{
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.fact": "Aldabra está a pocos metros sobre el nivel del mar y, sin embargo, es el hogar del rascón de Aldabra, la última ave no voladora del océano Índico.",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.links.0.t": "Aldabra – Wikipedia",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.links.1.t": "Tortuga gigante de Aldabra – Wikipedia",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.links.2.t": "Atolón de Aldabra – Seychelles Islands Foundation",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.place": "Atolón de Aldabra, Seychelles",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.story": "El remoto atolón de Aldabra alberga unas 100.000 tortugas gigantes, la mayor población de la Tierra y muchas más que en las Galápagos. Los marineros cazaron la especie hasta hacerla desaparecer de las demás islas del océano Índico, y hacia 1840 solo sobrevivían las tortugas de Aldabra. Cuando en los años 60 se propuso instalar allí una base militar, las protestas ayudaron a conseguir la protección total del atolón, y la UNESCO lo declaró patrimonio mundial en 1982.",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.title": "El último reino de las tortugas",
 "eggs.americascup-cowes.fact": "La copa la hicieron los plateros londinenses Garrard en 1848, y es un aguamanil sin fondo: una jarra sin base.",
 "eggs.americascup-cowes.links.0.t": "America (yate) – Wikipedia",
 "eggs.americascup-cowes.links.1.t": "America – Britannica",
 "eggs.americascup-cowes.place": "Cowes, isla de Wight",
 "eggs.americascup-cowes.story": "El 22 de agosto de 1851, la goleta neoyorquina America ganó la Copa de las Cien Guineas del Royal Yacht Squadron, una regata alrededor de la isla de Wight. El trofeo tomó el nombre del barco y se convirtió en la Copa América (America’s Cup), el trofeo más antiguo del deporte internacional.",
 "eggs.americascup-cowes.title": "La Copa de las Cien Guineas",
 "eggs.americascup-newport.fact": "El Australia II remontó un 3–1 en contra, con la ayuda de su secreta «quilla con alas».",
 "eggs.americascup-newport.links.0.t": "Copa América de 1983 – Wikipedia",
 "eggs.americascup-newport.links.1.t": "Australia II – Britannica",
 "eggs.americascup-newport.place": "Newport, Rhode Island",
 "eggs.americascup-newport.story": "El New York Yacht Club tuvo la Copa América de 1857 (la defendió por primera vez en 1870) a 1983, y desde 1930 la disputó frente a Newport. En septiembre de 1983, el Australia II ganó por 4–3 y puso fin a una racha de 132 años que a menudo se considera la serie de victorias más larga del deporte.",
 "eggs.americascup-newport.title": "132 años en Newport",
 "eggs.bikini-coral-comeback.fact": "Sin pesca, la laguna de Bikini rebosa de tiburones y peces grandes, y los buceadores visitan la «flota fantasma nuclear» hundida, que incluye el portaaviones Saratoga.",
 "eggs.bikini-coral-comeback.links.0.t": "La biodiversidad del coral del atolón Bikini resiste cinco décadas después de las pruebas nucleares – Australian Museum",
 "eggs.bikini-coral-comeback.links.1.t": "50 años después de la explosión: la recuperación del arrecife de coral del atolón Bikini – Mongabay",
 "eggs.bikini-coral-comeback.links.2.t": "Atolón Bikini – Wikipedia",
 "eggs.bikini-coral-comeback.place": "Atolón Bikini, islas Marshall",
 "eggs.bikini-coral-comeback.story": "Estados Unidos usó el atolón Bikini para pruebas nucleares entre 1946 y 1958, y la explosión Bravo de 1954 dejó un cráter de unos dos kilómetros de ancho. Cinco décadas después, unos buceadores registraron 183 especies de coral y encontraron, creciendo en el cráter, corales arborescentes de 30 cm de grosor. Alrededor del 70 % de la comunidad de corales del atolón resultó ser resistente, aunque unas 28 especies podrían haberse extinguido en la zona.",
 "eggs.bikini-coral-comeback.title": "El coral después de la bomba",
 "eggs.biobay.fact": "Un galón (3,8 litros) de su agua puede contener hasta 700.000 de estos organismos luminosos. Para protegerlos, ya no se permite bañarse.",
 "eggs.biobay.links.0.t": "Puerto Mosquito – Wikipedia",
 "eggs.biobay.links.1.t": "La bahía bioluminiscente más brillante – Guinness World Records",
 "eggs.biobay.place": "Bahía Mosquito, Vieques, Puerto Rico",
 "eggs.biobay.story": "De noche, la bahía Mosquito brilla de un verde azulado cada vez que se agita el agua. La luz viene de un diminuto plancton, el dinoflagelado Pyrodinium bahamense. En 2006, Guinness World Records la declaró la bahía bioluminiscente más brillante del mundo.",
 "eggs.biobay.title": "La bahía que brilla",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.fact": "El barco griego yace de costado con el mástil, los timones y los bancos de los remeros aún en su sitio, conservado por un agua sin oxígeno a más de 1,2 millas terrestres (unos 2 km) de profundidad.",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.links.0.t": "Arqueólogos subacuáticos encuentran «el naufragio intacto más antiguo del mundo» – Sci.News",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.links.1.t": "Descubierto en el mar Negro el naufragio intacto más antiguo conocido – gCaptain",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.place": "Mar Negro, frente a Bulgaria",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.story": "Las aguas profundas del mar Negro casi no tienen oxígeno, y esa agua muerta es una cápsula del tiempo. En 2018, el Black Sea Maritime Archaeology Project dio a conocer un antiguo barco mercante griego, de unos 23 m de eslora y unos 2400 años de antigüedad, a más de 2 km de profundidad frente a Bulgaria. Declarado el naufragio intacto más antiguo que se conoce, fue uno de los más de 60 pecios que encontró el proyecto.",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.title": "El mar que guarda los barcos",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.fact": "Los lingotes llevaban la marca de la familia de banqueros Fugger, y las monedas con el emblema del rey Juan III de Portugal ayudaron a fechar e identificar el pecio.",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.links.0.t": "Bom Jesus (barco) – Wikipedia",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.links.1.t": "Descubiertas 2000 monedas de oro en un naufragio portugués de hace 500 años en Namibia – Marine Insight",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.place": "Oranjemund, Namibia",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.story": "El barco portugués Bom Jesus salió de Lisboa el 7 de marzo de 1533 rumbo a la India y desapareció. En abril de 2008, un trabajador de una mina de diamantes de Oranjemund, en la zona prohibida de Namibia, la Sperrgebiet, vio lingotes de cobre y marfil en la arena. El pecio guardaba unos 1845 lingotes de cobre, 105 colmillos de elefante y más de 2000 monedas, casi todas españolas. Se cree que un temporal lo lanzó contra las rocas.",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.title": "El barco del tesoro en el desierto",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.fact": "En 2009, la biomasa de peces de Cabo Pulmo era 5,4 veces la de otras zonas núcleo, y un pueblo de unas 100 personas ganó unos 539.000 dólares con el turismo en 2006.",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.links.0.t": "Gran recuperación de la biomasa de peces en una reserva marina sin pesca – PLOS ONE",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.links.1.t": "Parque nacional Cabo Pulmo – Wikipedia",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.place": "Cabo Pulmo, mar de Cortés, México",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.story": "Cabo Pulmo, en el golfo de California, se convirtió en 1995 en un parque nacional sin pesca. Un estudio de 2011 halló que, entre 1999 y 2009, la biomasa total de peces aumentó un 463 %, la mayor subida medida nunca en una reserva marina, y que los grandes depredadores se multiplicaron por más de diez. Su arrecife, que se cree que tiene unos 20.000 años, es uno de los más septentrionales del Pacífico oriental.",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.title": "El arrecife que volvió",
