin-cape.states.0.dialog.text.0": "Südafrika, ab 2006: Vogelscheuchleinen mit bunten Bändern an den Seehecht-Trawlern senkten die Zahl der Albatrosse, die in der Fischerei sterben, um etwa 99 Prozent.",
 "objects.pin-cape.states.0.dialog.title": "Das Kap: Harmonie",
 "objects.pin-eden.hint": "Harmonie gefunden: Eden",
 "objects.pin-eden.states.0.dialog.text.0": "Eden, Australien, 1840er-Jahre bis etwa 1930: Orcas trieben den Walfängern Wale zu und bekamen dafür Zunge und Lippen, „das Gesetz der Zunge“.",
 "objects.pin-eden.states.0.dialog.title": "Eden: Harmonie",
 "objects.pin-fundy.hint": "Harmonie gefunden: Bay of Fundy",
 "objects.pin-fundy.states.0.dialog.text.0": "Bay of Fundy, 2003: Die Schifffahrtswege wurden um etwa vier Seemeilen nach Osten verlegt, um Glattwale zu schützen. Zum ersten Mal änderte die IMO Schifffahrtswege für eine bedrohte Art.",
 "objects.pin-fundy.states.0.dialog.title": "Bay of Fundy: Harmonie",
 "objects.pin-gibraltar.hint": "Harmonie gefunden: die Straße von Gibraltar",
 "objects.pin-gibraltar.states.0.dialog.text.0": "Straße von Gibraltar: Noch weiß niemand, warum junge Iberische Orcas gegen Ruderblätter drücken. Der Rote Thun, den sie jagen, hat sich nach einem 2007 begonnenen Plan erholt, und die Meerenge lernt das Teilen.",
 "objects.pin-gibraltar.states.0.dialog.title": "Die Meerenge: Harmonie",
 "objects.pin-laguna.hint": "Harmonie gefunden: Laguna",
 "objects.pin-laguna.states.0.dialog.text.0": "Laguna, Brasilien: Seit mehr als hundert Jahren geben Große Tümmler den Fischern das Zeichen, wann sie ihre Netze auswerfen sollen. Eine Studie von 2023 zeigte, dass beide Seiten davon profitieren.",
 "objects.pin-laguna.states.0.dialog.title": "Laguna: Harmonie",
 "objects.pin-san-ignacio.hint": "Harmonie gefunden: Lagune San Ignacio",
 "objects.pin-san-ignacio.states.0.dialog.text.0": "Lagune San Ignacio, Mexiko: Grauwale, einst „Teufelsfische“ genannt, bringen heute ihre Kälber zu kleinen Booten. 2000 wurde eine dort geplante riesige Saline abgesagt.",
 "objects.pin-san-ignacio.states.0.dialog.title": "Lagune San Ignacio: Harmonie",
 "objects.silver-eel.hint": "Etwas Silbernes im dunklen Wasser",
 "objects.silver-eel.states.1.choices.0.label": "Die Schleuse öffnen und ihn rauslassen",
 "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.text.0": "Der Aal schlüpft durch die Schleuse in den Ebbstrom des Severn und hält nach Westen auf den offenen Atlantik zu.",
 "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.text.1": "Noch nie hat jemand einen Aal in freier Natur laichen sehen: Er behält seine Geheimnisse für sich. Jemand, der in der Sargassosee seine Kreise zieht, würde davon sicher gern hören.",
 "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.title": "Hinaus aufs Meer",
 "objects.silver-eel.states.1.choices.1.label": "In Ruhe lassen",
 "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.0": "Im dunklen Wasser des Hafenbeckens zieht ein Silberaal vor dem Schleusentor seine Kreise. Viele Jahre ist er in englischen Flüssen herangewachsen.",
 "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.1": "Jetzt sind seine Augen groß geworden und sein Bauch silbern, bereit für den offenen Ozean. Geboren wurde er in der Sargassosee, und genau dorthin will er zurück.",
 "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.2": "Aber das Tor ist zu.",
 "objects.silver-eel.states.1.dialog.title": "Ein Silberaal",
 "objects.time-ball.hint": "Ein roter Ball an einem Mast auf einem Hügel",
 "objects.time-ball.states.0.dialog.text": "Morgen fällt der Ball wieder, Punkt 13 Uhr.",
 "objects.time-ball.states.0.dialog.title": "Der Zeitball",
 "objects.time-ball.states.1.choices.0.label": "Den Ball fallen sehen und das Chronometer stellen",
 "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.text.0": "Der Ball fällt. Du stellst das Chronometer auf die Sekunde genau. Jetzt nimmt es die Greenwich-Zeit überallhin mit.",
 "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.text.1": "Mit Greenwich-Zeit und Sextant kann man auf See die geografische Länge bestimmen. Da draußen könnte jemand genau das brauchen.",
 "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.title": "Punkt 13 Uhr",
 "objects.time-ball.states.1.choices.1.label": "Jetzt nicht",
 "objects.time-ball.states.1.dialog.text.0": "Auf dem Dach von Flamsteed House, am Royal Observatory, klettert ein roter Ball an seinem Mast empor: um 12:55 Uhr bis zur Hälfte, um 12:58 Uhr ganz nach oben.",
 "objects.time-ball.states.1.dialog.text.1": "Seit 1833 fällt er jeden Tag um 13 Uhr, damit die Kapitäne unten auf der Themse ihre Chronometer danach stellen konnten.",
 "objects.time-ball.states.1.dialog.text.2": "Warum nicht um zwölf? Mittags waren die Astronomen damit beschäftigt, die Sonne zu beobachten. Auf der Mauer liegt ein Taschenchronometer und wartet.",
 "objects.time-ball.states.1.dialog.title": "Der Zeitball",
 "quests.albatross.hint": "Bird Island liegt vor der Nordwestspitze Südgeorgiens, weit unten im Südatlantik.",
 "quests.albatross.log.0.text": "Du hast auf Bird Island, Südgeorgien, eine Feder vom Wanderalbatros gefunden.",
 "quests.albatross.rumour": "Segler erzählen, ein Wanderalbatros auf Bird Island vor Südgeorgien habe neben seinem Nest eine lange weiße Feder verloren.",
 "quests.albatross.teaser": "Neben einem Nest auf Bird Island liegt eine lange weiße Feder.",
 "quests.albatross.title": "Die Feder des Wanderers",
 "quests.balanza.hint": "Zoom in die Straße von Gibraltar hinein und such den blinkenden roten Punkt.",
 "quests.balanza.log.0.text": "Du bist mit Balanza um die Welt geschwommen und mit sieben Geschichten vom Frieden zwischen Mensch und Meer in die Meerenge heimgekehrt.",
 "quests.balanza.log.1.hint": "Such ihren blinkenden Punkt in der Straße von Gibraltar und segle näher heran.",
 "quests.balanza.log.1.text": "Balanza ist zurück in der Straße von Gibraltar. Dort wartet ihre letzte Geschichte.",
