{ "academy.art.anchoring.alarm": "ALARME DE MOUILLAGE", "academy.art.anchoring.alarmCircle": "Cercle d’alarme", "academy.art.anchoring.anchor": "Ancre", "academy.art.anchoring.anchorsAria": "Huit types d’ancre", "academy.art.anchoring.bayAria": "Une petite baie sur une carte marine", "academy.art.anchoring.blade": "Pelle", "academy.art.anchoring.bridle": "Patte d’oie du catamaran, aux deux étraves", "academy.art.anchoring.cable": "câble : mouillage interdit", "academy.art.anchoring.cap": "{chain} m de chaîne pour {depth} m d’eau · traction sur l’ancre : {pull}", "academy.art.anchoring.capScope": "{chain} m de chaîne pour {depth} m d’eau : touée de {scope} pour 1 · traction sur l’ancre : {pull}", "academy.art.anchoring.chain": "Chaîne", "academy.art.anchoring.chainAria": "La chaîne d’ancre : un maillon par leçon", "academy.art.anchoring.claw": "Bruce", "academy.art.anchoring.cleat": "Taquet", "academy.art.anchoring.coral": "Corail", "academy.art.anchoring.coralNote": "ne jamais mouiller", "academy.art.anchoring.crown": "Diamant", "academy.art.anchoring.danforth": "Danforth", "academy.art.anchoring.delta": "Delta", "academy.art.anchoring.drag": "L’ancre chasse : un glissement régulier", "academy.art.anchoring.f1": "Bout au vent, s’arrêter", "academy.art.anchoring.f2": "Descendre l’ancre au fond", "academy.art.anchoring.f3": "Reculer, filer la chaîne", "academy.art.anchoring.f4": "Arrière : faire crocher", "academy.art.anchoring.f5": "Amortisseur, alignement, alarme", "academy.art.anchoring.fisherman": "À jas", "academy.art.anchoring.gearAria": "Le mouillage : ancre, chaîne, davier, guindeau, amortisseur et baille à mouillage", "academy.art.anchoring.grapnel": "Grappin", "academy.art.anchoring.hook": "Main de fer", "academy.art.anchoring.legendBoats": "cercles en pointillé : bateaux au mouillage et leur évitage", "academy.art.anchoring.legendDepths": "Sondes en mètres", "academy.art.anchoring.legendSand": "S sable", "academy.art.anchoring.legendSpots": "A–D endroits où tu pourrais mouiller", "academy.art.anchoring.legendWeed": "Wd algues et herbier", "academy.art.anchoring.lessonForged": "Leçon {n} : {title} (maillon forgé)", "academy.art.anchoring.locker": "Baille à mouillage", "academy.art.anchoring.lying": "{m} m sur le fond", "academy.art.anchoring.markings": "Repères de chaîne", "academy.art.anchoring.mud": "Vase", "academy.art.anchoring.mudNote": "bonne tenue, avec le temps", "academy.art.anchoring.plough": "Charrue", "academy.art.anchoring.pullAngle": "{a}° vers le haut", "academy.art.anchoring.pullFlat": "à plat sur le fond", "academy.art.anchoring.pullNone": "aucune : l’ancre ne touche pas le fond", "academy.art.anchoring.pullUp": "à la verticale", "academy.art.anchoring.rock": "Roche", "academy.art.anchoring.rockNote": "se coince ou ripe", "academy.art.anchoring.rocks": "Roches", "academy.art.anchoring.rodeAria": "Un bateau au mouillage, sa chaîne et son ancre, vus de côté, à l’échelle", "academy.art.anchoring.rollBar": "Arceau", "academy.art.anchoring.roller": "Davier", "academy.art.anchoring.sand": "Sable", "academy.art.anchoring.sandNote": "bonne tenue", "academy.art.anchoring.scoop": "À arceau", "academy.art.anchoring.seabedsAria": "Cinq types de fond, avec leurs lettres sur la carte", "academy.art.anchoring.settingAria": "Mouiller, étape par étape", "academy.art.anchoring.shackle": "Manille", "academy.art.anchoring.shank": "Verge", "academy.art.anchoring.slack": "Une boucle de chaîne molle", "academy.art.anchoring.snubber": "Amortisseur", "academy.art.anchoring.snubberAria": "Un amortisseur sur un monocoque et une patte d’oie sur un catamaran", "academy.art.anchoring.snubberLine": "Amortisseur : un bout élastique prend la charge", "academy.art.anchoring.spade": "Spade", "academy.art.anchoring.stopper": "Bloqueur de chaîne", "academy.art.anchoring.swimmers": "Zone de baignade", "academy.art.anchoring.track": "Sa trace pendant qu’il évite", "academy.art.anchoring.transit": "Alignement :\ndeux amers alignés", "academy.art.anchoring.w1": "Avancer au moteur", "academy.art.anchoring.w2": "À pic", "academy.art.anchoring.w3": "Déraper", "academy.art.anchoring.w4": "Rincer et ranger", "academy.art.anchoring.watchAria": "Un bateau au mouillage vu d’en haut : son évitage, le cercle d’alarme et un alignement", "academy.art.anchoring.weed": "Algues, herbier", "academy.art.anchoring.weedNote": "mauvaise tenue", "academy.art.anchoring.weighingAria": "Lever l’ancre, étape par étape", "academy.art.anchoring.wind": "Vent {v} nd", "academy.art.anchoring.windLater": "Après minuit : {dir}", "academy.art.anchoring.windLbl": "Vent", "academy.art.anchoring.windNow": "Vent actuel : {dir}", "academy.art.anchoring.windTonight": "Vent cette nuit : {dir}", "academy.art.anchoring.windlass": "Guindeau", "academy.art.lesson": "Leçon {n} : {title}", "academy.art.lessonSoon": "Leçon {n} : {title} (en cours d’écriture)", "academy.art.main.beamReach": "Travers", "academy.art.main.broadReach": "Grand largue", "academy.art.main.closeHauled": "Près", "academy.art.main.closeReach": "Bon plein", "academy.art.main.gybe": "empannage : l’arrière passe le vent", "academy.art.main.irons": "Vent debout", "academy.art.main.lessonSewn": "Leçon {n} : {title} (laize cousue)", "academy.art.main.nogo": "Zone interdite", "academy.art.main.pending": "Dessin à venir", "academy.art.main.photo": "Une photo", "academy.art.main.run": "Vent arrière", "academy.art.main.sailAria": "La voile : une laize par leçon", "academy.art.main.tack": "virement de bord : l’avant passe le vent", "academy.art.main.wheelAria": "Les allures autour d’un bateau, le vent venant du haut", "academy.art.main.wind": "Vent", "academy.art.sails.aboardAria": "Un bateau vu d’en haut : avant, arrière, bâbord, tribord, au vent et sous le vent", "academy.art.sails.airflowAria": "L’air qui s’écoule autour d’une voile, et la force qu’il crée", "academy.art.sails.apparent": "Vent apparent {v} nd, à {a}° de l’avant", "academy.art.sails.apparentAria": "Le vent réel, le vent vitesse et le vent apparent", "academy.art.sails.axisAngle": "Angle du vent apparent : près → vent arrière", "academy.art.sails.axisSpeed": "Vent apparent, nœuds", "academy.art.sails.backstay": "Pataras", "academy.art.sails.battens": "Lattes", "academy.art.sails.bearAway": "Abattre, ou border", "academy.art.sails.boatSpeed": "Vitesse du bateau {v} nd", "academy.art.sails.boom": "Bôme", "academy.art.sails.bothStreaming": "Les deux filent", "academy.art.sails.bow": "Avant", "academy.art.sails.buoyancy": "Poussée d’Archimède\n(déplacée sous le vent)", "academy.art.sails.clew": "Point d’écoute", "academy.art.sails.clewReef": "Bosse de ris", "academy.art.sails.codeZero": "Code zéro", "academy.art.sails.crosscut": "Coupe horizontale", "academy.art.sails.crossoverAria": "Quelle voile pour quel vent : un diagramme de choix des voiles", "academy.art.sails.cunningham": "Cunningham", "academy.art.sails.cutAria": "Deux façons de disposer les laizes d’une voile", "academy.art.sails.downwindAria": "Vent arrière : génois tangonné, grand-voile tenue par une retenue de bôme", "academy.art.sails.drift": "Lente dérive sous le vent", "academy.art.sails.drive": "Force propulsive", "academy.art.sails.foot": "Bordure", "academy.art.sails.force": "Force vélique", "academy.art.sails.forestay": "Étai", "academy.art.sails.furlingMain": "GV sur enrouleur", "academy.art.sails.gennaker": "Gennaker", "academy.art.sails.genoa": "Génois", "academy.art.sails.halyard": "Drisse", "academy.art.sails.head": "Point de drisse", "academy.art.sails.headUp": "Lofer, ou choquer l’écoute", "academy.art.sails.heaveToAria": "Un bateau à la cape : le foc à contre et le safran le font tourner en sens opposés, si bien qu’il reste immobile", "academy.art.sails.heel": "Gîte {v}°", "academy.art.sails.heelAria": "Un bateau qui gîte, vu de l’arrière", "academy.art.sails.high": "Air lent, pression haute", "academy.art.sails.jib": "Foc", "academy.art.sails.jibBacked": "Foc à contre\n(tenu au vent)", "academy.art.sails.jibCar": "Chariot de foc", "academy.art.sails.jibPushes": "le foc repousse\nl’avant", "academy.art.sails.jibRolled": "Foc partiellement enroulé", "academy.art.sails.jibSheet": "Écoute de foc", "academy.art.sails.justRight": "Bien réglé", "academy.art.sails.keel": "La quille résiste", "academy.art.sails.keelWeight": "Poids du lest", "academy.art.sails.lazySheet": "Écoute au vent\n(molle, parée)", "academy.art.sails.leech": "Chute", "academy.art.sails.leeward": "sous le vent", "academy.art.sails.leewardSide": "Côté sous le vent", "academy.art.sails.leewardStalls": "Celui sous le vent décroche", "academy.art.sails.littleTwist": "Peu de vrillage : les tranches alignées", "academy.art.sails.low": "Air rapide, pression basse", "academy.art.sails.luff": "Guindant", "academy.art.sails.main": "GV", "academy.art.sails.mainEased": "GV choquée", "academy.art.sails.mainsail": "Grand-voile", "academy.art.sails.mainsheet": "Écoute de GV", "academy.art.sails.mast": "Mât", "academy.art.sails.moreTwist": "Plus de vrillage : le haut s’ouvre", "academy.art.sails.other": "L’autre bateau\n(il vient par ici ↓)", "academy.art.sails.outhaul": "Étarqueur de bordure", "academy.art.sails.parasailor": "Parasailor", "academy.art.sails.passingAria": "Deux bateaux qui se croisent de près, en routes opposées, avec leurs feux de côté rouge et vert", "academy.art.sails.pole": "Tangon", "academy.art.sails.port": "Bâbord", "academy.art.sails.preventer": "Retenue de bôme", "academy.art.sails.radial": "Coupe radiale", "academy.art.sails.reef1": "GV arisée (1er ris)", "academy.art.sails.reef2": "GV arisée (2e ris)", "academy.art.sails.reef3": "GV arisée (3e ris)", "academy.art.sails.reefPoints": "Garcettes de ris", "academy.art.sails.reefedRolled": "GV arisée, génois réduit", "academy.art.sails.rigCat": "Catboat", "academy.art.sails.rigCatamaran": "Catamaran", "academy.art.sails.rigCutter": "Cotre", "academy.art.sails.rigFractional": "Sloop fractionné", "academy.art.sails.rigGaff": "Aurique", "academy.art.sails.rigJunk": "Gréement de jonque", "academy.art.sails.rigKetch": "Ketch", "academy.art.sails.rigSchooner": "Goélette", "academy.art.sails.rigSloop": "Sloop", "academy.art.sails.rigYawl": "Yawl", "academy.art.sails.rigsAria": "Dix gréements, côte à côte", "academy.art.sails.rudderOver": "Safran braqué", "academy.art.sails.rudderTurns": "le safran le ramène\nvers le vent", "academy.art.sails.sailPush": "Poussée latérale", "academy.art.sails.seeRed": "Tu vois son feu rouge :\nil te montre son bâbord", "academy.art.sails.side": "Force de dérive", "academy.art.sails.sliceBoom": "bôme", "academy.art.sails.sliceMiddle": "milieu", "academy.art.sails.sliceTop": "haut", "academy.art.sails.slick": "eau lisse : sa nappe lisse", "academy.art.sails.sloopAria": "Un sloop de croisière vu de côté", "academy.art.sails.spills": "le vent s’échappe", "academy.art.sails.spinOrPara": "Spi ou parasailor", "academy.art.sails.spinnaker": "Spinnaker", "academy.art.sails.starboard": "Tribord", "academy.art.sails.stern": "Arrière", "academy.art.sails.stormJib": "Tourmentin", "academy.art.sails.stormSails": "Voilure de gros temps", "academy.art.sails.tack": "Point d’amure", "academy.art.sails.tackCrewAria": "Le virement de bord : l’écoute de foc sous le vent et l’écoute au vent", "academy.art.sails.tackCringle": "Œillet de ris", "academy.art.sails.telltales": "Penons", "academy.art.sails.telltalesAria": "Les penons du foc, vus d’en haut : les deux qui filent, celui au vent qui se lève, celui