 "eggs.cape-horn.fact": "Según la tradición marinera, quien había doblado el Hornos se ganaba el derecho a llevar un pendiente de oro.",
 "eggs.cape-horn.links.0.t": "Cabo de Hornos – Wikipedia",
 "eggs.cape-horn.place": "Cabo de Hornos, Chile",
 "eggs.cape-horn.story": "El cabo de Hornos debe su nombre a la ciudad neerlandesa de Hoorn: se lo pusieron Willem Schouten y Jacob Le Maire, que lo doblaron en 1616. Los fuertes vientos del oeste, la mar gruesa y el hielo lo convirtieron en el cabo más temido de la época de los grandes veleros.",
 "eggs.cape-horn.title": "Doblar el Hornos",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.fact": "La arena más cálida produce más crías hembra, así que los conservacionistas de las islas han empezado a dar sombra a los criaderos para mantener más frescos los nidos.",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.links.0.t": "Rebosante de tortugas: una isla de Cabo Verde multiplica por 80 los nidos de tortuga boba – Mongabay",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.links.1.t": "Tortuga boba – Wikipedia",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.links.2.t": "Boa Vista (Cabo Verde) – Wikipedia",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.place": "Boa Vista, Cabo Verde",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.story": "Cabo Verde tiene el único lugar de anidación importante de tortuga boba en la orilla oriental del Atlántico, y Boa Vista es su corazón. Un estudio publicado en 2026 halló que la anidación en tres playas de Boa Vista se multiplicó por unos 80 entre 1998 y 2024, gracias a décadas de patrullas en las playas, de lucha contra el robo de huevos, de criaderos y de turismo de observación de tortugas. En todo el mundo, la tortuga boba ha disminuido aproximadamente un 47 % en tres generaciones.",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.title": "Tortugas a millares",
 "eggs.chagos-great-bank.fact": "Chagos da cobijo a unas 220 especies de coral y al menos 784 de peces. En 2015, un tribunal internacional dictaminó que el Reino Unido había vulnerado la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar al declarar la reserva sin respetar los derechos de Mauricio; un tratado de 2025 entre el Reino Unido y Mauricio, aún pendiente de ratificación, cedería las islas y mantendría la reserva.",
 "eggs.chagos-great-bank.links.0.t": "Área marina protegida de Chagos – Wikipedia",
 "eggs.chagos-great-bank.links.1.t": "Los arrecifes de coral del océano Índico se recuperan – Leibniz Centre for Tropical Marine Research",
 "eggs.chagos-great-bank.place": "Gran Banco de Chagos, archipiélago de Chagos",
 "eggs.chagos-great-bank.story": "En pleno océano Índico, el archipiélago de Chagos alberga el Gran Banco de Chagos, la mayor estructura de atolón de coral del mundo, y en 2010 se convirtió en una reserva sin pesca de unos 640.000 km². Cuando las olas de calor de 2015–16 redujeron la cobertura de coral y la producción de carbonato en más de un 70 %, estos arrecifes remotos y sin pesca empezaron a reconstruirse en seis años, y los corales tabulares, de crecimiento rápido, fueron los primeros en volver.",
 "eggs.chagos-great-bank.title": "El arrecife que se recuperó",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.fact": "Los tiburones martillo marcados en la isla del Coco se quedan cerca de la isla de día y se dispersan mar adentro de noche, y sus viajes a las Galápagos duraron una mediana de unos 33 días.",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.links.0.t": "Isla del Coco – Wikipedia",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.links.1.t": "Movimientos de tiburones martillo festoneados en la isla del Coco y entre islas oceánicas del Pacífico tropical oriental – PLOS ONE",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.links.2.t": "Tiburón martillo festoneado – Wikipedia",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.place": "Isla del Coco, Costa Rica",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.story": "La isla del Coco, a 550 km de Costa Rica, es famosa por su tesoro pirata enterrado, que cientos de expediciones han buscado en vano. Su verdadera riqueza son los tiburones: los tiburones martillo festoneados se reúnen en bancos que pueden ser de cientos. Después de marcar a 84 con transmisores acústicos, los registros mostraron tiburones que unían la isla del Coco con las Galápagos, a unos 710 km, y con Malpelo.",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.title": "Los martillos de la isla del tesoro",
 "eggs.coelacanth.fact": "El científico J. L. B. Smith lo bautizó Latimeria chalumnae, por Courtenay-Latimer y por el río.",
 "eggs.coelacanth.links.0.t": "Celacanto del océano Índico occidental – Wikipedia",
 "eggs.coelacanth.links.1.t": "Celacantos – Natural History Museum",
 "eggs.coelacanth.place": "Desembocadura del río Chalumna, Sudáfrica",
 "eggs.coelacanth.story": "En diciembre de 1938, un arrastrero sacó un extraño pez de color azul acero cerca de la desembocadura del río Chalumna. La conservadora de museo Marjorie Courtenay-Latimer lo reconoció: era un celacanto, conocido solo por fósiles y que se creía extinguido desde hacía unos 66 millones de años.",
 "eggs.coelacanth.title": "El fósil viviente",
 "eggs.cuttysark.fact": "Su nombre viene del poema «Tam o’ Shanter» de Robert Burns: un «cutty sark» es el camisón corto que lleva la bruja Nannie, que es el mascarón de proa del barco.",
 "eggs.cuttysark.links.0.t": "Cutty Sark – Royal Museums Greenwich",
 "eggs.cuttysark.links.1.t": "Cutty Sark – Wikipedia",
 "eggs.cuttysark.place": "Greenwich, Londres",
 "eggs.cuttysark.story": "Botado en Dumbarton en 1869, el Cutty Sark fue uno de los últimos y más rápidos clíperes del té, que competían por llevar el té de China. Desde 1954 está en un dique seco de Greenwich, y hoy es un buque museo.",