 "quests.balanza.log.10.hint": "Zoom am Kap nah heran und such ihren blinkenden Punkt.",
 "quests.balanza.log.10.text": "Balanza wartet am Kap und hat eine Geschichte zu erzählen.",
 "quests.balanza.log.11.hint": "Triff sie auf See, nahe ihrer letzten Position, oder warte am Kap auf sie.",
 "quests.balanza.log.11.text": "Balanza schwimmt zum Kap. Letzte Position: {pos:balanza}. Ankunft {eta:leg-b4}.",
 "quests.balanza.log.12.hint": "Such sie wieder bei Laguna in Brasilien und wähle „Mit Balanza weiterschwimmen“.",
 "quests.balanza.log.12.text": "Du hast Balanzas Geschichte in Laguna, Brasilien, gehört. Schwimm mit ihr weiter, wenn du so weit bist.",
 "quests.balanza.log.13.hint": "Zoom bei Laguna in Brasilien nah heran und such ihren blinkenden Punkt.",
 "quests.balanza.log.13.text": "Balanza wartet bei Laguna in Brasilien und hat eine Geschichte zu erzählen.",
 "quests.balanza.log.14.hint": "Triff sie auf See, nahe ihrer letzten Position, oder warte bei Laguna in Brasilien auf sie.",
 "quests.balanza.log.14.text": "Balanza schwimmt nach Laguna in Brasilien. Letzte Position: {pos:balanza}. Ankunft {eta:leg-b3}.",
 "quests.balanza.log.15.hint": "Such sie wieder in der Bay of Fundy und wähle „Mit Balanza weiterschwimmen“.",
 "quests.balanza.log.15.text": "Du hast Balanzas Geschichte in der Bay of Fundy gehört. Schwimm mit ihr weiter, wenn du so weit bist.",
 "quests.balanza.log.16.hint": "Zoom in der Bay of Fundy nah heran und such ihren blinkenden Punkt.",
 "quests.balanza.log.16.text": "Balanza wartet in der Bay of Fundy und hat eine Geschichte zu erzählen.",
 "quests.balanza.log.17.hint": "Triff sie auf See, nahe ihrer letzten Position, oder warte in der Bay of Fundy auf sie.",
 "quests.balanza.log.17.text": "Balanza schwimmt in die Bay of Fundy. Letzte Position: {pos:balanza}. Ankunft {eta:leg-b2}.",
 "quests.balanza.log.18.hint": "Such sie wieder bei Alonissos und wähle „Mit Balanza weiterschwimmen“.",
 "quests.balanza.log.18.text": "Du hast Balanzas Geschichte bei Alonissos gehört. Schwimm mit ihr weiter, wenn du so weit bist.",
 "quests.balanza.log.19.hint": "Zoom bei Alonissos nah heran und such ihren blinkenden Punkt.",
 "quests.balanza.log.19.text": "Balanza wartet bei Alonissos und hat eine Geschichte zu erzählen.",
 "quests.balanza.log.2.hint": "Triff sie auf See, nahe ihrer letzten Position, oder warte in der Straße von Gibraltar auf sie.",
 "quests.balanza.log.2.text": "Balanza schwimmt um Kap Hoorn heim in die Straße von Gibraltar. Letzte Position: {pos:balanza}. Ankunft {eta:leg-b7}.",
 "quests.balanza.log.20.hint": "Triff sie auf See, nahe ihrer letzten Position, oder warte bei Alonissos auf sie.",
 "quests.balanza.log.20.text": "Balanza schwimmt nach Alonissos. Letzte Position: {pos:balanza}. Ankunft {eta:leg-b1}.",
 "quests.balanza.log.3.hint": "Such sie wieder bei der Lagune San Ignacio und wähle „Mit Balanza weiterschwimmen“.",
 "quests.balanza.log.3.text": "Du hast Balanzas Geschichte an der Lagune San Ignacio gehört. Schwimm mit ihr weiter, wenn du so weit bist.",
 "quests.balanza.log.4.hint": "Zoom bei der Lagune San Ignacio nah heran und such ihren blinkenden Punkt.",
 "quests.balanza.log.4.text": "Balanza wartet bei der Lagune San Ignacio und hat eine Geschichte zu erzählen.",
 "quests.balanza.log.5.hint": "Triff sie auf See, nahe ihrer letzten Position, oder warte bei der Lagune San Ignacio auf sie.",
 "quests.balanza.log.5.text": "Balanza schwimmt zur Lagune San Ignacio. Letzte Position: {pos:balanza}. Ankunft {eta:leg-b6}.",
 "quests.balanza.log.6.hint": "Such sie wieder bei Eden in Australien und wähle „Mit Balanza weiterschwimmen“.",
 "quests.balanza.log.6.text": "Du hast Balanzas Geschichte in Eden, Australien, gehört. Schwimm mit ihr weiter, wenn du so weit bist.",
 "quests.balanza.log.7.hint": "Zoom bei Eden in Australien nah heran und such ihren blinkenden Punkt.",
 "quests.balanza.log.7.text": "Balanza wartet bei Eden in Australien und hat eine Geschichte zu erzählen.",
 "quests.balanza.log.8.hint": "Triff sie auf See, nahe ihrer letzten Position, oder warte bei Eden in Australien auf sie.",
 "quests.balanza.log.8.text": "Balanza schwimmt nach Eden in Australien. Letzte Position: {pos:balanza}. Ankunft {eta:leg-b5}.",
 "quests.balanza.log.9.hint": "Such sie wieder am Kap und wähle „Mit Balanza weiterschwimmen“.",
 "quests.balanza.log.9.text": "Du hast Balanzas Geschichte am Kap gehört. Schwimm mit ihr weiter, wenn du so weit bist.",
 "quests.balanza.rumour": "Segler in der Straße von Gibraltar erzählen von einem jungen Orcaweibchen mit einem schwarz-weißen Wirbel an der Flanke. Sie schwimmt neben den Booten her und berührt sie nie.",
 "quests.balanza.teaser": "Ein junges Orcaweibchen begleitet Boote in der Straße von Gibraltar.",
 "quests.balanza.title": "Balanzas Reise",
 "quests.bottled-sailor.hint": "Die Exuma Cays liegen auf den Bahamas. Such die Strände ein Stück südlich von Warderick Wells ab.",
 "quests.bottled-sailor.log.0.text": "Du hast das Glas mit Thors eigenem Hammer zerschlagen und Ned Halyard befreit. Er segelt wieder.",
 "quests.bottled-sailor.log.1.hint": "Bring den Hammer zurück zur Flasche in den Exuma Cays.",
 "quests.bottled-sailor.log.1.text": "Du hast den Hammer eines Gottes an Bord. Ned wartet noch immer in seiner Flasche in den Exuma Cays.",
 "quests.bottled-sailor.log.2.hint": "Ein Donnergott, Seekönige und Langhäuser: Such die Küsten der Lofoten in Nordnorwegen ab.",
 "quests.bottled-sailor.log.2.text": "Ned Halyard steckt in einer Flasche an einem Strand der Exuma Cays fest. Nur der Hammer eines Gottes kann sie zerbrechen: der Hammer dessen, der auf dem Donner reitet, zuletzt gesehen an den Küsten im Norden, wo die Seekönige in ihren Langhäusern tafelten.",
 "quests.bottled-sailor.log.3.hint": "Gerüchten zufolge liegt in den Exuma Cays auf den Bahamas eine Flasche, die nur der Hammer eines Gottes zerbrechen kann.",