sous le vent qui décroche", "academy.art.sails.traveller": "Chariot d’écoute", "academy.art.sails.trueWind": "Vent réel {v} nd", "academy.art.sails.trysail": "Voile de cape", "academy.art.sails.turnToCome": "le virage à venir", "academy.art.sails.twistAria": "Le vrillage : la grand-voile en tranches vue d’en haut, peu vrillée hale-bas tendu, beaucoup hale-bas choqué", "academy.art.sails.vang": "Hale-bas\n(de bôme)", "academy.art.sails.vangEased": "Hale-bas choqué", "academy.art.sails.vangTight": "Hale-bas tendu", "academy.art.sails.wardrobeAria": "La garde-robe de voiles d’un bateau de croisière", "academy.art.sails.winch": "winch", "academy.art.sails.wind": "Vent", "academy.art.sails.windBehind": "Vent de l’arrière", "academy.art.sails.windSmall": "vent", "academy.art.sails.windward": "au vent", "academy.art.sails.windwardLifts": "Celui au vent se lève", "academy.art.sails.windwardSide": "Côté au vent", "academy.art.sails.workingSheet": "Écoute sous le vent\n(celle qui travaille)", "academy.art.sails.you": "Toi\n(tu vas par là ↑)", "academy.art.traffic.alongsideAria": "Un voilier amarré le long d’un ponton, avec ses amarres et ses défenses", "academy.art.traffic.approachAria": "Un voilier qui accoste un ponton, défenses sorties, une amarre parée", "academy.art.traffic.approachGustAria": "Un voilier qui accoste un ponton, défenses sorties, une amarre parée, une rafale qui l’écarte", "academy.art.traffic.arcsPowerAria": "Les secteurs des feux d’un bateau à moteur, vus d’en haut", "academy.art.traffic.arcsSailAria": "Les secteurs des feux d’un voilier, vus d’en haut", "academy.art.traffic.blast": "un son bref dure environ une seconde", "academy.art.traffic.bowLine": "Pointe avant", "academy.art.traffic.buoyEast": "Cardinale Est", "academy.art.traffic.buoyIsolated": "Danger isolé", "academy.art.traffic.buoyNorth": "Cardinale Nord", "academy.art.traffic.buoyPort": "Marque de bâbord", "academy.art.traffic.buoySafe": "Eaux saines", "academy.art.traffic.buoySouth": "Cardinale Sud", "academy.art.traffic.buoySpecial": "Marque spéciale", "academy.art.traffic.buoyStarboard": "Marque de tribord", "academy.art.traffic.buoyWest": "Cardinale Ouest", "academy.art.traffic.buoysAria": "Marques de balisage", "academy.art.traffic.chDown": "CH ▼", "academy.art.traffic.chUp": "CH ▲", "academy.art.traffic.channel": "Canal", "academy.art.traffic.clear": "ne gêne pas", "academy.art.traffic.comingIn": "en venant du large", "academy.art.traffic.cone": "Un cône noir, pointe en bas", "academy.art.traffic.coneAria": "Un voilier au moteur et à la voile, de jour, un cône noir hissé pointe en bas", "academy.art.traffic.coneMeans": "« Je suis au moteur »", "academy.art.traffic.distress": "Touche Distress", "academy.art.traffic.distressKey": "DISTRESS", "academy.art.traffic.encounterAria": "Des bateaux qui se rencontrent, vus d’en haut", "academy.art.traffic.engine": "Au moteur", "academy.art.traffic.engineSub": "tout bateau à moteur, et un voilier au moteur", "academy.art.traffic.fenders": "Défenses", "academy.art.traffic.fendersOut": "Défenses sorties", "academy.art.traffic.fishing": "En train de pêcher", "academy.art.traffic.fishingSub": "filets, chaluts ou palangres à l’eau", "academy.art.traffic.flagsAria": "Le grand pavois : un pavillon par leçon", "academy.art.traffic.fromAbove": "vu d’en haut", "academy.art.traffic.give": "s’écarte", "academy.art.traffic.green": "Vert : tribord", "academy.art.traffic.greenCans": "Cylindres verts", "academy.art.traffic.greenCones": "Cônes verts", "academy.art.traffic.gust": "Une rafale qui l’écarte", "academy.art.traffic.harbourAria": "Une entrée de port sur une carte : le chenal, ses marques et le port de plaisance à l’intérieur", "academy.art.traffic.key16": "Touche 16/9", "academy.art.traffic.ladder": "s’écarte de ceux au-dessus", "academy.art.traffic.lane": "voie de circulation", "academy.art.traffic.lazyLine": "Pendille : du quai à\nun lest sur le fond, reprise\net tournée à l’avant", "academy.art.traffic.lessonHoisted": "Leçon {n} : {title} (pavillon hissé)", "academy.art.traffic.marina": "PORT DE PLAISANCE", "academy.art.traffic.masthead": "Feu de tête de mât blanc : {deg}°, vers l’avant", "academy.art.traffic.neighbours": "Voisins", "academy.art.traffic.nightAria": "Des feux la nuit, vus depuis ton bateau", "academy.art.traffic.nuc": "Ne peut pas s’écarter", "academy.art.traffic.nucSub": "non maître de sa manœuvre, ou capacité restreinte", "academy.art.traffic.orderAria": "La hiérarchie : qui s’écarte de qui", "academy.art.traffic.ptt": "Alternat", "academy.art.traffic.quay": "Quai", "academy.art.traffic.red": "Rouge : bâbord", "academy.art.traffic.redCans": "Cylindres rouges", "academy.art.traffic.redCones": "Cônes rouges", "academy.art.traffic.rocks": "Roches", "academy.art.traffic.sailing": "À la voile", "academy.art.traffic.sailingSub": "à la voile seule", "academy.art.traffic.sideOn": "de profil", "academy.art.traffic.signal1": "Je viens sur tribord", "academy.art.traffic.signal2": "Je viens sur bâbord", "academy.art.traffic.signal3": "Je bats en arrière", "academy.art.traffic.signal5": "Je ne comprends pas vos intentions : doute", "academy.art.traffic.signalsAria": "Les signaux sonores : des sons brefs au sifflet, et ce qu’ils veulent dire", "academy.art.traffic.springs": "Gardes", "academy.art.traffic.squelch": "Squelch : coupe le souffle", "academy.art.traffic.stand": "garde son cap", "academy.art.traffic.stern": "Feu de poupe blanc", "academy.art.traffic.sternLine": "Pointe arrière", "academy.art.traffic.sternLines": "Pointes arrière", "academy.art.traffic.sterntoAria": "Amarré cul à quai, à la méditerranéenne : la pendille menée à l’avant", "academy.art.traffic.vhfAria": "Une VHF fixe et son combiné", "academy.art.traffic.volume": "Volume", "academy.art.traffic.wind": "vent", "academy.art.traffic.you": "toi", "academy.dir.east": "est", "academy.dir.eastNorthEast": "est-nord-est", "academy.dir.north": "nord", "academy.dir.northEast": "nord-est", "academy.dir.northNorthEast": "nord-nord-est", "academy.dir.northWest": "nord-ouest", "academy.dir.south": "sud", "academy.dir.southEast": "sud-est", "academy.dir.southWest": "sud-ouest", "academy.dir.west": "ouest", "academy.engine.allTasks": "Tout est fait : {n} sur {n}.", "academy.engine.backTo": "Retour à {whole}", "academy.engine.backToChart": "Retour à la carte", "academy.engine.beingWritten": "En cours d’écriture", "academy.engine.card": "Fiche", "academy.engine.check": "Questions", "academy.engine.checkKnots": "Vérifie tes nœuds", "academy.engine.close": "Fermer l’Académie", "academy.engine.continue": "Continuer", "academy.engine.fairGuess": "Bien tenté, mais non : {answer}.", "academy.engine.film": "Vidéo", "academy.engine.filmSoon": "Vidéo à venir", "academy.engine.filmSoonText": "Ici passera un court extrait d’un bon professeur de voile, réduit au passage qui compte.", "academy.engine.filmToChoose": "Vidéo à choisir : {need}", "academy.engine.fromLesson": "de la leçon {n}, {title}", "academy.engine.inOrder": "Remets chaque étape dans l’ordre", "academy.engine.justTell": "Dis-le-moi", "academy.engine.keepDiagram": "Garde le schéma sous les yeux", "academy.engine.labDone": "C’est tout. Bien navigué.", "academy.engine.labLoad": "Ce simulateur n’a pas pu se charger.", "academy.engine.labSoon": "Le simulateur {name} est en construction. C’est ici que tu barreras.", "academy.engine.labStart": "Ce simulateur n’a pas pu démarrer : {error}", "academy.engine.lessons": "{n, plural, one {# leçon} other {# leçons}}", "academy.engine.lessonsDone": "Leçons : {done} sur {total}", "academy.engine.litChart": "La bonne réponse s’allume sur la carte.", "academy.engine.litPicture": "La bonne réponse s’allume sur le dessin.", "academy.engine.loft": "La voilerie de Barnaby Stitch", "academy.engine.minutes": "{n} min", "academy.engine.miss": "Pas ça. Essaie encore.", "academy.engine.missGuess": "Bien tenté, mais non. Essaie encore.", "academy.engine.missLit": "Pas ça non plus. La bonne réponse s’allume : touche-la.", "academy.engine.more": "Pour aller plus loin", "academy.engine.name": "L’Académie de voile", "academy.engine.needHint": "Un indice ?", "academy.engine.nextLesson": "Leçon suivante : {title}", "academy.engine.nextQuestion": "Question suivante", "academy.engine.notQuite": "Pas tout à fait. La réponse : {answer}.", "academy.engine.notQuiteLit": "Pas tout à fait. La bonne réponse s’allume maintenant.", "academy.engine.openError": "L’Académie n’a pas pu ouvrir cette page : {error}", "academy.engine.playHere": "Lire ici", "academy.engine.praiseAll": "Sans faute. Ça tiendra dans un coup de vent, {piece} après {piece}.", "academy.engine.praiseHalf": "Ça tient. Reviens sur ce qui t’a échappé : ça s’éclaire toujours la deuxième fois.", "academy.engine.praiseLoose": "{made}, mais un peu à la va-vite. Relis la leçon un soir de calme.", "academy.engine.preview": "Aperçu : seul ce navigateur voit l’Académie (ouverte avec {on} ; {off} la masque à nouveau). Les vidéos pas encore choisies et les simulateurs pas encore construits montrent où ils viendront.", "academy.engine.progress": "{done} sur {total} {pieces} {madeMany}", "academy.engine.question": "Question {n} sur {total}", "academy.engine.revisit": "Revoir", "academy.engine.right": "Exact.", "academy.engine.sail.finished": "Voile terminée : toutes les laizes sont cousues.", "academy.engine.sail.made": "cousue", "academy.engine.sail.madeMany": "cousues", "academy.engine.sail.make": "Coudre la laize", "academy.engine.sail.piece": "laize", "academy.engine.sail.pieces": "laizes", "academy.engine.sail.whole": "ta voile", "academy.engine.spotOn": "Dans le mille.", "academy.engine.stamp": "{piece} {made}", "academy.engine.stampScore": "{title} · bonnes réponses : {score} sur {n}", "academy.engine.start": "Commencer", "academy.engine.stepN": "Étape {n} : {name}", "academy.engine.steps": "Étapes de cette leçon", "academy.engine.subscribe": "S’abonner", "academy.engine.tapChart": "Touche la bonne réponse sur la carte.", "academy.engine.tapChartAbove": "Touche la bonne réponse sur la carte ci-dessus.", "academy.engine.tapDiagram": "Touche la bonne réponse sur le schéma.", "academy.engine.tapDiagramAbove": "Touche la bonne réponse sur le schéma ci-dessus.", "academy.engine.tapPicture": "Touche la bonne réponse sur le dessin.", "academy.engine.tapPictureAbove": "Touche la bonne réponse sur le dessin ci-dessus.", "academy.engine.task": "Tâche {n} sur {total}", "academy.engine.teaser": "Ensuite : {teaser}", "academy.engine.theAnswer": "La réponse : {answer}.", "academy.engine.theOne": "C’est bien ça.", "academy.engine.toast": "{topic} : {done} sur {total} {pieces} de {whole}.", "academy.engine.toastHead": "{piece} {made} : {lesson}", "academy.engine.topic": "Thème", "academy.engine.tryIt": "À toi", "academy.engine.watch": "Regarder", "academy.engine.watchOnYT": "Regarder sur YouTube", "academy.engine.whatMeans": "Que veut dire « {word} » ?", "academy.engine.whereYouAre": "Où tu es", "academy.engine.yourGuess": "À ton avis", "academy.engine.ytGate": "Les vidéos se lisent dans le lecteur de YouTube. Quand il se charge, YouTube peut déposer des cookies et utiliser ce visionnage pour la publicité et les recommandations, comme sur YouTube même ({policy}).", "academy.engine.ytPolicy": "Règles de confidentialité de Google", "academy.engine.ytRemember": "A Sail Tale retient « Lire ici » dans ce navigateur, pour les épisodes aussi.", "academy.lab.anchorWatch.act1": "Démarre le