 "eggs.cuttysark.title": "Cutty Sark",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.fact": "El agua fría de la Antártida mantuvo alejados a los organismos que perforan la madera, y hoy el pecio es un sitio y monumento histórico protegido por el Tratado Antártico, con una zona de protección de 500 m.",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.links.0.t": "Endurance (barco de 1912) – Wikipedia",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.links.1.t": "Encontrado el Endurance de Sir Ernest Shackleton – MercoPress",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.place": "Isla Elefante, Shetland del Sur",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.story": "El Endurance de Shackleton quedó aplastado por la banquisa y se hundió en el mar de Weddell el 21 de noviembre de 1915. Sus 28 hombres acamparon sobre el hielo a la deriva, luego subieron a los tres botes salvavidas y en abril de 1916 desembarcaron aquí, en la isla Elefante: su primera tierra firme en 497 días. El pecio está mucho más al sur. El 5 de marzo de 2022, la expedición Endurance22, que trabajaba desde el buque S.A. Agulhas II, lo encontró adrizado e intacto a 3008 m, a solo unas millas de la posición que había anotado el navegante Frank Worsley.",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.title": "Los hombres de Shackleton, en tierra",
 "eggs.fastnet.fact": "A la roca la apodan «la lágrima de Irlanda»: fue el último pedazo de Irlanda que vieron muchos emigrantes.",
 "eggs.fastnet.links.0.t": "Regata Fastnet de 1979 – Wikipedia",
 "eggs.fastnet.links.1.t": "Rolex Fastnet Race (web oficial)",
 "eggs.fastnet.place": "Roca Fastnet, frente al condado de Cork, Irlanda",
 "eggs.fastnet.story": "La regata Fastnet se navegó por primera vez en 1925 y se celebra cada dos años desde 1931; su recorrido rodea la solitaria roca Fastnet, frente al sudoeste de Irlanda. En 1979, un temporal violento cayó sobre la flota y murieron 15 participantes, lo que llevó a grandes cambios en las normas de seguridad de la navegación de altura.",
 "eggs.fastnet.title": "La roca Fastnet",
 "eggs.flyingdutchman.fact": "Richard Wagner convirtió la leyenda en una ópera, «El holandés errante», en 1843.",
 "eggs.flyingdutchman.links.0.t": "El holandés errante – Britannica",
 "eggs.flyingdutchman.links.1.t": "El holandés errante – Wikipedia",
 "eggs.flyingdutchman.place": "Frente al cabo de Buena Esperanza",
 "eggs.flyingdutchman.story": "Una leyenda marinera habla de un barco fantasma que nunca puede tomar puerto y está condenado a surcar los mares para siempre. En la versión más conocida, su capitán juró que doblaría el cabo de Buena Esperanza en pleno temporal aunque le llevara hasta el día del Juicio Final. Se decía que verlo traía la desgracia.",
 "eggs.flyingdutchman.title": "El holandés errante",
 "eggs.greatbarrierreef.fact": "Es la mayor estructura de la Tierra construida por seres vivos: miles de millones de diminutos animales de coral llamados pólipos.",
 "eggs.greatbarrierreef.links.0.t": "Gran Barrera de Coral – UNESCO",
 "eggs.greatbarrierreef.links.1.t": "Gran Barrera de Coral – Wikipedia",
 "eggs.greatbarrierreef.place": "Mar del Coral, Queensland",
 "eggs.greatbarrierreef.story": "Con más de 2300 km a lo largo de la costa nordeste de Australia, la Gran Barrera de Coral es el mayor sistema de arrecifes de coral del mundo, con unos 2900 arrecifes y 900 islas. Es patrimonio mundial de la UNESCO desde 1981.",
 "eggs.greatbarrierreef.title": "La Gran Barrera de Coral",
 "eggs.ithaca.fact": "Cuando Ulises por fin vuelve a casa tras 20 años, disfrazado de mendigo, solo lo reconoce su viejo perro Argos.",
 "eggs.ithaca.links.0.t": "La Ítaca de Homero – Wikipedia",
 "eggs.ithaca.links.1.t": "Ítaca (isla) – Wikipedia",
 "eggs.ithaca.place": "Ítaca, mar Jónico",
 "eggs.ithaca.story": "En la Odisea de Homero, Ítaca es el reino insular y rocoso que Ulises pasa diez años intentando alcanzar después de la guerra de Troya. La isla griega actual lleva ese nombre, aunque los estudiosos aún debaten si es la Ítaca que describió Homero.",
 "eggs.ithaca.title": "Ítaca",
 "eggs.jamescaird.fact": "El James Caird se conserva y se expone en el Dulwich College de Londres, el antiguo colegio de Shackleton.",
 "eggs.jamescaird.links.0.t": "Viaje del James Caird – Wikipedia",
 "eggs.jamescaird.links.1.t": "El James Caird – James Caird Society",
 "eggs.jamescaird.place": "Bahía del Rey Haakon, Georgia del Sur",
 "eggs.jamescaird.story": "Atrapados después de que el hielo aplastara su barco, el Endurance, Ernest Shackleton y cinco hombres zarparon de la isla Elefante el 24 de abril de 1916 en un bote salvavidas de 7 metros, el James Caird. Tras unos 1500 km (800 millas náuticas) por los mares más tormentosos de la Tierra, desembarcaron aquí el 10 de mayo; después, tres de ellos cruzaron las montañas inexploradas de Georgia del Sur para buscar ayuda.",
 "eggs.jamescaird.title": "Llega el James Caird",
 "eggs.jardines-de-la-reina.fact": "Unos científicos que compararon arrecifes encontraron aquí una diversidad microbiana más rica y un agua más limpia y pobre en nutrientes que en los arrecifes degradados de los cayos de Florida.",
 "eggs.jardines-de-la-reina.links.0.t": "Jardines de la Reina – Wikipedia",
 "eggs.jardines-de-la-reina.links.1.t": "Cómo reflejan los microbios la salud de los arrecifes de coral – Woods Hole Oceanographic Institution",
 "eggs.jardines-de-la-reina.place": "Jardines de la Reina, Cuba",
 "eggs.jardines-de-la-reina.story": "Colón bautizó esta cadena de más de 600 cayos al sur de Cuba como Jardines de la Reina, en honor de Isabel de Castilla. Reserva marina desde 1996 y parque nacional desde 2010, es una de las mayores áreas marinas protegidas del Caribe. Sus arrecifes siguen dando cobijo a grandes depredadores como tiburones y meros, y solo se permiten la pesca con mosca sin muerte y una pesca de langosta regulada.",
 "eggs.jardines-de-la-reina.title": "Los jardines de la reina",
 "eggs.johnstone-orcas.fact": "La reserva está cerrada al público. Lleva el nombre de Michael Bigg, pionero en identificar a cada orca por fotos.",
 "eggs.johnstone-orcas.links.0.t": "Reserva ecológica Robson Bight – BC Parks",
 "eggs.johnstone-orcas.links.1.t": "Orcas residentes del norte – Wikipedia",
 "eggs.johnstone-orcas.place": "Robson Bight, Columbia Británica",
 "eggs.johnstone-orcas.story": "Cada verano, las orcas residentes del norte llegan al estrecho de Johnstone para cazar salmones. En Robson Bight se frotan el cuerpo contra playas de cantos lisos, un comportamiento que protege la reserva ecológica Robson Bight (Michael Bigg), creada en 1982.",
 "eggs.johnstone-orcas.title": "Las orcas del estrecho de Johnstone",
 "eggs.knoxjohnston.fact": "Donó su premio de 5000 libras a la vuelta más rápida a la familia de Donald Crowhurst, otro participante, que murió durante la regata.",
 "eggs.knoxjohnston.links.0.t": "Robin Knox-Johnston – Wikipedia",
 "eggs.knoxjohnston.links.1.t": "Golden Globe Race del Sunday Times – Wikipedia",
 "eggs.knoxjohnston.place": "Falmouth, Cornualles",
 "eggs.knoxjohnston.story": "El 22 de abril de 1969, Robin Knox-Johnston entró de nuevo en Falmouth con el Suhaili, su queche de 32 pies, tras 312 días de mar: fue la primera persona en dar la vuelta al mundo en solitario y sin escalas, y el único que terminó la Golden Globe Race del Sunday Times.",
 "eggs.knoxjohnston.title": "El Suhaili vuelve a casa",
 "eggs.kontiki.fact": "La balsa auténtica está en el Museo Kon-Tiki de Oslo, y la película que Heyerdahl rodó durante el viaje ganó un Óscar.",
 "eggs.kontiki.links.0.t": "Expedición Kon-Tiki – Wikipedia",
 "eggs.kontiki.links.1.t": "Museo Kon-Tiki",