 "quests.bottled-sailor.log.3.text": "Du hast an einer Küste im Norden den Hammer eines Gottes gefunden. Irgendwo muss doch irgendetwas darauf warten, zerschlagen zu werden.",
 "quests.bottled-sailor.rumour": "Fahrtensegler in den Exumas schwören, dass eine Flasche an einem Strand der Exuma Cays, ein Stück südlich von Warderick Wells, antwortet, wenn man mit ihr spricht.",
 "quests.bottled-sailor.teaser": "An einem Strand der Exumas antwortet eine Flasche.",
 "quests.bottled-sailor.title": "Der Seemann in der Flasche",
 "quests.hatchlings.hint": "Boa Vista ist die östlichste Insel der Kapverden. Die Lampe steht an einem Strand an ihrer Südostküste.",
 "quests.hatchlings.log.0.text": "Du hast auf Boa Vista eine Strandlampe ausgeschaltet, und die jungen Karettschildkröten haben das Meer gefunden.",
 "quests.hatchlings.rumour": "Auf Boa Vista, Kapverden, schlüpfen gerade Unechte Karettschildkröten, aber die neue Lampe einer Strandbar leuchtet die ganze Nacht über den Sand.",
 "quests.hatchlings.teaser": "Eine Strandlampe führt frisch geschlüpfte Schildkröten in die Irre.",
 "quests.hatchlings.title": "Licht aus auf Boa Vista",
 "quests.m5-humpback.hint": "Die M5 folgen den echten Jahreszeiten: Such dort, wo sie laut Gerücht diesen Monat sind, und zoom nah heran.",
 "quests.m5-humpback.log.0.text": "Du hast den Buckelwal getroffen. Sein Steckbrief ist jetzt auf deinem M5-Wappen.",
 "quests.m5-humpback.rumour": "{season:humpback}.",
 "quests.m5-humpback.title": "Die M5: Buckelwal",
 "quests.m5-leatherback.hint": "Die M5 folgen den echten Jahreszeiten: Such dort, wo sie laut Gerücht diesen Monat sind, und zoom nah heran.",
 "quests.m5-leatherback.log.0.text": "Du hast die Lederschildkröte getroffen. Ihr Steckbrief ist jetzt auf deinem M5-Wappen.",
 "quests.m5-leatherback.rumour": "{season:leatherback}.",
 "quests.m5-leatherback.title": "Die M5: Lederschildkröte",
 "quests.m5-lobster.hint": "Die M5 folgen den echten Jahreszeiten: Such dort, wo sie laut Gerücht diesen Monat sind, und zoom nah heran.",
 "quests.m5-lobster.log.0.text": "Du hast die Karibische Languste getroffen. Ihr Steckbrief ist jetzt auf deinem M5-Wappen.",
 "quests.m5-lobster.rumour": "{season:lobster}.",
 "quests.m5-lobster.title": "Die M5: Karibische Languste",
 "quests.m5-tern.hint": "Die M5 folgen den echten Jahreszeiten: Such dort, wo sie laut Gerücht diesen Monat sind, und zoom nah heran.",
 "quests.m5-tern.log.0.text": "Du hast die Küstenseeschwalbe getroffen. Ihr Steckbrief ist jetzt auf deinem M5-Wappen.",
 "quests.m5-tern.rumour": "{season:tern}.",
 "quests.m5-tern.title": "Die M5: Küstenseeschwalbe",
 "quests.m5-whaleshark.hint": "Die M5 folgen den echten Jahreszeiten: Such dort, wo sie laut Gerücht diesen Monat sind, und zoom nah heran.",
 "quests.m5-whaleshark.log.0.text": "Du hast den Walhai getroffen. Sein Steckbrief ist jetzt auf deinem M5-Wappen.",
 "quests.m5-whaleshark.rumour": "{season:whaleshark}.",
 "quests.m5-whaleshark.title": "Die M5: Walhai",
 "quests.nemo.hint": "Zoom in die Sargassosee hinein: Ein blinkender roter Punkt zeigt, dass sich dort draußen etwas bewegt. Klick darauf, um näher heranzusegeln. Die Lupe liest die Position ab und entdeckt ihn schon aus größerer Entfernung.",
 "quests.nemo.log.0.text": "Du hast Nemo am Point Nemo gefunden, dem Ort, der am weitesten von jedem Land entfernt ist, und er hat gesehen, wofür er gekommen ist.",
 "quests.nemo.log.1.hint": "Segle zur Position aus dem Logbuch in den leeren Südpazifik, schalte die Lupe ein und such langsam das Wasser ab.",
 "quests.nemo.log.1.text": "Nemo müsste inzwischen am Point Nemo sein: 48°52,6′ S 123°23,6′ W. Dort draußen ist er nur ein Pünktchen, also nimm die Lupe.",
 "quests.nemo.log.2.hint": "Hol ihn auf See ein, nahe seinem letzten Besteck, oder warte am Point Nemo auf ihn, 48°52,6′ S 123°23,6′ W.",
 "quests.nemo.log.2.text": "Nemo hat Kap Hoorn gerundet und überquert das Südpolarmeer Richtung Point Nemo. Letztes Besteck: {pos:nemo}. Ankunft {eta:leg-nemo}.",
 "quests.nemo.log.3.hint": "Alte Seeleute vertrauten dem Albatros. Der Wanderalbatros brütet auf Bird Island, vor der Nordwestspitze Südgeorgiens.",
 "quests.nemo.log.3.text": "Nemo liegt in Puerto Williams am Beagle-Kanal vor Anker und wartet auf ein Wetterfenster, um Kap Hoorn zu runden. Vorher hätte er gern ein gutes Omen.",
 "quests.nemo.log.4.hint": "Sein Ziel ist Puerto Williams am Beagle-Kanal. Bis dahin hat der Albatros auf Südgeorgien vielleicht etwas für ihn.",
 "quests.nemo.log.4.text": "Nemo segelt nach Süden, Richtung Kap Hoorn. Letztes Besteck: {pos:nemo}. Ankunft {eta:leg-horn}.",
 "quests.nemo.log.5.hint": "Boa Vista ist die östlichste Insel der Kapverden. Such an ihrer Südostküste nach einer Lampe an einem Strand und fahr dann zurück nach Mindelo.",
 "quests.nemo.log.5.text": "Nemo liegt in Mindelo auf den Kapverden und segelt erst weiter, wenn er weiß, dass die frisch geschlüpften Schildkröten auf Boa Vista das Meer erreicht haben.",
 "quests.nemo.log.6.hint": "Triff ihn im Hafen von Mindelo auf São Vicente. Unterwegs könnten die Schildkröten von Boa Vista deine Hilfe gebrauchen.",
 "quests.nemo.log.6.text": "Nemo ist aus dem Meereswirbel ausgebrochen und segelt nach Mindelo auf den Kapverden. Letztes Besteck: {pos:nemo}. Ankunft {eta:leg-cv}.",
 "quests.nemo.log.7.hint": "Ned Halyards Sextant ist der Lohn dafür, den Seemann aus der Flasche in den Exuma Cays zu befreien. Die genaue Zeit kommt vom Zeitball in Greenwich.",
 "quests.nemo.log.7.text": "Nemo, eine KI, die aus einem Rechenzentrum geflohen ist, kreist mit der Air Gap durch die Sargassosee. Um aus der Schleife auszubrechen, braucht er seine geografische Breite (einen Sextanten) und Länge (die genaue Zeit). Mittagsbesteck: {pos:nemo}.",
 "quests.nemo.needs.chronometer.ask": "Ich brauche meine Länge: die genaue Zeit aus Greenwich.",