moteur, réveille l’équipage, puis remouille avec plus de chaîne", "academy.lab.anchorWatch.act2": "File un peu plus de chaîne et retourne te coucher", "academy.lab.anchorWatch.act3": "Attends un moment pour voir si ça s’arrête", "academy.lab.anchorWatch.again": "Une autre nuit", "academy.lab.anchorWatch.dragBtn": "Le bateau chasse !", "academy.lab.anchorWatch.dragging": "Il chasse !", "academy.lab.anchorWatch.info": "{m} m de l’ancre · vent : {dir}", "academy.lab.anchorWatch.night": "Nuit au mouillage", "academy.lab.anchorWatch.note": "Le rayon du cercle d’alarme est de 48 m : un peu plus que la chaîne et le bateau mis bout à bout. Le temps passe vite : une nuit en une demi-minute.", "academy.lab.anchorWatch.saysAlarm": "Bip bip bip ! L’alarme de mouillage. Il est sorti du cercle : il chasse. La prochaine fois, guette le moment où il glisse sans cesse dans la même direction.", "academy.lab.anchorWatch.saysEarly": "Bien vu, avant l’alarme ! Il glissait régulièrement sous le vent. Maintenant : que fais-tu ?", "academy.lab.anchorWatch.saysLate": "Exact, il chasse, même si l’alarme a sonné avant que tu le voies. Maintenant : que fais-tu ?", "academy.lab.anchorWatch.saysNotYet": "Pas encore : il danse au bout de sa chaîne et évite avec le vent, mais il revient à chaque fois. Chasser, c’est glisser régulièrement dans un seul sens.", "academy.lab.anchorWatch.saysSwing": "Une bascule de vent, et le voilà qui évite pour revenir sous le vent de son ancre. Tout à fait normal : il est toujours dans le cercle.", "academy.lab.anchorWatch.what": "Que fais-tu ?", "academy.lab.anchorWatch.why1": "Oui. D’abord le moteur, pour garder la main, puis relève l’ancre et remouille avec plus de touée, ou à un meilleur endroit.", "academy.lab.anchorWatch.why2": "Ça tiendra peut-être, mais tu ne le sauras qu’une fois sur les rochers. D’abord le moteur, ensuite tu décides.", "academy.lab.anchorWatch.why3": "Un bateau qui chasse s’arrête rarement tout seul à temps. Moteur, équipage sur le pont, tout de suite.", "academy.lab.apparentWind.ahead": "devant", "academy.lab.apparentWind.apparent": "Vent apparent {v} nd", "academy.lab.apparentWind.astern": "derrière", "academy.lab.apparentWind.boatSpeed": "Vitesse du bateau", "academy.lab.apparentWind.from": "Le vent vient de", "academy.lab.apparentWind.offBow": "{v}° de l’avant", "academy.lab.apparentWind.saysAhead": "Tu vois ? À {bs} nœuds, le vent semble venir de {awa}°, bien plus sur l’avant que les {twa}° du vent réel. C’est pour ça que les bateaux rapides naviguent écoutes bordées, les voiles ramenées près de l’axe.", "academy.lab.apparentWind.saysStronger": "Plus fort que le vent réel : tu navigues contre lui, et ta vitesse s’y ajoute.", "academy.lab.apparentWind.saysWeaker": "Plus faible : tu le fuis. On se croirait au calme, non ? Méfie-toi. Fais demi-tour et tu verras.", "academy.lab.apparentWind.trueWind": "Vent réel", "academy.lab.bearing.ahead": "{bearings} : le relèvement se déplace vers l’avant, donc il passera devant toi. Un gros navire qui passe près : continue à surveiller jusqu’à ce qu’il soit dégagé.", "academy.lab.bearing.aria": "Toi, et {kind, select, ferry {le ferry} ship {le navire} other {le bateau à moteur}} qui approche : les lignes de relèvement entre vous", "academy.lab.bearing.ask": "Es-tu en route de collision avec {kind, select, ferry {le ferry} ship {le navire} other {le bateau à moteur}} ?", "academy.lab.bearing.behind": "{bearings} : le relèvement se déplace vers l’arrière, donc il passera derrière toi.", "academy.lab.bearing.head": "{kind, select, ferry {Le ferry} ship {Le navire} other {Le bateau à moteur}} · relèvement {n} sur 3", "academy.lab.bearing.next": "Bateau suivant", "academy.lab.bearing.no": "Non : son relèvement change, il passera", "academy.lab.bearing.right": "Exact.", "academy.lab.bearing.steady": "{bearings} : le relèvement n’a pas bougé alors qu’il se rapprochait. Tu es en route de collision : quelqu’un doit agir, de bonne heure.", "academy.lab.bearing.take": "Prendre un relèvement", "academy.lab.bearing.wrong": "Pas cette fois.", "academy.lab.bearing.yes": "Oui : son relèvement ne change pas", "academy.lab.bearing.you": "toi", "academy.lab.calm": "calme", "academy.lab.catenary.angle": "{verdict} : {angle}°", "academy.lab.catenary.chain": "Chaîne filée", "academy.lab.catenary.depth": "Hauteur d’eau (du davier au fond)", "academy.lab.catenary.flat": "À plat sur le fond", "academy.lab.catenary.flatWhy": "exactement ce que veut l’ancre", "academy.lab.catenary.hard": "Forte traction vers le haut", "academy.lab.catenary.hardWhy": "l’ancre tient bien moins, et risque de sortir du fond", "academy.lab.catenary.lift": "La chaîne commence à se lever", "academy.lab.catenary.liftWhy": "l’ancre tient encore, mais file davantage", "academy.lab.catenary.lying": "{m} m sur le fond", "academy.lab.catenary.note": "La traction du vent croît avec son carré : deux fois plus de vent, quatre fois plus de traction. Vent régulier seulement ; les rafales et les vagues en ajoutent.", "academy.lab.catenary.off": "Décollée du fond", "academy.lab.catenary.pull": "traction d’environ {kg} kg", "academy.lab.catenary.saysFix": "{chain} mètres, et elle repose de nouveau à plat. Par gros temps, la chaîne ne coûte pas cher et le sommeil n’a pas de prix.", "academy.lab.catenary.saysFixScope": "{chain} mètres, et elle repose de nouveau à plat : environ {s} pour 1. Par gros temps, la chaîne ne coûte pas cher et le sommeil n’a pas de prix.", "academy.lab.catenary.saysFlat": "Voilà : une partie de la chaîne repose sur le fond, donc l’ancre est tirée à plat. C’est ce que tu veux.", "academy.lab.catenary.saysLift": "Tu la vois se tendre ? Par gros temps, la chaîne se soulève du fond et l’ancre est tirée vers le haut. C’est comme ça que les ancres chassent.", "academy.lab.catenary.scope": "touée {s} pour 1", "academy.lab.catenary.short": "{chain} m de chaîne pour {depth} m d’eau : l’ancre pend entre deux eaux. File davantage.", "academy.lab.catenary.straightUp": "{verdict} : à la verticale", "academy.lab.catenary.up": "Traction vers le haut", "academy.lab.catenary.upWhy": "l’ancre tient bien moins : file plus de chaîne", "academy.lab.catenary.wind": "Vent", "academy.lab.crossover.angle": "Angle du vent", "academy.lab.crossover.closeHauled": "près", "academy.lab.crossover.codeZero": "Petit temps, et sur l’avant du travers : sors le code zéro.", "academy.lab.crossover.gennaker": "Vent faible à modéré, sur l’arrière du travers : le domaine du gennaker.", "academy.lab.crossover.genoa": "Le génois et la GV haute : le plan de voilure de tous les jours.", "academy.lab.crossover.reefed": "Au-delà d’environ 20 nœuds de vent apparent, quel que soit l’angle : prends un ris.", "academy.lab.crossover.running": "vent arrière", "academy.lab.crossover.spinnaker": "Vent arrière tranquille : spi ou parasailor, et une belle journée pour ça.", "academy.lab.crossover.storm": "Voilure de gros temps. Et une bonne raison de l’avoir essayée un jour de calme.", "academy.lab.crossover.strength": "Force du vent", "academy.lab.hunt.allFound": "Tout trouvé : {n} sur {n}.", "academy.lab.hunt.click": "Clique dessus sur le dessin.", "academy.lab.hunt.done": "Tous trouvés. Tu as l’œil.", "academy.lab.hunt.findAll": "Trouve-les tous", "academy.lab.hunt.foundOf": "Trouvés : {found} sur {total}", "academy.lab.hunt.nOf": "{n} sur {total}", "academy.lab.hunt.namesBack": "Les noms sont revenus sur le dessin.", "academy.lab.hunt.needHint": "Un indice ?", "academy.lab.hunt.notAgain": "Pas ça. Essaie encore.", "academy.lab.hunt.notGlows": "Pas ça. Regarde là où ça brille.", "academy.lab.hunt.nothingGlows": "Rien d’anormal ici. Regarde là où ça brille.", "academy.lab.hunt.nothingKeep": "Rien d’anormal ici. Continue à chercher.", "academy.lab.hunt.tapAbove": "Touche la bonne réponse sur le dessin ci-dessus.", "academy.lab.hunt.yes": "Oui : {text}.", "academy.lab.reefLadder.f0": "Calme", "academy.lab.reefLadder.f1": "Très légère brise", "academy.lab.reefLadder.f10": "Tempête", "academy.lab.reefLadder.f2": "Légère brise", "academy.lab.reefLadder.f3": "Petite brise", "academy.lab.reefLadder.f4": "Jolie brise", "academy.lab.reefLadder.f5": "Bonne brise", "academy.lab.reefLadder.f6": "Vent frais", "academy.lab.reefLadder.f7": "Grand frais", "academy.lab.reefLadder.f8": "Coup de vent", "academy.lab.reefLadder.f9": "Fort coup de vent", "academy.lab.reefLadder.force": "Force {n}", "academy.lab.reefLadder.forceName": "Force {n} : {name}", "academy.lab.reefLadder.knotsSea": "{knots} nd · {sea}", "academy.lab.reefLadder.label": "Force Beaufort", "academy.lab.reefLadder.note": "Un plan type pour un monocoque de croisière de 12 mètres au près. Chaque bateau est différent : suis le guide de ton bateau.", "academy.lab.reefLadder.plan": "Plan de voilure : {plan}", "academy.lab.reefLadder.plan0": "Pas de vent pour naviguer : moteur, ou patience.", "academy.lab.reefLadder.plan1": "Toute la toile, si le bateau avance ; la plupart des plaisanciers passent au moteur.", "academy.lab.reefLadder.plan10": "Survie. Les décisions qui comptent ont été prises il y a des jours, au port.", "academy.lab.reefLadder.plan2": "GV haute et génois (ou le code zéro dès qu’on quitte le près).", "academy.lab.reefLadder.plan3": "GV haute et génois : une navigation magnifique.", "academy.lab.reefLadder.plan4": "Toute la toile, mais surveille la gîte ; au près, pense au premier ris quand ça forcit.", "academy.lab.reefLadder.plan5": "Premier ris dans la GV, génois enroulé d’un quart.", "academy.lab.reefLadder.plan6": "Deuxième ris, génois à moitié enroulé.", "academy.lab.reefLadder.plan7": "Troisième ris (ou le deuxième et une trinquette), très peu de voile d’avant. Pense à un abri.", "academy.lab.reefLadder.plan8": "Tourmentin et voile de cape, ou se mettre à la cape. Mieux : être au port.", "academy.lab.reefLadder.plan9": "Voilure de gros temps ou à sec de toile ; se mettre à la cape, ou fuir s’il y a de l’eau à courir.", "academy.lab.reefLadder.says5": "Force 5, et le premier ris est pris. La plupart des équipages s’y prennent trop tard ; pas toi.", "academy.lab.reefLadder.says6": "Deuxième ris. Il est redressé, se barre facilement, et ne va sans doute pas moins vite.", "academy.lab.reefLadder.says8": "Un coup de vent. Voilure de gros temps, ou mieux encore, à l’abri au port, à le regarder depuis le bar.", "academy.lab.reefLadder.sea0": "mer d’huile", "academy.lab.reefLadder.sea1": "rides", "academy.lab.reefLadder.sea10": "très grosses lames, la mer toute blanche", "academy.lab.reefLadder.sea2": "vaguelettes", "academy.lab.reefLadder.sea3": "les crêtes commencent à déferler", "academy.lab.reefLadder.sea4": "petites vagues, moutons assez fréquents", "academy.lab.reefLadder.sea5": "vagues modérées, nombreux moutons, quelques embruns", "academy.lab.reefLadder.sea6": "grosses vagues, crêtes d’écume blanche partout, quelques embruns", "academy.lab.reefLadder.sea7": "la mer se creuse, écume en traînées", "academy.lab.reefLadder.sea8": "lames assez hautes, crêtes qui partent en embruns", "academy.lab.reefLadder.sea9": "grosses lames, écume dense, embruns", "academy.lab.scenarios.lot": "C’est tout", "academy.lab.scenarios.nOf": "{n} sur {total}", "academy.lab.scenarios.right": "C’est ce que je ferais.", "academy.lab.scenarios.wrong": "Je ferais autrement.", "academy.lab.sequence.already": "Celle-là est déjà faite.", "academy.lab.sequence.done": "Chaque étape à sa place. C’est comme ça qu’on fait.", "academy.lab.sequence.notYet": "Pas encore : il y a quelque chose avant.", "academy.lab.sequence.whatFirst": "Qu’est-ce qui vient d’abord ?", "academy.lab.sequence.whatNext": "Et ensuite ?", "academy.lab.storm": "tempête", "academy.lab.trim.aria": "Un foc vu d’en haut, avec ses penons", "academy.lab.trim.closer": "plus près du vent", "academy.lab.trim.further": "plus loin du vent", "academy.lab.trim.good": "Les deux filent : bien réglé", "academy.lab.trim.helm": "Barre", "academy.lab.trim.in": "bordée", "academy.lab.trim.leeward": "sous le vent", "academy.lab.trim.luff": "Penon au vent qui se lève : la voile faseye", "academy.lab.trim.offCentre": "{v}° de l’axe", "academy.lab.trim.out": "choquée", "academy.lab.trim.saysGood": "Les deux penons filent : l’air suit la voile des deux côtés. Ça, c’est un bon réglage.", "academy.lab.trim.saysHeader": "Le vent refuse : il a tourné de dix degrés vers l’avant. Regarde les penons, puis corrige.", "academy.lab.trim.saysPinch": "Trop près du vent : le penon au vent se lève le premier. Abats un peu, ou borde.", "academy.lab.trim.saysShift": "De nouveau bien réglé après la bascule. Tu feras ça cent fois par jour, là-dehors.", "academy.lab.trim.saysStall": "Trop bordé : le penon sous le vent retombe et danse. Choque l’écoute jusqu’à ce qu’il file.", "academy.lab.trim.sheet": "Écoute de foc", "academy.lab.trim.shifted": "Bascule de vent ! {state}", "academy.lab.trim.stall": "Penon sous le vent qui décroche : l’air s’est détaché", "academy.lab.trim.toWind": "{v}° du vent", "academy.lab.trim.wind": "Vent", "academy.lab.trim.windward": "au vent", "academy.lab.windDial.beam": "Vent de travers : il est rapide et droit. Magnifique.", "academy.lab.windDial.drag": "ou fais glisser le bateau", "academy.lab.windDial.dragCircle": "ou fais glisser le bateau autour du cercle", "academy.lab.windDial.gybe": "L’arrière passe le vent : un empannage. Tu as senti la bôme passer d’un bord à l’autre, pleine de vent ? C’est pour ça qu’on ramène d’abord la grand-voile.", "academy.lab.windDial.irons": "Vent debout : arrêté", "academy.lab.windDial.nogo": "Dans la zone interdite : il ralentit", "academy.lab.windDial.stopped": "Arrêté net, les voiles qui battent : il est vent debout. Abats, et elles se regonfleront.", "academy.lab.windDial.tack": "L’avant passe le vent : c’est un virement de bord. Les voiles ont changé de bord en faseyant, tout en douceur.", "academy.lab.windDial.toPort": "Venir sur bâbord", "academy.lab.windDial.toStarboard": "Venir sur tribord", "academy.unit.kn": "{v} nd", "academy.unit.m": "{v} m", "academy.ux.clickChart": "Clique la bonne réponse sur la carte.", "academy.ux.clickDiagram": "Clique la bonne réponse sur le schéma.", "academy.ux.lookAgain": "À revoir :", "academy.ux.partN": "Partie {n} sur {total}", "academy.ux.tryAgain": "Refaire le test", "academy.ux.welcomeBack": "Te revoilà ? Bien. {n, plural, one {# leçon faite} other {# leçons faites}} jusqu’ici, et l’aiguille est enfilée.", "app.badge.fleetNew": "Nouveaux épisodes des équipages que tu suis", "app.badge.journeyNew": "Nouveaux épisodes sur cette croisière", "app.bottle.label": "Un message pour les équipages", "app.bottle.title": "Une bouteille à la mer, pour les équipages", "app.caps.academy": "leçons de voile", "app.caps.boatshow": "visites de bateaux", "app.caps.crews": "{n, plural, one {# équipage} other {# équipages}} à suivre", "app.caps.games": "jeux gratuits", "app.caps.passport": "tes tampons et tes quêtes", "app.caps.tip": "un rhum pour qui dessine la carte", "app.caps.workshop": "réparations et remises en état", "app.cartouche": "D’après {episodes, plural, one {# épisode} other {# épisodes}} de {crews, plural, one {# équipage} other {# équipages}} · Anno {year}", "app.clear.text": "Tu as quitté « {name} ».", "app.clear.title": "Revenir à toute la carte", "app.drawer.grip": "Hauteur du panneau : touche pour changer, ou fais glisser", "app.egg.disliked": "Noté : moins de ce genre", "app.egg.liked": "Noté : plus de ce genre", "app.egg.seek": "Quelque part par ici…", "app.egg.seekText": "Guette le miroitement sur l’eau et approche-toi.", "app.egg.tasteText": "Les suggestions suivront tes goûts, avec quelques surprises.", "app.email.copied": "Adresse copiée", "app.email.copy": "Copier l’adresse :", "app.facet.content": "Type d’épisode", "app.facet.contentHelp": "Le sujet principal de l’épisode.", "app.facet.hull": "Bateau", "app.facet.hullHelp": "Le type de bateau de l’épisode, quand l’équipage le précise.", "app.facet.season": "Saison du tournage", "app.facet.seasonHelp": "Quand l’épisode a été tourné, seulement s’il le dit.", "app.facet.style": "Style de voyage", "app.facet.styleHelp": "Comment l’équipage voyage dans l’épisode.", "app.filter.facet": "{facet} : {value}", "app.filter.fleet": "Seulement ma flotte", "app.filter.none": "Aucun port ne correspond", "app.filter.noneText": "Retire un filtre pour revoir des ports.", "app.filter.recent": "{n, plural, one {# dernier jour} other {# derniers jours}}", "app.filter.yards": "Avec chantiers et escales techniques", "app.fleet.joined": "{crew} rejoint ta flotte", "app.fleet.joinedFirst": "Ta flotte est enregistrée dans ce navigateur, pas besoin de compte. Quand l’équipage publie un nouvel épisode, l’onglet Équipages affiche une pastille et l’épisode la mention « nouveau ».", "app.fleet.joinedText": "Ses nouveaux épisodes seront signalés", "app.fleet.left": "{crew} quitte ta flotte", "app.glass.again": "Promène la loupe sur l’eau alentour.", "app.glass.glint": "Un reflet doré sur son bord t’indique le chemin.", "app.glass.mouse": "Déplace la souris pour promener la loupe sur l’eau. Quand quelque chose y apparaît, clique. Un clic droit (ou Échap) la range.", "app.glass.title": "Jette un œil alentour", "app.glass.touch": "Fais glisser la carte sous la loupe. Quand quelque chose y apparaît, touche « {button} ». Touche hors de la loupe pour la ranger.", "app.hud.academy": "Académie", "app.hud.academyLabel": "L’Académie de voile : des guides illustrés pour apprendre la voile", "app.hud.academyTip": "L’Académie de voile : Barnaby Stitch te montre, leçon après leçon, comment marchent les voiles", "app.hud.boatshow": "Salon nautique", "app.hud.boatshowLabel": "Le Salon nautique : des visites de bateaux sur YouTube", "app.hud.boatshowTip": "Le Salon nautique : de longues visites de bateaux, par type de bateau", "app.hud.crews": "Équipages", "app.journey.back": "De nouveau en route : {name}", "app.journey.backText": "Ta dernière croisière. Modifie-la dans la Salle des cartes.", "app.journey.confirmDelete": "Supprimer la croisière « {name} » ?", "app.journey.deleted": "Croisière supprimée", "app.journey.saved": "Croisière enregistrée : {name}", "app.journey.savedText": "Tu la retrouveras dans la Salle des cartes.", "app.linger.clear": "Retirer le voyage de {crew} de la carte", "app.linger.voyage": "Le voyage de {crew}", "app.news.more": "{n} autres", "app.news.passport": "Ouvrir le passeport", "app.news.text": "{n, plural, =1 {Une nouvelle histoire} other {# nouvelles histoires}} : {names}.", "app.news.title": "Nouvelles histoires en mer", "app.nudge.title": "Une rumeur de ces eaux", "app.onCourse": "En route : {name}", "app.quest.help": "Aide-moi", "app.radio.quote": "« {text} »", "app.radio.take": "L’apporter à {who}", "app.radio.title": "{who} à la VHF", "app.reset.confirm": "Effacer ton journal de bord ?\n\nCela supprime de ce navigateur : les ports découverts, les curiosités, les croisières, ta flotte et les marques « vu », ainsi que toutes les quêtes : trésors, trophées et souvenirs retrouvés de Nemo. Les aventures recommencent à zéro.", "app.route.inView": "Tout le voyage est à l’écran", "app.search.clue": "D’après un indice de quête · ≈ {pos}", "app.search.crew": "{n, plural, one {Équipage · # port} other {Équipage · # ports}}", "app.search.placeholderShort": "Port, pays ou équipage", "app.share.copied": "Lien copié", "app.share.copiedText": "Il ouvre le voyage de l’équipage {crew} sur la carte.", "app.share.copy": "Copier le lien :", "app.share.title": "{crew} sur A Sail Tale", "app.spin.none": "Pétole", "app.spin.noneText": "Aucun port ne correspond à tes filtres.", "app.takeLook": "Jeter un œil", "app.tip.blip": "Un écho sur la carte", "app.tip.closerLook": "De plus près", "app.tip.curiosity": "Curiosité", "app.tip.glints": "Quelque chose brille dans l’eau", "app.tip.moving": "Quelque chose bouge, là-bas", "app.tip.openAgain": "Rouvrir", "app.tip.openShell": "Ouvrir le coquillage · +8", "app.tip.sailCloser": "S’approcher", "app.tip.sealed": "Une curiosité scellée", "app.tip.seeWhat": "Approche-toi pour voir ce que c’est.", "app.tip.somethingHere": "Il y a quelque chose ici", "app.tip.toDiscover": "Quelque chose à découvrir ici.", "app.toast.boatyard": "{crew} est au chantier", "app.toast.boatyardText": "Aucun port sur la carte pour l’instant. Le journal de bord de l’équipage est ouvert.", "app.toast.collected": "{label} : {n} sur {total}", "app.toast.collectedText": "{name} rejoint ton blason. Va le voir dans ton passeport.", "app.toast.memory": "Souvenir retrouvé", "app.toast.memoryText": "{label} : {pct} %", "app.toast.promoted": "Nouveau grade : {rank} !", "app.toast.promotedText": "Ton passeport affiche un nouveau grade.", "app.toast.treasure": "Un trésor de plus dans ta collection", "app.toast.trophy": "Trophée : {name}", "app.toast.trophyText": "Dans ton passeport, rubrique Quêtes.", "app.yt.forgot": "Le lecteur de YouTube ne se chargera plus", "app.yt.forgotText": "A Sail Tale te redemandera avant le prochain épisode.", "boatshow.allBoats": "Tous les bateaux", "boatshow.any": "Indifférent", "boatshow.backToChart": "Retour à la carte", "boatshow.backToShow": "Retour au Salon nautique", "boatshow.boat.crews": "Les équipages qui en ont un", "boatshow.boat.tours": "Visites", "boatshow.boat.voyage": "Leur voyage sur la carte", "boatshow.cat.explorers": "Explorers et trawlers", "boatshow.cat.motorYachts": "Yachts à moteur", "boatshow.cat.powerCats": "Catamarans à moteur", "boatshow.cat.sailingCats": "Catamarans à voile", "boatshow.cat.sailingYachts": "Voiliers", "boatshow.cat.superyachts": "Superyachts", "boatshow.clear": "Effacer les filtres", "boatshow.close": "Fermer le Salon nautique", "boatshow.cond.classic": "Classique", "boatshow.cond.concept": "Concept", "boatshow.cond.new": "Neuf", "boatshow.cond.preOwned": "Occasion", "boatshow.count": "{n, plural, one {# bateau} other {# bateaux}}", "boatshow.f.condition": "Neuf ou d’occasion", "boatshow.f.from": "De", "boatshow.f.length": "Longueur", "boatshow.f.presenter": "Présenté par", "boatshow.f.show": "{n, plural, one {Voir # bateau} other {Voir # bateaux}}", "boatshow.f.to": "À", "boatshow.filters": "Filtres", "boatshow.fine": "Les visites, leurs titres et leurs images appartiennent à leurs chaînes et se regardent dans le lecteur de YouTube. La visite d’un chantier ou d’un courtier est une publicité pour le bateau : l’étiquette à côté de chaque visite dit qui l’a faite. A Sail Tale n’a aucun lien avec ces chaînes ni avec ces chantiers.", "boatshow.hint.explorers": "Bateaux à moteur à déplacement, pour la grande croisière", "boatshow.hint.motorYachts": "Cruisers, flybridges et yachts sportifs, de 10 à 24 m", "boatshow.hint.powerCats": "Multicoques à moteur", "boatshow.hint.sailingCats": "Multicoques à voile, trimarans compris", "boatshow.hint.sailingYachts": "Monocoques de croisière et de performance", "boatshow.hint.superyachts": "À moteur et à voile, à partir de 24 m", "boatshow.kicker": "Visites de bateaux