 "eggs.kontiki.place": "Raroia, islas Tuamotu",
 "eggs.kontiki.story": "En 1947, Thor Heyerdahl y cinco compañeros salieron de El Callao (Perú) en una balsa de madera de balsa para demostrar que los antiguos sudamericanos podían haber llegado a la Polinesia. Tras 101 días y unos 6900 km, la balsa encalló el 7 de agosto en el arrecife de Raroia; todos sobrevivieron.",
 "eggs.kontiki.title": "Kon-Tiki",
 "eggs.kraken.fact": "Nadie fotografió un calamar gigante vivo en libertad hasta 2004, y no se filmó a uno en su hogar de las profundidades hasta 2012.",
 "eggs.kraken.links.0.t": "Kraken – Britannica",
 "eggs.kraken.links.1.t": "Calamar gigante – Wikipedia",
 "eggs.kraken.place": "Mar de Noruega",
 "eggs.kraken.story": "Los marineros escandinavos hablaban del kraken, un monstruo marino tan enorme que se podía confundir con una isla y capaz de arrastrar barcos enteros al fondo. Probablemente, la leyenda nació de los raros avistamientos de calamares gigantes de verdad.",
 "eggs.kraken.title": "El kraken",
 "eggs.lanse.fact": "Sigue siendo el único yacimiento nórdico confirmado de América del Norte fuera de Groenlandia; lo descubrieron en 1960 Helge Ingstad y Anne Stine Ingstad.",
 "eggs.lanse.links.0.t": "L’Anse aux Meadows – UNESCO",
 "eggs.lanse.links.1.t": "L’Anse aux Meadows – Parks Canada",
 "eggs.lanse.place": "Extremo norte de Terranova",
 "eggs.lanse.story": "Aquí están los restos de un campamento nórdico, el asentamiento europeo más antiguo que se conoce en América. Un estudio de anillos de árboles de 2021 demostró que los visitantes nórdicos cortaban madera aquí en el año 1021. En 1978 fue uno de los primeros lugares declarados patrimonio mundial por la UNESCO.",
 "eggs.lanse.title": "L’Anse aux Meadows",
 "eggs.leatherbacks.fact": "La tortuga laúd es la tortuga viva más grande, y la única tortuga marina sin caparazón duro: su espalda es una piel correosa sobre pequeños huesos.",
 "eggs.leatherbacks.links.0.t": "Tortuga laúd – NOAA Fisheries",
 "eggs.leatherbacks.links.1.t": "Tortuga laúd – Wikipedia",
 "eggs.leatherbacks.place": "Grande Rivière, Trinidad",
 "eggs.leatherbacks.story": "Grande Rivière, en la costa norte de Trinidad, es una de las playas de anidación de tortuga laúd más densas del mundo. Más o menos de marzo a agosto, con el máximo en mayo y junio, cientos de estas tortugas gigantes pueden salir a la playa en una sola noche.",
 "eggs.leatherbacks.title": "Las tortugas laúd de Grande Rivière",
 "eggs.marine-iguana.fact": "En los años de escasez de El Niño, las iguanas marinas pueden encoger hasta un 20 % de su longitud, llegando a reabsorber hueso, y vuelven a crecer cuando regresa el alimento.",
 "eggs.marine-iguana.links.0.t": "Iguana marina – Wikipedia",
 "eggs.marine-iguana.links.1.t": "Iguanas marinas que encogen – Natural History Museum",
 "eggs.marine-iguana.place": "Frente a la isla Fernandina, Galápagos",
 "eggs.marine-iguana.story": "La iguana marina es el único lagarto del mundo que se alimenta en el mar: se sumerge para pastar algas. Se libra del exceso de sal estornudándolo por unas glándulas de la nariz.",
 "eggs.marine-iguana.title": "El lagarto que se hizo a la mar",
 "eggs.maryrose.fact": "Se han recuperado unos 19.000 objetos, entre ellos arcos largos y el esqueleto del perro del barco, un terrier al que apodaban Hatch.",
 "eggs.maryrose.links.0.t": "Mary Rose Museum",
 "eggs.maryrose.links.1.t": "Mary Rose – Wikipedia",
 "eggs.maryrose.place": "El Solent, frente a Portsmouth",
 "eggs.maryrose.story": "El buque de guerra Mary Rose, de Enrique VIII, se hundió en el Solent el 19 de julio de 1545 mientras combatía contra una flota francesa, ante la mirada del rey desde la costa. En 1982 se reflotó su casco ante una audiencia televisiva mundial; hoy se expone en el arsenal histórico de Portsmouth.",
 "eggs.maryrose.title": "El Mary Rose",
 "eggs.maui.fact": "El cabo Kidnappers, en el extremo sur de la bahía de Hawke, es Te Kauwae-a-Māui, «la mandíbula de Māui»; la bahía misma es Te Matau-a-Māui, «el anzuelo de Māui».",
 "eggs.maui.links.0.t": "Māui (mitología maorí) – Wikipedia",
 "eggs.maui.links.1.t": "Te Matau-a-Māui – Hawke’s Bay Tourism",
 "eggs.maui.place": "Bahía de Hawke, Nueva Zelanda",
 "eggs.maui.story": "En la tradición maorí, el semidiós Māui salió a pescar con sus hermanos y sacó un pez gigantesco, que se convirtió en la isla Norte: Te Ika-a-Māui, «el pez de Māui». La isla Sur es su canoa.",
 "eggs.maui.title": "Te Ika-a-Māui",
 "eggs.mirissa-blue-whales.fact": "Una ruta de navegación muy transitada cruza su hogar, y en solo cinco meses de 2014 aparecieron cuatro ballenas azules muertas en la costa sur de Sri Lanka.",
 "eggs.mirissa-blue-whales.links.0.t": "Ballenas azules del norte del océano Índico – J. Cetacean Res. Manage. (IWC)",
 "eggs.mirissa-blue-whales.links.1.t": "Ballena azul – Wikipedia",
 "eggs.mirissa-blue-whales.links.2.t": "Ballenas azules frente al sur de Sri Lanka – J. Cetacean Res. Manage. (IWC)",
 "eggs.mirissa-blue-whales.place": "Frente a Mirissa, Sri Lanka",
 "eggs.mirissa-blue-whales.story": "La mayoría de las ballenas azules recorren miles de kilómetros entre sus zonas de alimentación polares y los mares cálidos donde crían, pero frente al sur de Sri Lanka aparecen todo el año. Una tripulación de avistamiento de ballenas de Mirissa registró 485 avistamientos de ballena azul en tres años (2009–2012). Estas ballenas del norte del océano Índico no encajan bien en ninguna subespecie conocida, y los científicos sospechan que podrían ser algo distinto.",
 "eggs.mirissa-blue-whales.title": "Ballenas azules que nunca se van",
 "eggs.moken-laboon-wave.fact": "Los niños moken ven bajo el agua con casi el doble de nitidez que los niños europeos, porque contraen las pupilas; los niños europeos igualaron esa habilidad tras entrenarla.",
 "eggs.moken-laboon-wave.links.0.t": "Moken – Wikipedia",
 "eggs.moken-laboon-wave.links.1.t": "Cuando el mar se retira: lo que enseñaron los moken en el tsunami de 2004 – INGV",
 "eggs.moken-laboon-wave.place": "Islas Surin, mar de Andamán, Tailandia",
 "eggs.moken-laboon-wave.story": "Los moken, nómadas del mar de Andamán, hablan del laboon, la «ola que come gente», que llega después de que el mar se retire de golpe. Cuando se acercaba el tsunami de 2004, los moken de las islas Surin reconocieron las señales y huyeron a terreno alto, y se informó de que su mortalidad fue bajísima en comparación con la de las comunidades vecinas. Los investigadores se lo atribuyen a la tradición oral.",
 "eggs.moken-laboon-wave.title": "La ola que come gente",
 "eggs.moray-dolphins.fact": "Son los únicos delfines mulares residentes de todo el mar del Norte.",
 "eggs.moray-dolphins.links.0.t": "Los delfines mulares más septentrionales – NatureScot",
 "eggs.moray-dolphins.links.1.t": "Chanonry Point – Wikipedia",
 "eggs.moray-dolphins.place": "Chanonry Point, Escocia",
 "eggs.moray-dolphins.story": "El Moray Firth acoge a los delfines mulares residentes más septentrionales del mundo, unos 200 animales a lo largo de la costa este de Escocia. Chanonry Point, donde se estrecha el estuario, es uno de los mejores lugares de Europa para ver delfines desde tierra.",
 "eggs.moray-dolphins.title": "Los delfines del Moray Firth",