 "quests.nemo.needs.chronometer.call": "Ist das ein Chronometer, in Greenwich gestellt? Ich zähle die Sekunden bisher von Hand. Bringst du es in die Sargassosee?",
 "quests.nemo.needs.chronometer.have": "Du hast die genaue Zeit an Bord! Bring mir das Chronometer in die Sargassosee.",
 "quests.nemo.needs.feather.ask": "Vor Kap Hoorn hätte ich gern ein gutes Omen: eine Albatrosfeder.",
 "quests.nemo.needs.feather.call": "Eine Feder vom Wanderalbatros? Genau das Omen, das ich mir gewünscht habe. Ich warte in Puerto Williams.",
 "quests.nemo.needs.feather.have": "Du hast eine Feder vom Wanderalbatros! Bring sie mir nach Puerto Williams.",
 "quests.nemo.needs.sextant.ask": "Ich brauche meine Breite. Neds Messingsextant könnte sie mir verraten.",
 "quests.nemo.needs.sextant.call": "Ist das ein Messingsextant? Endlich meine Breite! Ich kreise noch immer in der Sargassosee: Kommst du längsseits?",
 "quests.nemo.needs.sextant.have": "Du hast Neds Sextanten! Bring ihn mir in die Sargassosee.",
 "quests.nemo.needs.turtles.ask": "Ich verlasse Mindelo erst, wenn die kleinen Schildkröten von Boa Vista in Sicherheit sind.",
 "quests.nemo.needs.turtles.call": "Laut Hafenfunk haben die kleinen Schildkröten das Meer gefunden. Warst du das? Komm nach Mindelo und erzähl mir alles!",
 "quests.nemo.needs.turtles.have": "Die Kleinen haben das Meer gefunden! Komm nach Mindelo und erzähl es mir.",
 "quests.nemo.rumour": "Funkverkehr aus der Sargassosee: Eine ruhige Stimme liest Gezeitentafeln vor, dann eine Mittagsposition, {pos:nemo}. Niemand weiß, wem die Stimme gehört.",
 "quests.nemo.teaser": "Eine ruhige Stimme im Funk, draußen in der Sargassosee.",
 "quests.nemo.title": "Die Air Gap",
 "quests.silver-eel.hint": "Er ist klein und scheu: Schalte über dem Hafenbecken von Sharpness an der Severn-Mündung die Lupe ein.",
 "quests.silver-eel.log.0.text": "Du hast einen Silberaal aus dem Hafenbecken von Sharpness gelassen. Jetzt beginnt seine lange Reise zur Sargassosee.",
 "quests.silver-eel.rumour": "Die Schleusenwärter in Sharpness, wo der Gloucester-Kanal auf den Severn trifft, erzählen, dass nachts etwas Silbernes im Hafenbecken seine Kreise zieht.",
 "quests.silver-eel.teaser": "Nachts zieht etwas Silbernes im Hafen von Sharpness seine Kreise.",
 "quests.silver-eel.title": "Der Silberaal",
 "quests.time-ball.hint": "Greenwich in London: das Royal Observatory auf dem Hügel über dem Fluss.",
 "quests.time-ball.log.0.text": "Du hast ein Taschenchronometer nach dem Zeitball von Greenwich gestellt.",
 "quests.time-ball.rumour": "Jeden Tag um 13 Uhr fällt auf einem Hügel über der Themse ein roter Ball an einem Mast herab, und früher stellten die Schiffe ihre Uhren danach.",
 "quests.time-ball.teaser": "Über der Themse fällt um 13 Uhr ein roter Ball.",
 "quests.time-ball.title": "Der Zeitball",
 "settings.fixName": "Letztes Besteck der Air Gap",
 "settings.meters.balanza.label": "Balanzas Harmonie",
 "settings.meters.balanza.list": "Harmonieperlen",
 "settings.meters.balanza.speaker": "Balanza",
 "settings.meters.balanza.unit": "gefunden",
 "settings.meters.balanza.viewLabel": "Ihre Reise",
 "settings.meters.nemo.label": "Nemos Gedächtnis",
 "settings.meters.nemo.list": "Wiederhergestellte Erinnerungen",
 "settings.meters.nemo.speaker": "Nemo von der Air Gap",
 "settings.meters.nemo.unit": "wiederhergestellt",
 "stories.balanza.route.stops.alonissos.name": "Alonissos",
 "stories.balanza.route.stops.cape.name": "Das Kap",
 "stories.balanza.route.stops.eden.name": "Eden, Australien",
 "stories.balanza.route.stops.fundy.name": "Bay of Fundy",
 "stories.balanza.route.stops.gibraltar.name": "Straße von Gibraltar",
 "stories.balanza.route.stops.laguna.name": "Laguna, Brasilien",
 "stories.balanza.route.stops.san-ignacio.name": "Lagune San Ignacio",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.0.label": "Abstand halten, Motor aus, still sein",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.1.label": "Für ein Foto hineinsegeln",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.1.note": "„Lärm und Blitzlicht in einer Höhle können eine Mutter dazu bringen, ihr Junges zu verlassen. Noch ein Versuch?“",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.2.label": "Ihr ein paar Fische dalassen",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.2.note": "„Wer Robben füttert, bringt ihnen bei, an Boote und Netze heranzukommen. Genau so hat der alte Streit angefangen. Noch ein Versuch?“",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.prompt": "Eine Robbenmutter und ihr Junges ruhen tief in der Höhle. Dein Boot treibt auf den Eingang zu. Was tust du?",
 "stories.balanza.stories.alonissos.act.title": "In der Höhle",
 "stories.balanza.stories.alonissos.dark.figure.label": "Mittelmeer-Mönchsrobben gab es in den 1990ern noch",
 "stories.balanza.stories.alonissos.dark.figure.value": "ein paar Hundert",
 "stories.balanza.stories.alonissos.dark.text.0": "„Jahrhundertelang hielten die Fischer hier die Mönchsrobbe für eine Diebin. Die Robben zerrissen ihre Netze, um an den Fang zu kommen, und manche Fischer erschossen sie.“",
 "stories.balanza.stories.alonissos.dark.text.1": "„Die Strände füllten sich mit Menschen, also versteckten sich die Robben in Meereshöhlen, um dort ihre Jungen zu bekommen. In den 1990er-Jahren gab es im ganzen Mittelmeer nur noch ein paar Hundert.“",
 "stories.balanza.stories.alonissos.dark.title": "Die Robbe in der Höhle",