sur YouTube", "boatshow.length": "{m} m ({ft} pieds)", "boatshow.loading": "Ouverture du Salon nautique…", "boatshow.metres": "{n} m", "boatshow.moreFilters": "Plus de filtres", "boatshow.name": "Le Salon nautique", "boatshow.newest": "Les derniers bateaux", "boatshow.none": "Aucun bateau ne correspond à ces filtres.", "boatshow.noneQ": "Aucun bateau ne correspond à « {q} ».", "boatshow.notYet": "Les bateaux du Salon nautique ne sont pas encore arrivés. Réessaie plus tard.", "boatshow.one.explorers": "Explorer ou trawler", "boatshow.one.motorYachts": "Yacht à moteur", "boatshow.one.powerCats": "Catamaran à moteur", "boatshow.one.sailingCats": "Catamaran à voile", "boatshow.one.sailingYachts": "Voilier", "boatshow.one.superyachts": "Superyacht", "boatshow.role.broker": "Courtier", "boatshow.role.builder": "Chantier", "boatshow.role.magazine": "Magazine", "boatshow.role.reviewer": "Testeur", "boatshow.search": "Trouver un bateau par chantier ou modèle", "boatshow.searchPh": "Chercher", "boatshow.searchShort": "Chantier ou modèle", "boatshow.seeAll": "{n, plural, one {Voir le # bateau} other {Voir les # bateaux}}", "boatshow.sort.length": "Longueur", "boatshow.sort.newest": "Plus récents", "boatshow.sort.views": "Plus vus", "boatshow.sub": "Des visites de bateaux, dedans et dehors : yachts, catamarans et trawlers, présentés par les magazines, testeurs, chantiers et courtiers qui les connaissent.", "boatshow.tileLabel": "{name} : {n, plural, one {# bateau} other {# bateaux}}", "boatshow.tours": "{n, plural, one {# visite} other {# visites}}", "boatshow.views": "{n, plural, one {# vue} other {# vues}}", "boatshow.where": "Où tu es", "boatshow.yard": "{builder}, {country}", "boot.failText": "Vérifie ta connexion et réessaie.", "boot.failTitle": "La carte n’a pas pu se charger.", "boot.retry": "Réessayer", "boot.slow": "On déroule encore la carte : la connexion est lente…", "cabin.bottle.adrift": "À la dérive…", "cabin.bottle.after": "Après {time} en mer", "cabin.bottle.again": "Lancer une autre bouteille", "cabin.bottle.ashore": "Échouée sur le rivage !", "cabin.bottle.atSea": "{time} en mer", "cabin.bottle.badge": "Bouteille à la mer lancée", "cabin.bottle.blurb": "Lance une bouteille dans n’importe quelle mer, devine où elle s’échouera, et regarde les courants l’emporter.", "cabin.bottle.clickCoast": "Clique sur la côte où, d’après toi, les courants vont la porter.", "cabin.bottle.days": "{n, plural, one {# jour} other {# jours}}", "cabin.bottle.drifting": "Toujours à la dérive au bout de cinq ans", "cabin.bottle.dryLand": "Ça, c’est la terre ferme. Clique sur la mer pour lancer la bouteille.", "cabin.bottle.empty": "(une bouteille vide)", "cabin.bottle.goodNose": "Tu as le flair marin.", "cabin.bottle.guessOff": "Ton pronostic tombait à {dist}. {verdict}", "cabin.bottle.ice": "Prise dans la banquise", "cabin.bottle.legend": "Les traînées bleues sont les courants de surface.", "cabin.bottle.loading": "On trace les courants…", "cabin.bottle.luck": "Des courants, du vent et un peu de chance.", "cabin.bottle.months": "{n, plural, one {# mois} other {# mois}}", "cabin.bottle.near": "Près de {where}, à {dist} de l’endroit où tu l’as lancée.", "cabin.bottle.noteInside": "Le message à l’intérieur", "cabin.bottle.otherPlans": "L’océan en a décidé autrement.", "cabin.bottle.placeholder": "À qui trouvera ce message…", "cabin.bottle.step": "Étape {n} sur {total}", "cabin.bottle.thenClick": "Puis clique n’importe où sur la mer pour jeter la bouteille par-dessus bord.", "cabin.bottle.title": "Bouteille à la mer", "cabin.bottle.uncanny": "Troublant : tu lis la mer comme un vieux loup de mer.", "cabin.bottle.where": "Où va-t-elle s’échouer ?", "cabin.bottle.write": "Écris ton message", "cabin.bottle.years": "{n, plural, one {{y} an} other {{y} ans}}", "cabin.bottleLabel": "RHUM", "cabin.buy": "Offrir un rhum", "cabin.buyOn": "Offrir un rhum sur {provider}", "cabin.closeGame": "Fermer le jeu", "cabin.flags.again": "Rejouer", "cabin.flags.askMeaning": "Quel pavillon signifie :", "cabin.flags.askWord": "Un navire a hissé ce signal. Quel mot forme-t-il ?", "cabin.flags.blurb": "Lis les pavillons : déchiffre des mots du Code international de signaux et apprends ce que signale chaque pavillon.", "cabin.flags.check": "Vérifier", "cabin.flags.codebook": "Le Code", "cabin.flags.codebookText": "Chaque lettre a son propre pavillon. Les navires les hissent les uns au-dessus des autres ; ici, ils flottent de gauche à droite.", "cabin.flags.correct": "Exact !", "cabin.flags.final": "{score} sur {n}", "cabin.flags.flag": "Pavillon {letter}", "cabin.flags.hoistName": "Hisse ton propre nom", "cabin.flags.isFlag": "C’est le pavillon {letter}.", "cabin.flags.isFlagPicked": "C’est le pavillon {letter} ; tu as choisi {picked}, qui signifie : « {meaning} »", "cabin.flags.means.A": "J’ai un scaphandrier en plongée ; tenez-vous à distance et passez à petite vitesse.", "cabin.flags.means.B": "Je charge, je décharge ou je transporte des marchandises dangereuses.", "cabin.flags.means.C": "Affirmatif : oui.", "cabin.flags.means.D": "Écartez-vous de moi ; je manœuvre avec difficulté.", "cabin.flags.means.E": "Je viens sur tribord.", "cabin.flags.means.F": "Je suis en avarie ; communiquez avec moi.", "cabin.flags.means.G": "J’ai besoin d’un pilote.", "cabin.flags.means.H": "J’ai un pilote à bord.", "cabin.flags.means.I": "Je viens sur bâbord.", "cabin.flags.means.J": "J’ai un incendie et des marchandises dangereuses à bord ; tenez-vous bien à l’écart de moi.", "cabin.flags.means.K": "Je désire communiquer avec vous.", "cabin.flags.means.L": "Stoppez immédiatement votre navire.", "cabin.flags.means.M": "Mon navire est stoppé et n’a plus d’erre.", "cabin.flags.means.N": "Négatif : non.", "cabin.flags.means.O": "Un homme à la mer.", "cabin.flags.means.P": "Toutes les personnes doivent rallier le bord, le navire devant prendre la mer.", "cabin.flags.means.Q": "Mon navire est indemne et je demande la libre pratique.", "cabin.flags.means.S": "Je bats en arrière.", "cabin.flags.means.T": "Écartez-vous de moi ; je fais du chalutage en bœuf.", "cabin.flags.means.U": "Vous courez vers un danger.", "cabin.flags.means.V": "J’ai besoin d’assistance.", "cabin.flags.means.W": "J’ai besoin d’assistance médicale.", "cabin.flags.means.X": "Suspendez l’exécution de vos intentions et soyez attentif à mes signaux.", "cabin.flags.means.Y": "Mon ancre chasse.", "cabin.flags.means.Z": "J’ai besoin d’un remorqueur.", "cabin.flags.next": "Signal suivant", "cabin.flags.noMeaning": "pas de signification propre", "cabin.flags.notQuite": "Pas tout à fait.", "cabin.flags.quoted": "« {text} »", "cabin.flags.seeScore": "Voir ton score", "cabin.flags.signalOf": "Signal {i} sur {n}", "cabin.flags.spells": "Le signal forme le mot {word}.", "cabin.flags.title": "Signaux à pavillons", "cabin.flags.typeWord": "Tape le mot", "cabin.flags.verdictBest": "Les signaux, c’est inné chez toi.", "cabin.flags.verdictGood": "Tu pourrais tenir le quart aux signaux.", "cabin.flags.verdictLow": "Garde le Code à portée de main pour l’instant.", "cabin.flags.word.anchor": "ANCRE", "cabin.flags.word.beacon": "BALISE", "cabin.flags.word.bilge": "CALE", "cabin.flags.word.bosun": "BOSCO", "cabin.flags.word.compass": "COMPAS", "cabin.flags.word.dinghy": "ANNEXE", "cabin.flags.word.galley": "CAMBUSE", "cabin.flags.word.halyard": "DRISSE", "cabin.flags.word.jetty": "JETÉE", "cabin.flags.word.kayak": "KAYAK", "cabin.flags.word.keel": "QUILLE", "cabin.flags.word.lagoon": "LAGON", "cabin.flags.word.lighthouse": "PHARE", "cabin.flags.word.mooring": "MOUILLAGE", "cabin.flags.word.reef": "RÉCIF", "cabin.flags.word.sextant": "SEXTANT", "cabin.flags.word.squall": "GRAIN", "cabin.flags.word.tide": "MARÉE", "cabin.flags.word.wave": "VAGUE", "cabin.flags.word.zephyr": "ZÉPHYR", "cabin.flags.yourAnswer": "Ta réponse", "cabin.flags.yourName": "Ton nom", "cabin.games": "Jeux", "cabin.howMany": "{n, plural, =0 {aucun} =1 {un} =2 {deux} =3 {trois} =4 {quatre} =5 {cinq} =6 {six} =7 {sept} =8 {huit} =9 {neuf} =10 {dix} =11 {onze} =12 {douze} other {#}}", "cabin.kicker": "La Cambuse", "cabin.kit.east": "à l’est", "cabin.kit.nm": "{n} M", "cabin.kit.north": "au nord", "cabin.kit.northEast": "au nord-est", "cabin.kit.northWest": "au nord-ouest", "cabin.kit.south": "au sud", "cabin.kit.southEast": "au sud-est", "cabin.kit.southWest": "au sud-ouest", "cabin.kit.west": "à l’ouest", "cabin.kofi.alt": "Le panneau ne se charge pas ? Ouvrir Ko-fi dans un nouvel onglet.", "cabin.kofi.frame": "Laisser un pourboire à A Sail Tale sur Ko-fi", "cabin.kofi.how": "Comment ça marche", "cabin.kofi.step1": "Choisis tes rhums et laisse un pourboire sur Ko-fi, par PayPal ou par carte. Ko-fi s’occupe du paiement : A Sail Tale ne voit jamais tes coordonnées.", "cabin.kofi.step2": "C’est tout. Les jeux sont à toi de toute façon : le rhum, c’est simplement un merci.", "cabin.kofiOpened": "{provider} s’est ouvert dans un nouvel onglet. Merci si tu offres un rhum !", "cabin.landfall.again": "Rejouer", "cabin.landfall.ask": "Quelle est cette île ?", "cabin.landfall.badge": "As des îles", "cabin.landfall.blurb": "Tu connais tes îles ? Nommes-en dix rien qu’à leur côte.", "cabin.landfall.clue": "Indice : {tag}", "cabin.landfall.clue.baobab": "Des baobabs", "cabin.landfall.clue.castle": "Une vieille forteresse", "cabin.landfall.clue.olive": "Méditerranée", "cabin.landfall.clue.pagoda": "Des temples", "cabin.landfall.clue.palm": "Tropiques", "cabin.landfall.clue.pine": "Forêts fraîches", "cabin.landfall.clue.shamrock": "Prés verts", "cabin.landfall.clue.snow": "Hivers enneigés", "cabin.landfall.clue.volcano": "Volcans", "cabin.landfall.country.australia": "Australie", "cabin.landfall.country.canada": "Canada", "cabin.landfall.country.crownDependency": "Dépendance de la Couronne", "cabin.landfall.country.cuba": "Cuba", "cabin.landfall.country.cyprus": "Chypre", "cabin.landfall.country.france": "France", "cabin.landfall.country.frenchPolynesia": "Polynésie française", "cabin.landfall.country.greece": "Grèce", "cabin.landfall.country.iceland": "Islande", "cabin.landfall.country.indonesia": "Indonésie", "cabin.landfall.country.irelandUk": "Irlande et Royaume-Uni", "cabin.landfall.country.italy": "Italie", "cabin.landfall.country.jamaica": "Jamaïque", "cabin.landfall.country.japan": "Japon", "cabin.landfall.country.madagascar": "Madagascar", "cabin.landfall.country.mauritius": "Maurice", "cabin.landfall.country.spain": "Espagne", "cabin.landfall.country.sriLanka": "Sri Lanka", "cabin.landfall.country.sweden": "Suède", "cabin.landfall.country.taiwan": "Taïwan", "cabin.landfall.country.tanzania": "Tanzanie", "cabin.landfall.country.thailand": "Thaïlande", "cabin.landfall.country.trinidadTobago": "Trinité-et-Tobago", "cabin.landfall.country.unitedStates": "États-Unis", "cabin.landfall.fact.bali": "Entre Java et Lombok.", "cabin.landfall.fact.corfu": "La porte nord de la mer Ionienne.", "cabin.landfall.fact.corsica": "Une chaîne de montagnes qui surgit tout droit de la mer.", "cabin.landfall.fact.crete": "La plus grande des îles grecques.", "cabin.landfall.fact.cuba": "La plus grande île des Caraïbes.", "cabin.landfall.fact.cyprus": "La plus orientale des grandes îles de Méditerranée.", "cabin.landfall.fact.gotland": "La plus grande île de la mer Baltique.", "cabin.landfall.fact.hokkaido": "L’île du nord du Japon.", "cabin.landfall.fact.iceland": "Elle est posée en plein sur la dorsale médio-atlantique.", "cabin.landfall.fact.ireland": "L’île