 "eggs.ningaloo.fact": "Cada tiburón ballena tiene su propio dibujo de manchas, como una huella dactilar, y así los científicos pueden identificar a cada individuo por fotos.",
 "eggs.ningaloo.links.0.t": "Costa de Ningaloo – UNESCO",
 "eggs.ningaloo.links.1.t": "Gestión del tiburón ballena – WA Parks and Wildlife",
 "eggs.ningaloo.place": "Arrecife Ningaloo, Australia Occidental",
 "eggs.ningaloo.story": "Cada año, más o menos de marzo a julio, los tiburones ballena se reúnen a lo largo del arrecife Ningaloo para alimentarse de plancton: una de las mayores concentraciones conocidas del pez más grande del mar.",
 "eggs.ningaloo.title": "Los tiburones ballena de Ningaloo",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.fact": "Su número cambia con las estaciones: un estudio da medias diarias de unos 26 delfines en la estación de lluvias y de 155 en la seca, con máximos mucho mayores.",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.links.0.t": "Fernando de Noronha IMMA – Marine Mammal Protected Areas Task Force",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.links.1.t": "Fernando de Noronha – Wikipedia",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.place": "Baía dos Golfinhos, Fernando de Noronha, Brasil",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.story": "Los delfines giradores de Fernando de Noronha trabajan en el turno de noche: cazan de noche lejos de la costa y después se reúnen en la abrigada Baía dos Golfinhos por la mañana y a primera hora de la tarde para descansar, relacionarse y criar a sus crías. Los investigadores han registrado grupos de hasta unos 2000 en la bahía. El archipiélago, a unos 360 km de Brasil, es patrimonio mundial de la UNESCO desde 2001.",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.title": "Delfines del turno de noche",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.fact": "Tras El Niño de 1998, la población de medusas doradas del lago cayó a cero, y en 2012 ya había recuperado sus niveles anteriores.",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.links.0.t": "Lago de las Medusas – Wikipedia",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.links.1.t": "Medusa dorada – National Geographic",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.links.2.t": "El relevo de las medusas – Conservation Magazine",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.place": "Eil Malk (lago de las Medusas), Palaos",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.story": "En Eil Malk, en las islas Rocosas de Palaos, un lago de agua salada unido al mar por grietas en la caliza alberga millones de medusas doradas. Cada mañana nadan hacia el este siguiendo al sol, para que las algas de sus tejidos hagan la fotosíntesis, y se detienen antes de las orillas en sombra, donde acechan las anémonas; por la tarde derivan de vuelta hacia el oeste. Han perdido su picadura dolorosa, así que se puede nadar con ellas con tubo.",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.title": "Medusas que siguen al sol",
 "eggs.pele.fact": "Los finos hilos dorados de vidrio volcánico que se forman cuando la lava salpica y el viento la estira se llaman «cabellos de Pele».",
 "eggs.pele.links.0.t": "Pele – National Park Service",
 "eggs.pele.links.1.t": "Cabello de Pele – Wikipedia",
 "eggs.pele.place": "Costa sur del Kīlauea, Hawái",
 "eggs.pele.story": "En la tradición hawaiana, Pele es la diosa de los volcanes y del fuego, que da forma a la tierra con su lava. Se dice que vive en el cráter Halemaʻumaʻu, en la cima del Kīlauea.",
 "eggs.pele.title": "Pele",
 "eggs.pharos.fact": "«Pharos» se convirtió en la palabra para «faro» en varias lenguas: «phare» en francés, «faro» en italiano y en español.",
 "eggs.pharos.links.0.t": "Faro de Alejandría – Britannica",
 "eggs.pharos.links.1.t": "Faro de Alejandría – Wikipedia",
 "eggs.pharos.place": "Puerto de Alejandría, Egipto",
 "eggs.pharos.story": "El faro de Alejandría, construido hacia el 280 a. C., fue una de las siete maravillas del mundo antiguo y quizá superó los 100 m de altura. Los terremotos lo derribaron en la Edad Media, y en 1477 sus piedras se reutilizaron para la ciudadela de Qaitbay.",
 "eggs.pharos.title": "El faro de Alejandría",
 "eggs.pillars.fact": "Se decía que las columnas llevaban la advertencia «Non plus ultra»: no hay nada más allá. Después de Colón, España adoptó «Plus Ultra» como lema, y las columnas siguen en su escudo.",
 "eggs.pillars.links.0.t": "Columnas de Hércules – Britannica",
 "eggs.pillars.links.1.t": "Plus ultra – Wikipedia",
 "eggs.pillars.place": "Estrecho de Gibraltar",
 "eggs.pillars.story": "Los antiguos llamaban columnas de Hércules a los dos promontorios a cada lado del estrecho de Gibraltar: el Peñón de Gibraltar y un monte de la orilla africana. Cuenta la leyenda que Hércules las puso allí para marcar el límite del mundo conocido.",
 "eggs.pillars.title": "Las columnas de Hércules",
 "eggs.pitcairn.fact": "Cada 23 de enero, los isleños celebran el «Bounty Day» quemando una maqueta del barco en la bahía.",
 "eggs.pitcairn.links.0.t": "Islas Pitcairn – Wikipedia",
 "eggs.pitcairn.links.1.t": "Bounty Day – Wikipedia",
 "eggs.pitcairn.place": "Bahía Bounty, isla Pitcairn",
 "eggs.pitcairn.story": "En enero de 1790, los amotinados del Bounty y sus compañeros tahitianos desembarcaron en la remota isla Pitcairn. El 23 de enero quemaron el barco en lo que hoy es la bahía Bounty, para que nunca los encontraran. Sus descendientes siguen viviendo en la isla.",
 "eggs.pitcairn.title": "La isla Pitcairn",
 "eggs.portroyal.fact": "Un reloj de bolsillo que unos buceadores encontraron en 1959 se había parado a las 11:43, la hora del terremoto según los relatos de la época.",
 "eggs.portroyal.links.0.t": "Port Royal – Wikipedia",
 "eggs.portroyal.links.1.t": "Terremoto de Jamaica de 1692 – Wikipedia",
 "eggs.portroyal.place": "Puerto de Kingston, Jamaica",
 "eggs.portroyal.story": "En el siglo XVII, Port Royal era una próspera ciudad portuaria, famosa como refugio de piratas y corsarios. El 7 de junio de 1692 la sacudió un violento terremoto, y unas dos terceras partes de la ciudad se deslizaron al mar.",
 "eggs.portroyal.title": "Port Royal",
 "eggs.qar.fact": "Antes de que Barbanegra lo capturara en 1717, era el barco negrero francés La Concorde.",
 "eggs.qar.links.0.t": "Queen Anne’s Revenge Project (Carolina del Norte)",
 "eggs.qar.links.1.t": "Queen Anne’s Revenge – Wikipedia",
 "eggs.qar.place": "Beaufort Inlet, Carolina del Norte",
 "eggs.qar.story": "En junio de 1718, el pirata Barbanegra hizo encallar su buque insignia, el Queen Anne’s Revenge («la venganza de la reina Ana»), en Beaufort Inlet. Unos buceadores encontraron el pecio en 1996, y en 2011 Carolina del Norte confirmó oficialmente su identidad.",