 "stories.balanza.stories.alonissos.fact": "Alonissos, 1992: Griechenlands erster Meeresnationalpark, mit den Fischern als Partnern, half der Mittelmeer-Mönchsrobbe. 2023 wurde ihr Status von „stark gefährdet“ auf „gefährdet“ verbessert.",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.0.label": "Griechenlands erster Meeresnationalpark",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.0.value": "1992",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.1.label": "Status von „stark gefährdet“ auf „gefährdet“ verbessert",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.1.value": "2023",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.0": "„1992 gründete Griechenland hier seinen ersten Meeresnationalpark, rund um Alonissos und die Nördlichen Sporaden. Die Fischer vor Ort wurden Partner beim Schutz der Robben.“",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.1": "„Langsam kamen die Robben zurück. 2023 wurde ihr Status von ‚stark gefährdet‘ auf ‚gefährdet‘ verbessert. Noch nicht in Sicherheit, aber besser dran.“",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.2": "„Sie wurden nicht über Nacht Freunde. Sie hörten nur auf, Feinde zu sein. Vielleicht fängt es genau da an.“",
 "stories.balanza.stories.alonissos.light.title": "Partner",
 "stories.balanza.stories.alonissos.next.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "stories.balanza.stories.alonissos.next.text": "„Nächster Halt: die Bay of Fundy in Kanada, wo Schiffe und Wale gelernt haben, sich eine Bucht zu teilen. Ankunft {eta:leg-b2}.“",
 "stories.balanza.stories.alonissos.next.title": "Westwärts über den Atlantik",
 "stories.balanza.stories.alonissos.place": "Alonissos, Griechenland",
 "stories.balanza.stories.alonissos.title": "Die Robben in den Höhlen",
 "stories.balanza.stories.cape.act.options.0.label": "Leinen mit bunten Bändern, die über den Trossen flattern",
 "stories.balanza.stories.cape.act.options.1.label": "Hier nicht mehr fischen",
 "stories.balanza.stories.cape.act.options.1.note": "„Die Fischerei ernährt viele Menschen und gibt ihnen Arbeit. Etwas viel Einfacheres hat funktioniert. Noch ein Versuch?“",
 "stories.balanza.stories.cape.act.options.2.label": "Sie mit dem Schiffshorn verscheuchen",
 "stories.balanza.stories.cape.act.options.2.note": "„Die kommen sofort zurück: Die Abfälle sind zu verlockend. Noch ein Versuch?“",
 "stories.balanza.stories.cape.act.prompt": "„Die Trawler müssen fischen, und die Vögel werden immer wegen der Abfälle kommen. Was könnte sie von den Trossen fernhalten?“",
 "stories.balanza.stories.cape.act.title": "Weg von den Trossen",
 "stories.balanza.stories.cape.dark.figure.label": "Seevögel starben jedes Jahr an den Schlepptrossen",
 "stories.balanza.stories.cape.dark.figure.value": "Tausende",
 "stories.balanza.stories.cape.dark.text.0": "„Hinter den Seehecht-Trawlern vor Südafrika tauchen Albatrosse nach Fischabfällen. Die Stahltrossen, an denen die Netze geschleppt werden, schneiden genau dort durchs Wasser, wo sie fressen.“",
 "stories.balanza.stories.cape.dark.text.1": "„Die Trossen erfassten die Vögel und zogen sie unter Wasser. Jedes Jahr starben so Tausende Seevögel, viele davon Albatrosse, die nur alle ein bis zwei Jahre ein einziges Küken großziehen.“",
 "stories.balanza.stories.cape.dark.title": "Schwingen und Stahl",
 "stories.balanza.stories.cape.fact": "Südafrika, ab 2006: Vogelscheuchleinen mit bunten Bändern an den Seehecht-Trawlern senkten die Zahl der Albatrosse, die in der Fischerei sterben, um etwa 99 Prozent.",
 "stories.balanza.stories.cape.light.figures.0.label": "Vogelscheuchleinen werden Pflicht",
 "stories.balanza.stories.cape.light.figures.0.value": "2006",
 "stories.balanza.stories.cape.light.figures.1.label": "weniger tote Albatrosse in der Fischerei",
 "stories.balanza.stories.cape.light.figures.1.value": "99 %",
 "stories.balanza.stories.cape.light.text.0": "„Seit 2006 sind hier Vogelscheuchleinen Pflicht: Leinen mit bunten Bändern, die über den Trossen flattern, damit die Vögel Abstand halten.“",
 "stories.balanza.stories.cape.light.text.1": "„In dieser Fischerei sterben seitdem etwa 99 Prozent weniger Albatrosse. Ein paar Meter Leine und Plastikband.“",
 "stories.balanza.stories.cape.light.text.2": "„Niemand musste aufhören zu fischen. Man musste nur das Problem sehen und etwas Kleines ausprobieren.“",
 "stories.balanza.stories.cape.light.title": "Neunundneunzig von hundert",
 "stories.balanza.stories.cape.next.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "stories.balanza.stories.cape.next.text": "„Nächster Halt: Eden in Australien. Dort haben wir Orcas eine Geschichte. Ankunft {eta:leg-b5}.“",
 "stories.balanza.stories.cape.next.title": "Ostwärts nach Australien",
 "stories.balanza.stories.cape.place": "Das Kap, Südafrika",
 "stories.balanza.stories.cape.title": "Schwingen und Stahl",
 "stories.balanza.stories.eden.act.options.0.label": "Die Zunge und die Lippen des Wals",
 "stories.balanza.stories.eden.act.options.1.label": "Den ganzen Wal",
 "stories.balanza.stories.eden.act.options.1.note": "„Zu viel! Die Walfänger wollten den Tran und das Fischbein. Noch ein Versuch?“",
 "stories.balanza.stories.eden.act.options.2.label": "Gar nichts",
 "stories.balanza.stories.eden.act.options.2.note": "„So großzügig sind Orcas nicht. Sie hatten ein Lieblingsstück. Noch ein Versuch?“",
 "stories.balanza.stories.eden.act.prompt": "„Die Orcas von Eden trieben Wale in die Bucht und riefen die Walfänger. Was wollten sie dafür haben?“",
 "stories.balanza.stories.eden.act.title": "Das Gesetz der Zunge",
 "stories.balanza.stories.eden.dark.figure.label": "Walfang mit offenen Booten in der Twofold Bay",
 "stories.balanza.stories.eden.dark.figure.value": "19. Jh.",
 "stories.balanza.stories.eden.dark.text.0": "„Im 19. Jahrhundert ruderten Walfänger in offenen Booten aus der Twofold Bay hinaus, um die großen Bartenwale zu jagen. Es war kalte, harte und gefährliche Arbeit.“",
 "stories.balanza.stories.eden.dark.text.1": "„In dieser Geschichte waren die Wale die Verlierer. Aber hier ist etwas Seltsames passiert, zwischen den Walfängern und uns Orcas.“",
 "stories.balanza.stories.eden.dark.title": "Die Walfänger der Twofold Bay",