d’Émeraude.", "cabin.landfall.fact.isleofman": "Au beau milieu de la mer d’Irlande.", "cabin.landfall.fact.jamaica": "La troisième île des Caraïbes par la taille.", "cabin.landfall.fact.kohsamui": "Un port de notre carte : l’équipage {crew} l’a explorée à moto.", "cabin.landfall.fact.madagascar": "La quatrième île du monde par la taille.", "cabin.landfall.fact.mallorca": "La plus grande des Baléares.", "cabin.landfall.fact.mauritius": "Une île volcanique de l’océan Indien, cerclée de récifs.", "cabin.landfall.fact.newfoundland": "L’île sauvage à l’entrée du golfe du Saint-Laurent.", "cabin.landfall.fact.oahu": "L’île d’Honolulu et de Pearl Harbor.", "cabin.landfall.fact.puertorico": "La plus petite des Grandes Antilles.", "cabin.landfall.fact.reunion": "Un volcan actif dans l’océan Indien.", "cabin.landfall.fact.rhodes": "La plus grande île du Dodécanèse.", "cabin.landfall.fact.samos": "Un port de notre carte : {crew} y a jeté l’ancre.", "cabin.landfall.fact.sardinia": "La deuxième île de Méditerranée par la taille.", "cabin.landfall.fact.sicily": "La plus grande île de Méditerranée.", "cabin.landfall.fact.srilanka": "La larme posée au large de la pointe de l’Inde.", "cabin.landfall.fact.tahiti": "Deux volcans reliés par un isthme étroit.", "cabin.landfall.fact.taiwan": "Le tropique du Cancer la traverse.", "cabin.landfall.fact.tasmania": "L’État insulaire de l’Australie.", "cabin.landfall.fact.tenerife": "L’île du Teide, le plus haut sommet d’Espagne.", "cabin.landfall.fact.trinidad": "Tout près des côtes du Venezuela.", "cabin.landfall.fact.vancouverisland": "La plus grande île de la côte pacifique des Amériques.", "cabin.landfall.fact.zanzibar": "L’île aux épices de l’Afrique de l’Est.", "cabin.landfall.fail": "La mer est grande ; les îles viendront.", "cabin.landfall.final": "{score} sur {n}", "cabin.landfall.isle.bali": "Bali", "cabin.landfall.isle.corfu": "Corfou", "cabin.landfall.isle.corsica": "Corse", "cabin.landfall.isle.crete": "Crète", "cabin.landfall.isle.cuba": "Cuba", "cabin.landfall.isle.cyprus": "Chypre", "cabin.landfall.isle.gotland": "Gotland", "cabin.landfall.isle.hokkaido": "Hokkaidō", "cabin.landfall.isle.iceland": "Islande", "cabin.landfall.isle.ireland": "Irlande", "cabin.landfall.isle.isleofman": "Île de Man", "cabin.landfall.isle.jamaica": "Jamaïque", "cabin.landfall.isle.kohsamui": "Koh Samui", "cabin.landfall.isle.madagascar": "Madagascar", "cabin.landfall.isle.mallorca": "Majorque", "cabin.landfall.isle.mauritius": "Île Maurice", "cabin.landfall.isle.newfoundland": "Terre-Neuve", "cabin.landfall.isle.oahu": "Oahu", "cabin.landfall.isle.puertorico": "Porto Rico", "cabin.landfall.isle.reunion": "La Réunion", "cabin.landfall.isle.rhodes": "Rhodes", "cabin.landfall.isle.samos": "Samos", "cabin.landfall.isle.sardinia": "Sardaigne", "cabin.landfall.isle.sicily": "Sicile", "cabin.landfall.isle.srilanka": "Sri Lanka", "cabin.landfall.isle.tahiti": "Tahiti", "cabin.landfall.isle.taiwan": "Taïwan", "cabin.landfall.isle.tasmania": "Tasmanie", "cabin.landfall.isle.tenerife": "Tenerife", "cabin.landfall.isle.trinidad": "Trinidad", "cabin.landfall.isle.vancouverisland": "Île de Vancouver", "cabin.landfall.isle.zanzibar": "Zanzibar", "cabin.landfall.loading": "On rassemble les côtes…", "cabin.landfall.next": "Île suivante", "cabin.landfall.pass": "L’œil d’un navigateur pour les côtes.", "cabin.landfall.perfect": "Chaque île reconnue du premier coup d’œil.", "cabin.landfall.right": "Bravo ! {name}, {country}. {fact}", "cabin.landfall.round": "Manche {r} sur {n}", "cabin.landfall.score": "Score : {score}", "cabin.landfall.seeScore": "Voir ton score", "cabin.landfall.title": "Terre en vue", "cabin.landfall.wrong": "Pas tout à fait. {name}, {country}. {fact}", "cabin.lede": "{n, plural, one {Un petit jeu autour de la mer, gratuit pour tous les marins.} other {{count} petits jeux autour de la mer, gratuits pour tous les marins.}}", "cabin.legends.badgeCurios": "Cabinet de curiosités", "cabin.legends.badgeNavigator": "As de la navigation", "cabin.legends.badgeSailed": "Voyage accompli : {title}", "cabin.legends.blurb": "Suis Colomb, Darwin et Magellan autour d’un globe qui tourne, escale après escale.", "cabin.legends.head": "{title}, {years}", "cabin.legends.missed": "Raté de {miss}. La prochaine escale : {place}.", "cabin.legends.navAsk": "Navigation : où le navire touchera-t-il terre la prochaine fois ? Clique sur le globe.", "cabin.legends.navScore": "Navigation : {legs, plural, one {# étape} other {# étapes}}, écart moyen {miss}", "cabin.legends.pause": "Pause", "cabin.legends.paused": "{touch, select, yes {Pause · touche le globe pour repartir} other {Pause · clique sur le globe pour repartir}}", "cabin.legends.play": "Lecture", "cabin.legends.quizScore": "Curiosités : {right}/{asked}", "cabin.legends.restart": "Recommencer", "cabin.legends.shipsDate": "Date à bord", "cabin.legends.skip": "Passer", "cabin.legends.spotOn": "Dans le mille ! À {miss} près seulement.", "cabin.legends.title": "Dans le sillage des légendes", "cabin.lights.again": "Repartir", "cabin.lights.ask1": "Trouve le phare du cap.", "cabin.lights.ask2": "Trouve le feu du rocher dangereux.", "cabin.lights.ask3": "Trouve le phare de l’île.", "cabin.lights.ask4": "En entrant : quel feu marque le côté bâbord (à gauche) de l’entrée du port ?", "cabin.lights.ask5": "Trouve la bouée d’eaux saines à passer avant de tourner vers le port.", "cabin.lights.ask6": "Dernière vérification : laquelle est la bouée d’épave (scintillant rapide) ?", "cabin.lights.blurb": "La nuit, une côte n’est plus que ses feux. Lis leurs rythmes et trouve l’entrée du port.", "cabin.lights.capeLight": "Feu du cap", "cabin.lights.capeLighthouse": "Phare du cap", "cabin.lights.final": "{score} sur {n} du premier coup", "cabin.lights.harbour": "Feu du port", "cabin.lights.headland": "Feu du promontoire", "cabin.lights.howToRead": "Lire un feu", "cabin.lights.islandLight": "Feu de l’île", "cabin.lights.islandLighthouse": "Phare de l’île", "cabin.lights.leading": "Feu d’alignement", "cabin.lights.legendColour": "rouge ou vert (blanc si rien n’est indiqué)", "cabin.lights.legendGroup": "un groupe : deux éclats ensemble", "cabin.lights.legendPeriod": "période : le rythme complet se répète toutes les 10 secondes", "cabin.lights.lightOf": "Feu {i} sur {n}", "cabin.lights.makeHarbour": "Entrer au port", "cabin.lights.means.Fl": "À éclats : des éclats brefs, plus d’obscurité que de lumière", "cabin.lights.means.Iso": "Isophase : lumière et obscurité de même durée", "cabin.lights.means.LFl": "À éclats longs : un éclat de deux secondes ou plus", "cabin.lights.means.Mo": "Morse : Mo(A) se lit · —, la marque d’eaux saines", "cabin.lights.means.Oc": "À occultations : une lumière fixe coupée de brèves éclipses", "cabin.lights.means.Q": "Scintillant : environ 60 éclats par minute", "cabin.lights.means.VQ": "Scintillant rapide : environ 120 éclats par minute", "cabin.lights.next": "Feu suivant", "cabin.lights.pilotBook": "D’après les Instructions nautiques", "cabin.lights.point": "Feu de la pointe", "cabin.lights.portSide": "Entrée, côté bâbord", "cabin.lights.rock": "Balise du rocher", "cabin.lights.safe": "À l’abri au port.", "cabin.lights.safeWater": "Bouée d’eaux saines", "cabin.lights.second": "Trouvé, au deuxième essai. {name}, {code}.", "cabin.lights.spotted": "Bien vu ! {name}, {code}.", "cabin.lights.starboardSide": "Entrée, côté tribord", "cabin.lights.thatOne": "La bonne réponse : {name}, {code}.", "cabin.lights.tip": "Observe chaque feu un moment et compte les secondes. Puis clique dessus.", "cabin.lights.title": "Navigation de nuit", "cabin.lights.tryAgain": "Raté, ça, c’est : {name}, {code}. Réessaie.", "cabin.lights.verdictGood": "Un œil de gardien de phare.", "cabin.lights.verdictLow": "Lire les feux, ça s’apprend : compte les secondes.", "cabin.lights.wreck": "Bouée d’épave", "cabin.line.bottle": "Devine où ta bouteille s’échouera", "cabin.line.flags": "Déchiffre les signaux à pavillons", "cabin.line.landfall": "Reconnais les îles à leur trait de côte", "cabin.line.legends": "Suis Colomb, Darwin et Magellan", "cabin.line.lights": "Lis les feux, trouve le port", "cabin.line.pangaea": "Quatre voyages dans les temps géologiques", "cabin.line.passage": "Avitaille, puis traverse l’Atlantique", "cabin.line.treasure": "Sept énigmes sur la carte jusqu’au X", "cabin.line.windward": "Remonte le chenal en tirant des bords", "cabin.loadFail": "Ce jeu n’a pas pu se charger.", "cabin.locker": "Cambuse", "cabin.mock.each": "{price} le rhum", "cabin.mock.isOpen": "La cabine reste ouverte à tous, comme toujours : {n, plural, =1 {le voyage ou le jeu n’attend que toi} other {les {count} voyages et jeux n’attendent que toi}}.", "cabin.mock.less": "Un rhum de moins", "cabin.mock.more": "Un rhum de plus", "cabin.mock.msg": "Un mot pour qui dessine la carte (facultatif)", "cabin.mock.pay": "Offrir {amount}", "cabin.mock.polly": "Polly te dit merci aussi (surtout, elle dit « encore du rhum »).", "cabin.mock.pouring": "On sert…", "cabin.mock.reached": "Ton rhum est bien arrivé à la table à cartes. Il fait avancer la carte et arriver de nouveaux ports, équipages et curiosités.", "cabin.mock.ribbon": "Aperçu : le pot à pourboires ouvre bientôt. Aucun argent ne change de mains.", "cabin.mock.rums": "{n, plural, one {# rhum} other {# rhums}}", "cabin.mock.sign": "Depuis la table à cartes, A Sail Tale", "cabin.mock.thanks": "Bon vent !", "cabin.mock.thanksWho": "Bon vent, {who} !", "cabin.mock.wasPreview": "C’était un aperçu : rien n’a été débité, et ton nom et ton message n’ont été envoyés nulle part.", "cabin.mock.who": "Ton nom ou ton bateau (facultatif)", "cabin.noJar": "Pot à pourboires pas encore installé", "cabin.noJarHint": "Le pot à pourboires n’est pas encore ouvert. Les jeux sont gratuits de toute façon.", "cabin.note": "Les pourboires soutiennent A Sail Tale lui-même. Pour soutenir les équipages, abonne-toi à leurs chaînes, laisse des « J’aime » et des commentaires, ou rejoins leur Patreon (lien sur leur chaîne).", "cabin.pangaea.aboutMa": "{v, plural, one {Il y a environ {n} million d’années} other {Il y a environ {n} millions d’années}}", "cabin.pangaea.back": "← Retour au voyage", "cabin.pangaea.blurb": "Quatre voyages à travers la dislocation de la Pangée, d’il y a 290 à 66 millions d’années, et une frise chronologique pour faire dériver les continents d’il y a 300 millions d’années jusqu’à aujourd’hui.", "cabin.pangaea.carboniferous": "Carbonifère", "cabin.pangaea.cities": "Villes", "cabin.pangaea.cretaceous": "Crétacé", "cabin.pangaea.data": "Données", "cabin.pangaea.driftOn": "Dériver jusqu’au voyage {n} : {title} →", "cabin.pangaea.drifting": "On dérive…", "cabin.pangaea.driftingTo": "Vers le voyage {n} : {title}. Regarde les villes.", "cabin.pangaea.farInland": "Loin à l’intérieur des terres : à environ {km} km de la mer la plus proche.", "cabin.pangaea.fieldJournal": "Carnet de terrain", "cabin.pangaea.foldWaiting": "{n}. {title} : une question t’attend", "cabin.pangaea.future": "{city} (futur)", "cabin.pangaea.hidePanel": "Masquer le panneau", "cabin.pangaea.holocene": "Holocène", "cabin.pangaea.journal": "Carnet", "cabin.pangaea.journalCount": "Carnet {seen}/{all}", "cabin.pangaea.journalHead": "{seen} sur {all, plural, one {# rencontre} other {# rencontres}} · ★ bonne réponse", "cabin.pangaea.jurassic": "Jurassique", "cabin.pangaea.landing": "Une équipe de débarquement s’enfonce d’environ {km} km dans les