 "eggs.qar.title": "Queen Anne’s Revenge",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.fact": "Según un recuento, Raja Ampat tiene más de 600 especies de coral, mientras que todo el Caribe tiene menos de 70, y este archipiélago es mucho más pequeño.",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.links.0.t": "Islas Raja Ampat – Wikipedia",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.links.1.t": "La belleza y la diversidad de Raja Ampat, el «Edén submarino» – NBC News",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.place": "Raja Ampat, Indonesia",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.story": "Raja Ampat, en el corazón del Triángulo de Coral, alberga más de 600 especies de coral duro, unas tres cuartas partes de todas las conocidas, y bastante más de 1600 especies de peces de arrecife. El biólogo marino Mark Erdmann lo llama el epicentro mundial de la diversidad marina. Sus corales soportan además cambios de unos 19 a 36 °C, y los científicos esperan que eso los haga especialmente resistentes al calentamiento.",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.title": "El epicentro de la vida en el arrecife",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.fact": "En un experimento de seis semanas, los corales del golfo de Áqaba no se blanquearon, y la mayoría de las variables medidas incluso mejoraron bajo estrés.",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.links.0.t": "Los arrecifes de coral del golfo de Áqaba podrían sobrevivir al calentamiento global – EPFL",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.links.1.t": "Los resistentes corales del mar Rojo dan esperanza a los arrecifes moribundos del mundo – ISRAEL21c",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.links.2.t": "Golfo de Áqaba – Wikipedia",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.place": "Golfo de Áqaba, mar Rojo",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.story": "En el golfo de Áqaba, en el extremo norte del mar Rojo, los corales resistieron un calentamiento y una acidificación experimentales que blanquean los arrecifes de otros lugares. Los científicos creen que sus antepasados pasaron por un cuello de botella cálido en la entrada sur del mar Rojo después de la última glaciación, y que solo los supervivientes tolerantes al calor colonizaron el norte. Los investigadores apuntan que estos arrecifes podrían estar entre los últimos en pie este siglo.",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.title": "Corales que no temen al calor",
 "eggs.routedurhum.fact": "La primera edición la ganó el canadiense Mike Birch con un trimarán pequeño, solo 98 segundos por delante de Michel Malinovsky.",
 "eggs.routedurhum.links.0.t": "Route du Rhum (web oficial)",
 "eggs.routedurhum.links.1.t": "Route du Rhum – Wikipedia",
 "eggs.routedurhum.place": "Saint-Malo, Bretaña",
 "eggs.routedurhum.story": "Cada cuatro años desde 1978, navegantes en solitario cruzan el Atlántico en regata desde Saint-Malo hasta Pointe-à-Pitre, en Guadalupe.",
 "eggs.routedurhum.title": "Route du Rhum",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.fact": "Según la tradición local, el capitán Kidd yace aquí en una gran tumba negra, pero lo ahorcaron en Londres en 1701, y se cree que Libertalia es una ficción.",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.links.0.t": "Nosy Boraha – Wikipedia",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.links.1.t": "El cementerio pirata – Atlas Obscura",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.links.2.t": "Adam Baldridge – Wikipedia",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.place": "Isla Santa María, Madagascar",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.story": "En la década de 1690, la isla Santa María (Île Sainte-Marie), frente a Madagascar, se convirtió en un refugio pirata, donde el comerciante Adam Baldridge abastecía a las tripulaciones hasta que su negocio se hundió en 1697. Nombres como Henry Every, Thomas Tew y William Kidd están ligados a la isla. Un cementerio en lo alto de una colina, cerca de Ambodifotatra, conserva unas 30 lápidas, algunas con la calavera y las tibias cruzadas, aunque nunca se han identificado los restos de los piratas.",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.title": "El cementerio de los piratas",
 "eggs.santorini-atlantis.fact": "La ciudad de Akrotiri se conservó bajo la ceniza: una «Pompeya» de la Edad del Bronce, con paredes pintadas y casas de varios pisos.",
 "eggs.santorini-atlantis.links.0.t": "Erupción minoica – Wikipedia",
 "eggs.santorini-atlantis.links.1.t": "Atlántida – Wikipedia",
 "eggs.santorini-atlantis.place": "Caldera de Santorini, Grecia",
 "eggs.santorini-atlantis.story": "Hace unos 3600 años, una erupción enorme reventó la isla de Tera (Santorini) y sepultó bajo la ceniza ciudades de la Edad del Bronce. Hay quien se ha preguntado si su recuerdo inspiró el relato de Platón sobre la Atlántida, pero la mayoría de los historiadores ve la Atlántida como una invención del propio Platón.",
 "eggs.santorini-atlantis.title": "¿La Atlántida?",
 "eggs.sardinerun.fact": "Los alcatraces del Cabo se lanzan en picado sobre los bancos desde muy alto y golpean el agua a gran velocidad.",
 "eggs.sardinerun.links.0.t": "Carrera de las sardinas – Wikipedia",
 "eggs.sardinerun.place": "Costa sur de KwaZulu-Natal, Sudáfrica",
 "eggs.sardinerun.story": "Más o menos de mayo a julio, enormes bancos de sardinas suben hacia el norte por la costa este de Sudáfrica desde el frío banco de las Agujas. Los delfines las acorralan en apretadas «bolas de cebo», y los tiburones, los alcatraces del Cabo y los rorcuales de Bryde se unen al festín.",
 "eggs.sardinerun.title": "La carrera de las sardinas",
 "eggs.sargasso-eels.fact": "En 2022, unos científicos siguieron por primera vez con marcas satelitales a anguilas europeas desde las Azores hasta el mar de los Sargazos.",
 "eggs.sargasso-eels.links.0.t": "Anguila europea – Wikipedia",
 "eggs.sargasso-eels.links.1.t": "Anguilas seguidas hasta el mar de los Sargazos (Scientific Reports, 2022)",
 "eggs.sargasso-eels.place": "Mar de los Sargazos",
 "eggs.sargasso-eels.story": "Se cree que las anguilas europeas y americanas desovan en el mar de los Sargazos, una zona tranquila del Atlántico sin costa alguna. Sus diminutas larvas, con forma de hoja, derivan con las corrientes hasta Europa y América del Norte, y después remontan los ríos. Nadie ha visto aún desovar a una anguila en libertad.",
 "eggs.sargasso-eels.title": "Las anguilas de los Sargazos",
 "eggs.scylla.fact": "«Entre Escila y Caribdis» sigue significando estar atrapado entre dos peligros.",
 "eggs.scylla.links.0.t": "Escila y Caribdis – Britannica",
 "eggs.scylla.links.1.t": "Caribdis – Wikipedia",
 "eggs.scylla.place": "Estrecho de Mesina, Italia",
 "eggs.scylla.story": "En la Odisea de Homero, Ulises tiene que navegar entre dos monstruos: Escila, de seis cabezas, que arrebata marineros desde su acantilado, y Caribdis, un remolino que se traga el mar. La tradición posterior los situó a cada lado del estrecho de Mesina.",
 "eggs.scylla.title": "Escila y Caribdis",
 "eggs.seaventure.fact": "El Sea Venture naufragado aparece en el escudo de las Bermudas.",
 "eggs.seaventure.links.0.t": "Sea Venture – Wikipedia",
 "eggs.seaventure.links.1.t": "Escudo de las Bermudas – Wikipedia",
 "eggs.seaventure.place": "Frente a St. George’s, Bermudas",
 "eggs.seaventure.story": "En julio de 1609, el Sea Venture, buque insignia de una flota que llevaba colonos a Jamestown, quedó atrapado en un huracán y naufragó en los arrecifes de las Bermudas. Todos sobrevivieron, construyeron dos barcos nuevos y siguieron viaje en 1610. Su estancia dio origen a la colonización de las Bermudas, y se suele pensar que los relatos de los supervivientes inspiraron «La tempestad» de Shakespeare.",