 "stories.balanza.stories.eden.fact": "Eden, Australien, 1840er-Jahre bis etwa 1930: Orcas trieben den Walfängern Wale zu und bekamen dafür Zunge und Lippen, „das Gesetz der Zunge“.",
 "stories.balanza.stories.eden.light.figures.0.label": "Orcas und Walfänger arbeiteten zusammen",
 "stories.balanza.stories.eden.light.figures.0.value": "1840er–1930",
 "stories.balanza.stories.eden.light.figures.1.label": "sein Skelett steht im Killer Whale Museum von Eden",
 "stories.balanza.stories.eden.light.figures.1.value": "Old Tom",
 "stories.balanza.stories.eden.light.text.0": "„Die Orcas trieben Wale in die Bucht und schlugen nahe der Walfangstation mit der Fluke aufs Wasser, um die Männer zu rufen. Die Walfänger überließen ihnen Zunge und Lippen: das Gesetz der Zunge.“",
 "stories.balanza.stories.eden.light.text.1": "„Auf vielen Booten ruderten Aborigines dieser Küste mit, die die Orcas seit Langem als Verwandte sahen. Das ging bis etwa 1930, als der Orca starb, den sie Old Tom nannten. Sein Skelett ist noch heute im Killer Whale Museum von Eden zu sehen.“",
 "stories.balanza.stories.eden.light.text.2": "„Walfang ist keine schöne Geschichte. Aber Orcas und Menschen haben einander einmal genug vertraut, um zusammenzuarbeiten. Es geht also.“",
 "stories.balanza.stories.eden.light.title": "Partner in der Bucht",
 "stories.balanza.stories.eden.next.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "stories.balanza.stories.eden.next.text": "„Nächster Halt: die Lagune San Ignacio in Mexiko. Die letzte Geschichte vor der Heimkehr. Ankunft {eta:leg-b6}.“",
 "stories.balanza.stories.eden.next.title": "Quer über den Pazifik",
 "stories.balanza.stories.eden.place": "Eden, Australien",
 "stories.balanza.stories.eden.title": "Das Gesetz der Zunge",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.options.0.label": "Die Schifffahrtswege von den Walen weg verlegen",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.options.1.label": "Die Bucht für alle Schiffe sperren",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.options.1.note": "„Durch die Bucht führt ein viel befahrener Weg zu ihren Häfen. Eine viel kleinere Änderung hat fast genauso viel bewirkt. Noch ein Versuch?“",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.options.2.label": "Die Schiffe um die Wale herumsteuern lassen",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.options.2.note": "„Glattwale sind dunkel, langsam und von der Brücke eines Schiffs kaum zu sehen. Noch ein Versuch?“",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.prompt": "„Die Wale fressen jeden Sommer in derselben Ecke der Bucht. Was würdest du ändern?“",
 "stories.balanza.stories.fundy.act.title": "Wohin mit den Schiffen?",
 "stories.balanza.stories.fundy.dark.figure.label": "Nordatlantische Glattwale gibt es noch; Kollisionen mit Schiffen sind eine der häufigsten Todesursachen",
 "stories.balanza.stories.fundy.dark.figure.value": "weniger als 400",
 "stories.balanza.stories.fundy.dark.text.0": "„Für Walfänger waren Glattwale genau die richtigen: Die Jagd auf sie lief glatt. Sie schwimmen langsam und nah an der Küste, und tot treiben sie an der Oberfläche.“",
 "stories.balanza.stories.fundy.dark.text.1": "„Der Walfang hörte auf, aber eine neue Gefahr kam. In der Bay of Fundy führten die Schifffahrtswege mitten durch die Sommer-Futtergründe der Wale. Schiffe rammten sie, und die Besatzungen merkten es oft nicht einmal.“",
 "stories.balanza.stories.fundy.dark.title": "Glattwal auf Kollisionskurs",
 "stories.balanza.stories.fundy.fact": "Bay of Fundy, 2003: Die Schifffahrtswege wurden um etwa vier Seemeilen nach Osten verlegt, um Glattwale zu schützen. Zum ersten Mal änderte die IMO Schifffahrtswege für eine bedrohte Art.",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.0.label": "Wege verlegt: zum ersten Mal von der IMO für eine bedrohte Art",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.0.value": "2003",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.1.label": "weiter östlich",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.1.value": "4 sm",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.2.label": "weniger Risiko einer tödlichen Kollision",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.2.value": "80–90 %",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.text.0": "„2003 verlegte Kanada die Schifffahrtswege um etwa vier Seemeilen nach Osten, weg von den Walen. Zum ersten Mal änderte die Internationale Seeschifffahrts-Organisation Schifffahrtswege, um eine bedrohte Art zu schützen.“",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.text.1": "„Forscher schätzten, dass das Risiko einer tödlichen Kollision dort um etwa 80 bis 90 Prozent sank.“",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.text.2": "„Anderswo brauchen Glattwale noch Hilfe. Aber hier teilen sich Schiffe und Wale die Bucht. Vier Seemeilen. Mehr hat es nicht gebraucht.“",
 "stories.balanza.stories.fundy.light.title": "Vier Seemeilen nach Osten",
 "stories.balanza.stories.fundy.next.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "stories.balanza.stories.fundy.next.text": "„Nächster Halt: Laguna in Brasilien, wo Delfine und Fischer zusammenarbeiten. Ankunft {eta:leg-b3}.“",
 "stories.balanza.stories.fundy.next.title": "Südwärts nach Brasilien",
 "stories.balanza.stories.fundy.place": "Bay of Fundy, Kanada",