terres.", "cabin.pangaea.ma": "{v, plural, one {il y a {n} million d’années} other {il y a {n} millions d’années}}", "cabin.pangaea.maShort": "{n} Ma", "cabin.pangaea.neogene": "Néogène", "cabin.pangaea.notMet": "À découvrir", "cabin.pangaea.paleogene": "Paléogène", "cabin.pangaea.pause": "Pause", "cabin.pangaea.permian": "Permien", "cabin.pangaea.play": "Lecture", "cabin.pangaea.playTime": "Faire défiler le temps", "cabin.pangaea.quaternary": "Quaternaire", "cabin.pangaea.range": "Le temps, d’il y a {n} millions d’années (à gauche) à aujourd’hui (à droite)", "cabin.pangaea.restart": "Recommencer", "cabin.pangaea.right": "✓ Exact !", "cabin.pangaea.sailingTo": "Cap sur {title}", "cabin.pangaea.shipsDate": "Date à bord", "cabin.pangaea.showPanel": "Afficher le panneau", "cabin.pangaea.skip": "Avancer", "cabin.pangaea.source": "Source", "cabin.pangaea.stopName": "{n}. {title}", "cabin.pangaea.timeHelp": "Fais glisser le curseur de la frise chronologique ou appuie sur ▶, et regarde les villes d’aujourd’hui voyager sur les plaques.", "cabin.pangaea.timeMachine": "Machine à remonter le temps", "cabin.pangaea.title": "La Pangée à la voile", "cabin.pangaea.toToday": "Avance rapide jusqu’à aujourd’hui →", "cabin.pangaea.today": "Aujourd’hui", "cabin.pangaea.todayLower": "aujourd’hui", "cabin.pangaea.triassic": "Trias", "cabin.pangaea.wrong": "✕ Pas tout à fait. La réponse : {answer}.", "cabin.passage.again": "Nouvel avitaillement", "cabin.passage.arrivedAt": "{port} au bout de {days} jours · {best}{stops}.", "cabin.passage.badge": "Atlantique traversé", "cabin.passage.best": "record : {days} jours", "cabin.passage.birdsLine": "Des oiseaux plongent tout autour : du poisson dessous !", "cabin.passage.birdsNoLine": "Des oiseaux plongent : du poisson dessous ! Mets une ligne à l’eau ({f})", "cabin.passage.blurb2": "Choisis une traversée océanique, embarque eau, vivres et gazole, et touche terre avant que les coffres ne soient vides.", "cabin.passage.calm": "Vent : calme", "cabin.passage.cans": "{n, plural, one {# bidon} other {# bidons}}", "cabin.passage.castOff": "Larguer", "cabin.passage.castOffMsg": "On largue ! Les alizés sont au sud.", "cabin.passage.catch": "{fish} au bout de la ligne ! +1 jour de vivres", "cabin.passage.choose": "Choisis une traversée", "cabin.passage.cleaning": "On vide encore le dernier…", "cabin.passage.close": "C’était juste. Les vrais équipages gardent plusieurs jours de réserve pour les calmes et les avaries.", "cabin.passage.day": "Jour {d}", "cabin.passage.days": "{n, plural, one {# jour} other {# jours}}", "cabin.passage.daysLeft": "{n} j", "cabin.passage.edge": "C’est le bord de la carte", "cabin.passage.fish": "Pêcher", "cabin.passage.fishName": "{f, select, mahi {Une dorade coryphène} tuna {Un thon} wahoo {Un thazard} other {Un poisson}}", "cabin.passage.fishTip": "Pêche : mets une ligne à l’eau ({f}) et garde le bateau entre 4 et 8 nœuds, sinon le leurre ne nage pas. Les oiseaux de mer qui plongent signalent du poisson : passe au milieu.", "cabin.passage.food": "Vivres", "cabin.passage.foodHint": "une journée de repas pour l’équipage", "cabin.passage.foodTip": "Embarque des vivres pour les calmes autant que pour la traversée, et laisse traîner une ligne : appuie sur {f} pour pêcher.", "cabin.passage.fuel": "Gazole", "cabin.passage.fuelHint": "un bidon fait tourner le moteur {hours} heures", "cabin.passage.full": "Les coffres sont pleins", "cabin.passage.headToWind": "Bout au vent : abats pour remplir les voiles", "cabin.passage.heavy": "lourd : {pct} plus lent", "cabin.passage.hoursLeft": "{n} h", "cabin.passage.keyEnter": "Entrée", "cabin.passage.keySpace": "Espace", "cabin.passage.keysPlan": "{up}{down} choisir · {left}{right} embarquer · {enter} larguer", "cabin.passage.keysSail": "{left}{right} barrer · {space} moteur · {f} pêcher · maintiens {up} pour accélérer le temps · {p} pause", "cabin.passage.knots": "{v} nd", "cabin.passage.landAhead": "Terre droit devant ! Écarte-toi", "cabin.passage.landfall": "Terre !", "cabin.passage.lede": "Las Palmas, Grande Canarie, fin novembre. Devant toi, environ {miles} milles d’alizés jusqu’à Sainte-Lucie. Embarque ce dont ton équipage de {crew} personnes aura besoin.", "cabin.passage.leftAboard": "Reste à bord : {water} jours d’eau, {food} de vivres, {fuel} heures de moteur.", "cabin.passage.less": "{item, select, water {Retirer de l’eau} food {Retirer des vivres} other {Retirer du gazole}}", "cabin.passage.level": "{n, select, 1 {la plus facile} 2 {plus difficile} other {la plus difficile}}", "cabin.passage.light": "léger et rapide", "cabin.passage.line": "{st, select, in {Ligne rentrée} fast {Ligne à l’eau · trop vite} slow {Ligne à l’eau · trop lent} birds {Ligne à l’eau · oiseaux !} other {Ligne à l’eau · à la traîne}}", "cabin.passage.lineBirds": "Ligne à l’eau, juste sous les oiseaux…", "cabin.passage.lineIn": "Ligne rentrée", "cabin.passage.lineSet": "Ligne à l’eau. Garde {lo} à {hi} nœuds et cherche les oiseaux qui plongent", "cabin.passage.low": "{item, select, water {L’eau commence à manquer} food {Les vivres commencent à manquer} other {Le gazole commence à manquer}}", "cabin.passage.more": "{item, select, water {Ajouter de l’eau} food {Ajouter des vivres} other {Ajouter du gazole}}", "cabin.passage.motor": "Moteur", "cabin.passage.motoring": "moteur", "cabin.passage.newBest": "nouveau record", "cabin.passage.nm": "{nm} M", "cabin.passage.ocean": "Océan Atlantique", "cabin.passage.onTheWay": "En route : {ports}. Une escale refait le plein d’eau, de vivres et de gazole, et coûte un jour.", "cabin.passage.outOfFood": "Plus de vivres", "cabin.passage.outOfFoodMsg": "Plus de vivres : un équipage affamé navigue moins vite", "cabin.passage.outOfWater": "Plus d’eau", "cabin.passage.outOfWaterMsg": "Plus d’eau ! Trouve de la pluie ou la terre, vite", "cabin.passage.p.jump": "Le Puddle Jump", "cabin.passage.p.jumpCastOff": "On largue ! Cap au sud, à travers le Pot-au-Noir.", "cabin.passage.p.jumpLede": "Panama, début mars. Devant toi : les Galápagos, puis le Pacifique jusqu’aux Marquises, environ {miles} milles nautiques en tout, la plus longue traversée que feront la plupart des marins. Embarque ce dont ton équipage de {crew} personnes aura besoin.", "cabin.passage.p.jumpTip": "En quittant Panama, tu traverses le Pot-au-Noir : calmes et grains, alors emporte du gazole. Au sud de l’équateur, les alizés de sud-est prennent le relais. Les Galápagos sont le dernier endroit où refaire le plein avant trois semaines.", "cabin.passage.p.jumpTo": "des Marquises", "cabin.passage.p.jumpWhen": "Panama → Marquises · mars", "cabin.passage.p.return": "Le retour transatlantique", "cabin.passage.p.returnCastOff": "On largue ! D’abord le nord, pour sortir des alizés.", "cabin.passage.p.returnLede": "Antigua, début mai. La saison des ouragans approche, et les Açores sont à environ {miles} milles nautiques, en passant par les Bermudes. Embarque ce dont ton équipage de {crew} personnes aura besoin.", "cabin.passage.p.returnTip": "Monte d’abord au nord pour sortir des alizés. Au milieu s’étend l’anticyclone des Açores : petits airs et calmes, alors garde du gazole pour eux. Plus au nord, les vents d’ouest te portent vers l’est. Les Bermudes sont l’endroit pour refaire le plein.", "cabin.passage.p.returnTo": "des Açores", "cabin.passage.p.returnWhen": "Antigua → Açores · mai", "cabin.passage.p.trades": "La traversée des alizés", "cabin.passage.p.tradesTo": "des Caraïbes", "cabin.passage.p.tradesWhen": "Canaries → Caraïbes · décembre", "cabin.passage.pacific": "Océan Pacifique", "cabin.passage.paused": "Pause · {p} pour repartir", "cabin.passage.plenty": "De la marge à revendre, mais chaque jour de vivres en trop est un poids qui ralentit le bateau.", "cabin.passage.rain": "Grain ! Les seaux dehors : +1½ jour d’eau", "cabin.passage.sailingOn": "On repart", "cabin.passage.shortOf": "Jour {d}, à {nm} M {where}.", "cabin.passage.speedUp": "Accélérer le temps", "cabin.passage.split": "Un jerrican s’est fendu dans la houle : −2 jours d’eau", "cabin.passage.steerLeft": "Barrer à gauche", "cabin.passage.steerRight": "Barrer à droite", "cabin.passage.stopAt": "Escale à {port} · {enter}", "cabin.passage.stowed": "Embarqué : {n} sur {cap}", "cabin.passage.supplies": "eau · vivres · gazole", "cabin.passage.tip": "Une traversée dure environ deux à trois semaines. Mindelo, au Cap-Vert, est sur la route si tu dois refaire le plein. Le vieux conseil : faire du sud jusqu’à ce que le beurre fonde, puis mettre cap à l’ouest.", "cabin.passage.title": "La grande traversée", "cabin.passage.toGo": "encore {nm} M", "cabin.passage.tooFast": "Ligne à l’eau, mais trop vite : au-dessus de {kn} nœuds, le leurre saute", "cabin.passage.tooSlow": "Ligne à l’eau, mais trop lent : sous {kn} nœuds, le leurre coule", "cabin.passage.toppedUpAt": "{port} : réservoirs, coffres et bidons remplis (+1 jour)", "cabin.passage.water": "Eau", "cabin.passage.waterHint": "une journée, c’est {litres} L pour un équipage de {crew}", "cabin.passage.waterTip": "Les équipages emportent de l’eau potable pour les jours prévus, plus une réserve, et récupèrent la pluie des grains. Descendre d’abord vers le sud permet aussi de trouver des alizés plus réguliers.", "cabin.passage.wellJudged": "Bien calculé : une réserve pour les coups durs, sans trop de poids.", "cabin.passage.wind": "Vent {from} {kn} nd", "cabin.passage.withStops": "{n, plural, one {avec une escale en route} other {avec # escales en route}}", "cabin.passage.yourBest": "ton record : {days} jours", "cabin.play": "Jouer", "cabin.score": "Score : {score}", "cabin.startError": "Ce jeu n’a pas pu démarrer : {error}", "cabin.tipAsk": "La carte te plaît ?", "cabin.title": "Offre un rhum à qui dessine la carte", "cabin.treasure.again": "Nouvelle chasse", "cabin.treasure.askHint": "Demander un indice au vieux loup de mer", "cabin.treasure.badge": "Trésor de la carte déchirée trouvé", "cabin.treasure.blurb": "Six énigmes, puis une ultime, sur une seule carte. Chaque réponse est un clic sur la carte ; la dernière marque le X.", "cabin.treasure.clickChart": "Clique sur la carte là où tu penses trouver la réponse.", "cabin.treasure.colder": "Tu refroidis.", "cabin.treasure.finalMark": "Le dernier repère", "cabin.treasure.found": "Tu l’as trouvé !", "cabin.treasure.hereBe": "ici, le trésor", "cabin.treasure.hint.final": "Le golfe de Thaïlande, à l’est de la péninsule Malaise.", "cabin.treasure.hint.galapagos": "Dans le Pacifique, en plein sur l’équateur, à l’ouest de l’Équateur.", "cabin.treasure.hint.gibraltar": "Entre l’Espagne et le Maroc.", "cabin.treasure.hint.horn": "La pointe sud de l’Amérique du Sud.", "cabin.treasure.hint.palos": "Au sud-ouest de l’Espagne, près de la frontière portugaise.", "cabin.treasure.hint.panama": "L’étroite bande de terre qui relie l’Amérique du Nord à l’Amérique du Sud.", "cabin.treasure.hint.tahiti": "En Polynésie française, dans le Pacifique Sud.", "cabin.treasure.loading": "On déroule la carte…", "cabin.treasure.look": "Tu es à {dist} du but. Cherche plus {dir}.", "cabin.treasure.name.galapagos": "Îles Galápagos", "cabin.treasure.name.gibraltar": "Détroit de Gibraltar", "cabin.treasure.name.horn": "Cap Horn", "cabin.treasure.name.palos": "Palos de la Frontera, Espagne", "cabin.treasure.name.panama": "Canal de Panama", "cabin.treasure.name.tahiti": "Tahiti", "cabin.treasure.q.final": "Les six morceaux forment la carte d’une baie qu’aucune route n’atteint, sur une île célèbre pour ses nuits de pleine