 "eggs.seaventure.title": "Sea Venture",
 "eggs.sirens.fact": "El arte de la antigua Grecia representaba a las sirenas mitad ave y mitad mujer, no como mujeres pez. En el siglo XX, las islas fueron de los bailarines Léonide Massine y, después, Rudolf Nuréyev.",
 "eggs.sirens.links.0.t": "Sirenusas (Li Galli) – Wikipedia",
 "eggs.sirens.links.1.t": "Sirena (mitología) – Wikipedia",
 "eggs.sirens.place": "Li Galli, costa Amalfitana",
 "eggs.sirens.story": "En la Odisea, las sirenas cantan con tanta dulzura que los marineros ponen rumbo a su perdición; Ulises tapa con cera los oídos de su tripulación y se hace atar al mástil. La tradición local dice que vivían en las islitas de Li Galli, frente a Positano, antes llamadas Sirenusas.",
 "eggs.sirens.title": "Las islas de las sirenas",
 "eggs.slocum.fact": "Su libro sobre el viaje, «Sailing Alone Around the World» (1900), se convirtió en un clásico. Slocum y el Spray desaparecieron en el mar en 1909.",
 "eggs.slocum.links.0.t": "Joshua Slocum – Wikipedia",
 "eggs.slocum.links.1.t": "Spray (velero) – Wikipedia",
 "eggs.slocum.place": "Fairhaven, Massachusetts",
 "eggs.slocum.story": "Joshua Slocum reconstruyó en Fairhaven un viejo balandro ostrero medio podrido, el Spray. Salió de Boston el 24 de abril de 1895 y llegó a Newport (Rhode Island) el 27 de junio de 1898: fue la primera persona de la que se tiene noticia que dio la vuelta al mundo en solitario, unas 46.000 millas.",
 "eggs.slocum.title": "El Spray",
 "eggs.sounion.fact": "El templo se construyó en la misma edad de oro que el Partenón, bajo Pericles.",
 "eggs.sounion.links.0.t": "Templo de Poseidón (Sunión) – Wikipedia",
 "eggs.sounion.links.1.t": "Egeo – Wikipedia",
 "eggs.sounion.place": "Cabo Sunión, Grecia",
 "eggs.sounion.story": "El templo de mármol de Poseidón, dios del mar, se alza sobre los acantilados del cabo Sunión desde hacia el 440 a. C. Cuenta la leyenda que aquí el rey Egeo esperaba a su hijo Teseo; al ver velas negras, lo creyó muerto y se arrojó al mar, que desde entonces se llama Egeo.",
 "eggs.sounion.title": "El templo de Poseidón",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.fact": "En su botadura de 1843, la botella de champán no dio en el blanco, así que, según se cuenta, el príncipe Alberto la estrelló él mismo contra el casco de hierro.",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.links.0.t": "SS Great Britain – Wikipedia",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.links.1.t": "El SS Great Britain en Sparrow Cove, 1970 – Royal Museums Greenwich",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.place": "Sparrow Cove, islas Malvinas",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.story": "El SS Great Britain de Brunel, botado en 1843, acabó averiado en Port Stanley en 1886 y sirvió durante décadas como pontón de almacén, hasta que en 1937 lo hundieron a propósito en Sparrow Cove. En 1970, un equipo de salvamento lo subió a flote sobre el pontón Mulus III, y lo remolcaron de vuelta a casa a través del Atlántico. El 19 de julio de 1970 volvió a entrar en el dique de Bristol donde se construyó, 127 años exactos después de su botadura.",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.title": "El barco de Brunel vuelve a casa",
 "eggs.surtsey-new-island.fact": "Surtsey ya ha encogido de 2,7 km² a unos 1,3 km² porque el mar la va desgastando, aunque se espera que su núcleo endurecido resista mucho tiempo.",
 "eggs.surtsey-new-island.links.0.t": "Surtsey – Wikipedia",
 "eggs.surtsey-new-island.links.1.t": "Surtsey, el laboratorio natural volcánico de Islandia – Discover Wildlife",
 "eggs.surtsey-new-island.place": "Surtsey, islas Vestman, Islandia",
 "eggs.surtsey-new-island.story": "En noviembre de 1963, unas erupciones frente a la costa sur de Islandia levantaron una isla completamente nueva, a la que después llamaron Surtsey por el gigante de fuego de la mitología nórdica; duraron hasta junio de 1967. Cerrada a todos salvo a unos pocos científicos, se convirtió en un laboratorio vivo: la primera planta vascular llegó en 1965, y en 2008 ya había 69 especies de plantas, con aves marinas y focas criando.",
 "eggs.surtsey-new-island.title": "Una isla nacida en 1963",
 "eggs.sydneyhobart.fact": "La primera regata nació de un crucero previsto, cuando el oficial británico John Illingworth preguntó: «¿Y si lo convertimos en una regata?». Ganó su velero, el Rani.",
 "eggs.sydneyhobart.links.0.t": "Rolex Sydney Hobart (web oficial)",
 "eggs.sydneyhobart.links.1.t": "Regata Sídney-Hobart de 1998 – Wikipedia",
 "eggs.sydneyhobart.place": "Sydney Heads, Australia",
 "eggs.sydneyhobart.story": "Cada 26 de diciembre (el Boxing Day) desde 1945, una flota de veleros regatea unas 628 millas desde la bahía de Sídney hasta Hobart, en Tasmania. En 1998, un temporal feroz en el estrecho de Bass hundió cinco barcos y mató a seis regatistas; 55 personas fueron rescatadas en la mayor operación de búsqueda y salvamento de Australia en tiempos de paz.",
 "eggs.sydneyhobart.title": "De Sídney a Hobart",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.fact": "Los arqueólogos subacuáticos de Takashima recuperaron bombas de cerámica; las radiografías mostraron que contenían pólvora y trozos de hierro.",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.links.0.t": "Reliquias del kamikaze – Archaeology magazine",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.links.1.t": "Barcos en el fondo del mar: en busca de la flota perdida del Imperio mongol – Nippon.com",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.links.2.t": "Invasiones mongolas de Japón – Wikipedia",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.place": "Takashima, bahía de Imari, Japón",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.story": "La tradición japonesa cuenta que un «viento divino», el kamikaze, destrozó la flota invasora de Kublai Kan frente a Kyushu en 1281. Desde entonces, buceadores en Takashima, en la bahía de Imari, han encontrado maderas de barcos, anclas de piedra, armas y sellos mongoles conservados en el fango del fondo. Algunos historiadores sostienen que los defensores japoneses en tierra y la mala coordinación pesaron tanto como el tifón que recuerda la leyenda.",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.title": "El viento divino",
 "eggs.titanic.fact": "El pecio está a unos 3800 m de profundidad, a unas 325 millas (600 km) de Terranova.",
 "eggs.titanic.links.0.t": "RMS Titanic – NOAA",
 "eggs.titanic.links.1.t": "Pecio del Titanic – Wikipedia",
 "eggs.titanic.place": "Atlántico Norte, frente a Terranova",
 "eggs.titanic.story": "En su viaje inaugural, el transatlántico Titanic chocó con un iceberg a última hora del 14 de abril de 1912 y se hundió en la madrugada del 15, con unas 1500 vidas perdidas. Su pecio lo encontró el 1 de septiembre de 1985 un equipo franco-estadounidense dirigido por Jean-Louis Michel y Robert Ballard.",
 "eggs.titanic.title": "Titanic",