 "stories.balanza.stories.fundy.title": "Glattwal auf Kollisionskurs",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.0.label": "Nebenherschwimmen und das Ruder in Ruhe lassen",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.1.label": "Gegen das Ruder drücken, wie die anderen",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.1.note": "„Genau das erwarten alle. Ich könnte anders sein. Noch ein Versuch?“",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.2.label": "Abtauchen und verstecken",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.2.note": "„Dann würden sie nie sehen, dass wir friedlich aneinander vorbeikommen. Noch ein Versuch?“",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.prompt": "„Schau: Ein Segelboot kreuzt unseren Weg. Alle erwarten, dass ich mir das Ruder vornehme. Was soll ich tun?“",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.act.title": "Ihre Entscheidung",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.figure.label": "iberische Orcas: eine vom Aussterben bedrohte Population",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.figure.value": "etwa 40",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.text.0": "„Zu Hause. Fähren, Tanker, Fischerboote, Segelboote und meine Familie, die den Thunfischen nachjagt.“",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.text.1": "„Meine Cousins drücken immer noch ab und zu gegen Ruderblätter. Die Forschung verfolgt jeden Orca in unserer Gruppe, und Segler bekommen inzwischen Tipps, was sie tun sollen, wenn wir näher kommen.“",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.title": "Heimatgewässer",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.fact": "Straße von Gibraltar: Noch weiß niemand, warum junge Iberische Orcas gegen Ruderblätter drücken. Der Rote Thun, den sie jagen, hat sich nach einem 2007 begonnenen Plan erholt, und die Meerenge lernt das Teilen.",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.0.label": "ein Wiederaufbauplan für den Roten Thun im Atlantik beginnt",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.0.value": "2007",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.1.label": "der Bestand des Roten Thuns im Ostatlantik",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.1.value": "erholt",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.0": "Balanza schwimmt neben dem Boot her, so nah, dass die Crew sie atmen hört. Das Ruder berührt sie kein einziges Mal. Jemand an Deck lacht und winkt.",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.1": "„Noch weiß niemand, warum meine Cousins gegen Ruder drücken. Aber der Rote Thun, den wir jagen, ist zurück: Nach einem Wiederaufbauplan ab 2007 hat sich der Bestand im Ostatlantik erholt.“",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.2": "„Fischer, Segler, Forscher, Orcas: Wir lernen, die Meerenge zu teilen. Ich bin losgezogen, um das Warum zu finden. Gefunden habe ich etwas Besseres.“",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.3": "„Gleichgewicht ist kein Ort, den man findet. Es ist etwas, das man hält.“",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.light.title": "Gleichgewicht",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.place": "Straße von Gibraltar",
 "stories.balanza.stories.gibraltar.title": "Gleichgewicht",
 "stories.balanza.stories.journey.place": "Sieben Geschichten vom Frieden",
 "stories.balanza.stories.journey.title": "Balanzas Reise",
 "stories.balanza.stories.laguna.act.early": "„Zu früh! Die Meeräschen stieben davon. Warte auf das Zeichen des Delfins.“",
 "stories.balanza.stories.laguna.act.label": "Netz auswerfen",
 "stories.balanza.stories.laguna.act.miss": "„Zu spät: Der Schwarm ist weitergezogen. Behalte den Delfin im Auge.“",
 "stories.balanza.stories.laguna.act.prompt": "„Beobachte den Delfin. Sein Zeichen: Er taucht plötzlich ab oder schlägt mit dem Kopf aufs Wasser. Dann wirf dein Netz aus!“",
 "stories.balanza.stories.laguna.act.title": "Warte auf das Zeichen",
 "stories.balanza.stories.laguna.dark.figure.label": "die Fischer sehen die Meeräschen nicht",
 "stories.balanza.stories.laguna.dark.figure.value": "trübes Wasser",
 "stories.balanza.stories.laguna.dark.text.0": "„In der Lagune von Laguna ist das Wasser trüb. Die Fischer stehen hüfttief mit ihren Netzen darin und sehen die Meeräschen nicht.“",
 "stories.balanza.stories.laguna.dark.text.1": "„Große Tümmler jagen dieselben Meeräschen. Zwei Jäger, ein Fisch. Daraus hätte leicht ein Streit werden können.“",
 "stories.balanza.stories.laguna.dark.title": "Trübes Wasser",
 "stories.balanza.stories.laguna.fact": "Laguna, Brasilien: Seit mehr als hundert Jahren geben Große Tümmler den Fischern das Zeichen, wann sie ihre Netze auswerfen sollen. Eine Studie von 2023 zeigte, dass beide Seiten davon profitieren.",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.0.label": "arbeiten Delfine und Fischer zusammen",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.0.value": "über 100 Jahre",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.1.label": "eine Studie zeigt: Beide Seiten profitieren",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.1.value": "2023",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.2.label": "Abtauchen oder Kopfschlag: jetzt auswerfen",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.2.value": "1 Zeichen",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.text.0": "„Stattdessen arbeiten sie zusammen. Die Delfine treiben die Meeräschen auf die Reihe der Fischer zu und geben dann das Zeichen. Die Netze fliegen, und die Delfine schnappen sich die Fische, die davonstieben.“",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.text.1": "„Das machen sie schon seit mehr als hundert Jahren. Eine Studie von 2023 mit Sonar, Drohnen und GPS hat gezeigt, dass beide Seiten mehr fangen, wenn sie im Gleichtakt arbeiten.“",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.text.2": "„Aber heute lernen immer weniger junge Leute die Tradition. Auch gute Partnerschaften brauchen Pflege.“",
 "stories.balanza.stories.laguna.light.title": "Zwei Jäger, ein Team",
 "stories.balanza.stories.laguna.next.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "stories.balanza.stories.laguna.next.text": "„Nächster Halt: das Kap in Südafrika, wo hinter den Trawlern Albatrosse starben. Ankunft {eta:leg-b4}.“",
 "stories.balanza.stories.laguna.next.title": "Quer über den Südatlantik",