 "eggs.tonga-humpbacks.fact": "Los machos de ballena jorobada cantan canciones largas y complejas; todos los machos de una población cantan la misma canción, que va cambiando poco a poco con el tiempo.",
 "eggs.tonga-humpbacks.links.0.t": "Ballena jorobada – NOAA Fisheries",
 "eggs.tonga-humpbacks.links.1.t": "Ballena jorobada – Wikipedia",
 "eggs.tonga-humpbacks.place": "Vava‘u, Tonga",
 "eggs.tonga-humpbacks.story": "Cada año, las ballenas jorobadas viajan desde sus zonas de alimentación antárticas hasta las aguas cálidas de Tonga para aparearse y dar a luz. En temporada (de julio a octubre) puedes nadar con ellas, pero solo con un operador autorizado.",
 "eggs.tonga-humpbacks.title": "Las jorobadas de Vava‘u",
 "eggs.trafalgar.fact": "Su buque insignia, el HMS Victory, se conserva en Portsmouth y es el buque de guerra en servicio activo más antiguo del mundo.",
 "eggs.trafalgar.links.0.t": "Batalla de Trafalgar – Wikipedia",
 "eggs.trafalgar.links.1.t": "HMS Victory – Wikipedia",
 "eggs.trafalgar.place": "Frente al cabo Trafalgar, España",
 "eggs.trafalgar.story": "El 21 de octubre de 1805, la flota británica del almirante Nelson derrotó a la escuadra combinada franco-española frente al cabo Trafalgar. Nelson cayó herido por el disparo de un tirador francés y murió sabiendo que había ganado.",
 "eggs.trafalgar.title": "La batalla de Trafalgar",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.fact": "Tristán está a unos 2400 km de la tierra habitada más cercana y no tiene aeropuerto; llegar desde Ciudad del Cabo todavía lleva unos seis días de barco.",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.links.0.t": "Tristán de Acuña – Wikipedia",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.links.1.t": "La evacuación de Tristán de Acuña en 1961 – National Maritime Museum Cornwall",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.place": "Tristán de Acuña, Atlántico Sur",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.story": "El 10 de octubre de 1961, un cono volcánico entró en erupción junto a Edinburgh of the Seven Seas, y los 264 habitantes de Tristán de Acuña huyeron en barca a la isla Nightingale. Un transatlántico neerlandés los llevó a Ciudad del Cabo y de allí a Inglaterra. Con la nostalgia a cuestas, la mayoría volvió en 1963, después de que una expedición de la Royal Society comprobara que su pueblo había sobrevivido a la erupción.",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.title": "La isla que se fue y volvió",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.fact": "El científico principal, James Carlton, lo llamó «uno de los mayores experimentos naturales, no planificados, de la biología marina»; son los tiempos de supervivencia más largos que se han registrado en especies costeras a la deriva.",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.links.0.t": "Especies a la deriva por el tsunami: dispersión transoceánica – Science (Carlton et al., 2017)",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.links.1.t": "El tsunami permitió a cientos de especies cruzar el Pacífico a la deriva – ScienceDaily",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.place": "Costa de Tōhoku, frente a Misawa, Japón",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.story": "Cuando el tsunami de marzo de 2011 arrastró muelles, barcos y boyas al Pacífico, criaturas costeras vivas viajaron con ellos. Los investigadores documentaron 289 especies japonesas de 16 filos que llegaron a América del Norte y a Hawái a lo largo de unos seis años, sobre todo sobre plástico y fibra de vidrio. Un muelle pesquero del puerto de Misawa llegó a Oregón en junio de 2012 con unas 100 especies a bordo.",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.title": "Balsas salvavidas a través del Pacífico",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.fact": "La varada dañó unos 2345 m² de arrecife; Estados Unidos pagó después a Filipinas unos 1,96 millones de dólares, y la Armada calificó el accidente de «totalmente evitable».",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.links.0.t": "Parque natural de los arrecifes de Tubbataha – Wikipedia",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.links.1.t": "USS Guardian (MCM-5) – Wikipedia",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.links.2.t": "EE. UU. paga a Filipinas casi 2 millones de dólares por la varada del USS Guardian – gCaptain",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.place": "Arrecifes de Tubbataha, mar de Joló, Filipinas",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.story": "Tubbataha, un arrecife patrimonio mundial en el mar de Joló, a unos 150 km de Palawan, está vigilado por guardas que pasan dos meses seguidos en un atolón remoto. En enero de 2013, un dragaminas de la Armada estadounidense encalló en él de noche: se fiaba de una carta digital que situaba el arrecife a unas 7,5 millas de distancia. Hubo que despiezar el buque y sacarlo a trozos.",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.title": "El arrecife que la carta situó mal",
 "eggs.valdes-orca-beaching.fact": "Según se cuenta, estas orcas nadan de lado para que las crías no vean su aleta dorsal, y cazan con la marea alta, más o menos de febrero a abril.",
 "eggs.valdes-orca-beaching.links.0.t": "Orca – Wikipedia",
 "eggs.valdes-orca-beaching.links.1.t": "Imágenes asombrosas de orcas cazando crías de lobo marino – Discover Wildlife",
 "eggs.valdes-orca-beaching.place": "Punta Norte, península Valdés, Argentina",
 "eggs.valdes-orca-beaching.story": "En Punta Norte, en la Patagonia, algunas orcas se lanzan a propósito sobre la playa con la marea alta para atrapar crías de lobo marino, y vuelven al mar retorciéndose con la ola siguiente. La técnica se aprende, no es instintiva: las orcas jóvenes necesitan años de práctica, y las madres las enseñan. Se dice que las cazadoras con experiencia aciertan más o menos la mitad de las veces.",
 "eggs.valdes-orca-beaching.title": "Orcas que cazan en la playa",
 "eggs.vasa.fact": "Salió a la superficie el 24 de abril de 1961, tras 333 años en el fondo.",
 "eggs.vasa.links.0.t": "Museo Vasa",
 "eggs.vasa.links.1.t": "Vasa (barco) – Wikipedia",
 "eggs.vasa.place": "Puerto de Estocolmo, Suecia",
 "eggs.vasa.story": "El buque de guerra sueco Vasa zozobró y se hundió en su viaje inaugural, el 10 de agosto de 1628, apenas unos 1300 m después de zarpar y ante la multitud que lo miraba. Se reflotó en 1961, sorprendentemente intacto, y hoy llena el Museo Vasa.",
 "eggs.vasa.title": "Vasa",
 "eggs.vendee.fact": "En enero de 2025, Charlie Dalin batió el récord de la regata: 64 días, 19 horas y 22 minutos.",
 "eggs.vendee.links.0.t": "Vendée Globe (web oficial)",
 "eggs.vendee.links.1.t": "Vendée Globe – Wikipedia",
 "eggs.vendee.place": "Les Sables-d’Olonne, Francia",
 "eggs.vendee.story": "Cada cuatro años desde 1989, navegantes en solitario salen de Les Sables-d’Olonne para dar la vuelta al mundo en regata, sin escalas y sin ayuda exterior. A menudo la llaman el «Everest de los mares».",
 "eggs.vendee.title": "Vendée Globe",
 "topics.creatures.label": "Criaturas marinas",
 "topics.history.label": "Historia marítima",
 "topics.myth.label": "Mitos y leyendas",
 "topics.ocean.label": "Océano y ecología",
 "topics.sailing.label": "Tradición marinera"
}