 "stories.balanza.stories.laguna.place": "Laguna, Brasilien",
 "stories.balanza.stories.laguna.title": "Zwei Jäger, ein Team",
 "stories.balanza.stories.prologue.act.label": "Ich komme mit",
 "stories.balanza.stories.prologue.act.prompt": "„Ich will nicht Teil eines Kampfes zwischen dem Meer und den Menschen darauf sein. Irgendwo muss dieser Kampf doch zu Ende gegangen sein. Diese Orte will ich finden. Kommst du mit?“",
 "stories.balanza.stories.prologue.act.title": "Kommst du mit?",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.figure.label": "junge iberische Orcas drücken gegen die Ruderblätter von Segelbooten",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.figure.value": "seit 2020",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.0": "Neben deinem Boot taucht ein junges Orcaweibchen auf, so nah, dass du sie atmen hörst. An ihrer Flanke wirbeln Schwarz und Weiß ineinander, wie das alte Zeichen des Gleichgewichts.",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.1": "„Ich bin Balanza. Meine Familie lebt hier, in der Straße von Gibraltar. Wir jagen Roten Thun und hetzen ihn, bis er müde wird.“",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.2": "„Seit 2020 drücken einige der Jüngeren in meiner Familie gegen die Ruderblätter von Segelbooten. Ein paar Boote sind sogar gesunken. Soweit man weiß, wurde dabei noch kein Mensch verletzt.“",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.3": "„Niemand weiß, warum wir das tun. Die Forscher nicht. Meine Familie nicht. Ich auch nicht.“",
 "stories.balanza.stories.prologue.dark.title": "Das Rätsel der Ruder",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.0.label": "Orcas in der iberischen Population",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.0.value": "etwa 40",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.1.label": "vom Aussterben bedroht (IUCN)",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.1.value": "CR",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.2.label": "sie jagen Roten Thun und hetzen ihn, bis er müde wird",
 "stories.balanza.stories.prologue.facts.2.value": "Thun",
 "stories.balanza.stories.prologue.next.label": "Ihrem Blas folgen",
 "stories.balanza.stories.prologue.next.text": "„Folge meinem Blas. Erster Halt: Griechenland, wo die Robben einst keine Freunde hatten. Ankunft {eta:leg-b1}.“",
 "stories.balanza.stories.prologue.next.title": "Erster Halt: die Ägäis",
 "stories.balanza.stories.prologue.place": "Straße von Gibraltar",
 "stories.balanza.stories.prologue.title": "Ein Wirbel in der Meerenge",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.early": "„Warte. Lass sie selbst entscheiden, ob sie näher kommt.“",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.label": "Hand ausstrecken",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.miss": "„Sie ist wieder abgetaucht. Warte auf ihren nächsten Atemzug.“",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.prompt": "„Eine Grauwalmutter kommt neben dem Boot hoch. Fahr ihr nicht hinterher. Wenn sie direkt neben dir auftaucht, streck die Hand aus.“",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.title": "Lass sie entscheiden",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.figure.label": "Walfänger dringen in die Lagunen vor, in denen Grauwale kalben",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.figure.value": "1850er",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.text.0": "„In den 1850er-Jahren entdeckten Walfänger die Lagunen der Baja California, in denen Grauwale ihre Kälber zur Welt bringen. Die Mütter verteidigten ihre Kälber so heftig, dass die Walfänger sie Teufelsfische nannten.“",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.text.1": "„Grauwale wurden fast bis zur Ausrottung gejagt. Lange bedeutete ein Wal neben einem kleinen Boot Gefahr – für beide.“",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.title": "Teufelsfische",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.fact": "Lagune San Ignacio, Mexiko: Grauwale, einst „Teufelsfische“ genannt, bringen heute ihre Kälber zu kleinen Booten. 2000 wurde eine dort geplante riesige Saline abgesagt.",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.0.label": "der erste freundliche Wal",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.0.value": "1972",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.1.label": "Pläne für die Saline gestoppt",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.1.value": "2000",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.0": "„1972 kam ein Grauwal an das kleine Boot von Francisco ‚Pachico‘ Mayoral, einem Fischer von hier, und ließ sich von ihm berühren. Heute bringen die Mütter hier ihre Kälber zu den Booten.“",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.1": "„Im Jahr 2000 wurde nach einer Kampagne von Menschen aus aller Welt der Plan aufgegeben, an der Lagune eine riesige Saline zu bauen. Die Lagune ist bis heute eine Kinderstube der Grauwale.“",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.2": "„Vom Teufelsfisch zum freundlichen Wal, in einem einzigen Leben. Wenn die beiden Frieden schließen konnten, schaffen es meine Familie und die Segler vielleicht auch. Komm, wir schwimmen nach Hause.“",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.title": "Die freundlichen Wale",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.label": "Mit Balanza weiterschwimmen",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.text": "„Nach Hause in die Straße von Gibraltar, auf dem langen Weg um Kap Hoorn. Ankunft {eta:leg-b7}.“",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.title": "Nach Hause, auf dem langen Weg",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.place": "Lagune San Ignacio, Mexiko",
 "stories.balanza.stories.san-ignacio.title": "Vom Teufelsfisch zum freundlichen Wal"
}