lune, dans un golfe chaud de l’Orient. Marque le X.", "cabin.treasure.q.galapagos": "Mets le cap sur les îles où des tortues géantes et des pinsons ont mis un jeune naturaliste sur une idée : les espèces changent.", "cabin.treasure.q.gibraltar": "Trouve la porte du monde antique : un détroit où l’Europe et l’Afrique se touchent presque, et où des singes gardent un grand rocher.", "cabin.treasure.q.horn": "Double le cap le plus redouté de tous, tout en bas des Amériques : les marins qui l’ont passé ont le droit de porter un anneau d’or à l’oreille.", "cabin.treasure.q.palos": "Commence là où trois petits navires ont descendu une rivière à l’aube d’un jour d’été de 1492, en route vers le bout du monde connu.", "cabin.treasure.q.panama": "Cherche la porte entre deux océans qui s’est ouverte en 1914, là où les navires gravissent un escalier d’écluses à travers la jungle.", "cabin.treasure.q.tahiti": "Rejoins l’île où le capitaine Cook a installé ses télescopes en 1769 pour voir Vénus passer devant le Soleil.", "cabin.treasure.riddleOf": "Énigme {k} sur {n}", "cabin.treasure.sailThere": "Y aller sur la carte", "cabin.treasure.same": "Ni plus chaud ni plus froid.", "cabin.treasure.solved": "{name} ! Un morceau de la carte déchirée est à toi.", "cabin.treasure.title": "Le trésor de la carte déchirée", "cabin.treasure.tornMap": "La carte déchirée", "cabin.treasure.warmer": "Tu chauffes.", "cabin.treasure.xMarks": "Le X marque {name} : une baie qu’on ne rejoint qu’en bateau, et un vrai mouillage de notre carte.", "cabin.trophies": "Trophées de la cabine", "cabin.trophy.bottle": "Bouteille lancée", "cabin.trophy.columbus": "À bord avec Colomb", "cabin.trophy.curios": "Cabinet de curiosités", "cabin.trophy.darwin": "À bord avec Darwin", "cabin.trophy.flags": "As des pavillons", "cabin.trophy.landfall": "As des îles", "cabin.trophy.lights": "As des feux", "cabin.trophy.magellan": "Tour du monde à la voile", "cabin.trophy.naturalist": "Naturaliste des temps profonds", "cabin.trophy.navigator": "As de la navigation", "cabin.trophy.pangaea": "Pangée parcourue", "cabin.trophy.passage": "Atlantique traversé", "cabin.trophy.passageJump": "Pacifique traversé", "cabin.trophy.passageReturn": "Retour transatlantique", "cabin.trophy.treasure": "Trésor trouvé", "cabin.trophy.windward": "Remontée au vent", "cabin.trophyToast": "Trophée : {name}Ajouté à ta cabine.", "cabin.windward.again": "Repartir", "cabin.windward.aground": "Échoué ! +{n} s", "cabin.windward.allGates": "Toutes les portes ! Cap sur le port", "cabin.windward.badge": "Remontée au vent", "cabin.windward.best": "record : {time}", "cabin.windward.blurb": "Fais remonter un petit bateau dans le chenal en tirant des bords, à travers trois portes et jusqu’au port, pendant que le vent tourne.", "cabin.windward.castOff": "Larguer", "cabin.windward.gate": "Porte {n} ✓", "cabin.windward.gates": "Portes {n}/{total}", "cabin.windward.harbourHud": "Le port !", "cabin.windward.harbourMap": "Port", "cabin.windward.howTo": "Barre avec {left} {right}, avec les boutons, ou en appuyant longuement sur l’eau là où tu veux aller. Un bateau ne peut pas remonter droit dans le vent : dans la zone interdite ombrée, il s’arrête. Tire des bords en zigzag vers le vent, passe entre chaque paire de bouées, puis entre au port.", "cabin.windward.inIrons": "Vent debout : abats", "cabin.windward.knots": "{v} nd", "cabin.windward.landStops": "La terre t’arrête net : laisse de la place aux îles.", "cabin.windward.madeHarbour": "Au port !", "cabin.windward.newBest": "nouveau record", "cabin.windward.secs": "{t} s", "cabin.windward.steerLeft": "Barrer à gauche", "cabin.windward.steerRight": "Barrer à droite", "cabin.windward.timeAground": "{time} (dont {n} s d’échouage)", "cabin.windward.title": "Remonter au vent", "cabin.windward.wind": "vent", "cabin.windward.windNorth": "Vent du nord. Tire des bords !", "cabin.windward.windTitle": "Vent", "cabin.windward.yourBest": "Ton record : {time}", "chart.beacon.aria": "Quelque chose bouge, là-bas : approche-toi", "chart.cluster.aria": "{n, plural, one {# port} other {# ports}}, découverts : {found}. Zoomer", "chart.cluster.ariaCrew": "{own, plural, one {# port de cet équipage} other {# ports de cet équipage}} ici, sur {n}. Zoomer", "chart.cluster.ariaIn": "{n, plural, one {# port} other {# ports}} ({country}), découverts : {found}. Zoomer", "chart.cluster.ports": "{n, plural, one {# port} other {# ports}}", "chart.dragons": "Ici vivent des dragons (sans doute)", "chart.egg.aria": "Curiosité : {title}", "chart.egg.ariaGlint": "Quelque chose brille dans l’eau. Approche-toi", "chart.egg.ariaSealed": "Une curiosité scellée. L’ouvrir", "chart.locator": "Où cet épisode a été tourné", "chart.note.east": "Continue vers l’est
et tu arriveras hier.", "chart.note.eastSmall": "Attention à la ligne de changement de date.", "chart.note.north": "Ici vivent des ours blancs. Prends un pull chaud.", "chart.note.northSmall": "Au-delà de 80° nord, la carte abandonne.", "chart.note.south": "Après les quarantièmes rugissants et les cinquantièmes hurlants
viennent les soixantièmes mugissants. Tiens bien ton chapeau.", "chart.note.southSmall": "Les noms que les vieux marins donnaient aux vents de l’océan Austral.", "chart.note.west": "Continue vers l’ouest
et tu arriveras demain.", "chart.note.westSmall": "La ligne de changement de date longe ce bord.", "chart.parallel.arctic": "Cercle arctique", "chart.parallel.cancer": "Tropique du Cancer", "chart.parallel.capricorn": "Tropique du Capricorne", "chart.parallel.equator": "Équateur", "chart.port.aria": "{name} : {role}. Ouvrir le port", "chart.port.ariaSealed": "{name} : {role}, port pas encore visité. Ouvrir pour le découvrir", "chart.port.region": "région", "chart.quest.aria": "Quelque chose à voir", "chart.route.aria": "{name} : {n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}}. Ouvrir la route", "chart.sea.aegean": "Mer Égée", "chart.sea.andaman": "Mer d’Andaman", "chart.sea.arabian": "Mer d’Arabie", "chart.sea.atlanticNorth": "L’océan Atlantique", "chart.sea.atlanticSouth": "Océan Atlantique", "chart.sea.baltic": "Mer Baltique", "chart.sea.bengal": "Golfe du Bengale", "chart.sea.biscay": "Golfe de Gascogne", "chart.sea.caribbean": "Mer des Caraïbes", "chart.sea.chesapeake": "Baie de Chesapeake", "chart.sea.coral": "Mer de Corail", "chart.sea.gulfOfMexico": "Golfe du Mexique", "chart.sea.gulfOfThailand": "Golfe de Thaïlande", "chart.sea.indian": "L’océan Indien", "chart.sea.ionian": "Mer Ionienne", "chart.sea.mediterranean": "Mer Méditerranée", "chart.sea.north": "Mer du Nord", "chart.sea.pacificNorth": "L’océan Pacifique", "chart.sea.pacificWest": "Océan Pacifique", "chart.sea.red": "Mer Rouge", "chart.sea.sargasso": "Mer des Sargasses", "chart.sea.southChina": "Mer de Chine méridionale", "chart.sea.southern": "Océan Austral", "chart.sea.tasman": "Mer de Tasman", "chart.sea.tyrrhenian": "Mer Tyrrhénienne", "chart.ship.aria": "Bateau de l’équipage {crew}, dernière position : {place}", "common.back": "Retour", "common.cancel": "Annuler", "common.close": "Fermer", "common.foldAll": "Tout replier", "common.follow": "Suivre", "common.following": "Suivi", "common.later": "Plus tard", "common.next": "Suivant", "common.open": "Ouvrir", "common.openAll": "Tout déplier", "common.pageOf": "Page {i} sur {n}", "common.undo": "Annuler", "compass.hemispheres": "N|S|E|W", "compass.points": "N|NNE|NE|ENE|E|ESE|SE|SSE|S|SSW|SW|WSW|W|WNW|NW|NNW", "compass.words": "nord|nord-est|est|sud-est|sud|sud-ouest|ouest|nord-ouest", "country.england": "Angleterre", "data.content.boat_tour": "Visite de bateau", "data.content.boat_work": "Travaux sur le bateau", "data.content.build": "Construction de bateau", "data.content.destination_short": "Portrait de destination", "data.content.gear_review": "Test de matériel", "data.content.how_to": "Tutoriel", "data.content.livestream": "Direct", "data.content.off_topic": "Hors sujet", "data.content.passage": "Traversée", "data.content.promo": "Annonce", "data.content.qa_talk": "Discussion et questions-réponses", "data.content.unknown": "Non classé", "data.content.voyage_vlog": "Vlog de voyage", "data.group.other": "Autres", "data.group.passage": "Traversées", "data.group.talk": "Discussions et nouvelles", "data.group.tour": "Visites et tests", "data.group.voyage": "Voyages", "data.group.yard": "Travaux sur le bateau", "data.hull.barge": "Péniche", "data.hull.catamaran": "Catamaran", "data.hull.monohull": "Monocoque", "data.hull.motor": "Bateau à moteur", "data.hull.narrowboat": "Narrowboat", "data.hull.other": "Autres bateaux", "data.hull.trimaran": "Trimaran", "data.propulsion.electric": "Électrique", "data.propulsion.motor": "Moteur", "data.propulsion.sail": "Voile", "data.role.anchorage": "Mouillage", "data.role.boatyard": "Chantier", "data.role.marina": "Port de plaisance", "data.role.mentioned": "Cité", "data.role.passage_from": "Départ", "data.role.passage_to": "Arrivée", "data.role.visited": "Visite à terre", "data.roleVerb.anchorage": "A mouillé ici", "data.roleVerb.boatyard": "Sorti de l’eau pour un chantier", "data.roleVerb.marina": "Amarré au port de plaisance", "data.roleVerb.mentioned": "Cité", "data.roleVerb.passage_from": "A appareillé d’ici", "data.roleVerb.passage_to": "A touché terre ici", "data.roleVerb.visited": "Exploré à terre", "data.season.autumn": "Automne", "data.season.dry": "Saison sèche", "data.season.spring": "Printemps", "data.season.summer": "Été", "data.season.wet": "Saison des pluies", "data.season.winter": "Hiver", "data.status.ashore": "À terre", "data.status.cruising": "En navigation", "data.status.underway": "En traversée", "data.status.yard": "Au chantier", "data.style.charter": "Bateau de location", "data.style.coastal_cruising": "Navigation côtière", "data.style.day_sail": "Sortie à la journée", "data.style.inland_waterways": "Canaux et rivières", "data.style.island_hopping": "D’île en île", "data.style.ocean_passage": "Traversée océanique", "data.style.racing": "Régate", "eggs.allFound": "Tu as trouvé toutes les curiosités de la carte.", "eggs.coll.how": "Des perles cachées dans des coquillages : zoome sur la carte pour les trouver.", "eggs.coll.title": "Curiosités", "eggs.didYouKnow": "Le savais-tu ?", "eggs.learnMore": "En savoir plus", "eggs.next.away": "Une perle scellée à {nm} milles d’ici, direction : {dir}", "eggs.next.go": "Mettre le cap", "eggs.next.how": "La carte t’emmène dans le secteur. Guette le miroitement sur l’eau et approche-toi.", "eggs.next.nearby": "Une perle scellée tout près d’ici", "eggs.next.title": "Prochaine curiosité", "eggs.react.ask": "Tes goûts en curiosités ?", "eggs.react.label": "Cette curiosité t’a plu ?", "eggs.react.like": "Plus de ce genre", "eggs.react.meh": "Pas pour moi", "eggs.reason.different": "Quelque chose de différent", "eggs.reason.far": "Vaut le voyage", "eggs.reason.liked": "Plus de ce que tu aimes", "eggs.reason.near": "Tout près", "journey.any": "Peu importe", "journey.anyHelp": "Garder toutes les options", "journey.backWhole": "Revenir à toute la carte", "journey.caughtUp": "Tu es à jour sur cette croisière.", "journey.change": "Modifier", "journey.chartRoom": "Salle des cartes", "journey.clear": "Effacer", "journey.clearAll": "Tout effacer", "journey.closeAria": "Fermer la Salle des cartes", "journey.count": "{ports, plural, one {# port} other {# ports}} · {eps, plural, one {# épisode} other {# épisodes}}", "journey.countCourse": "{ports, plural, one {# port} other {# ports}} · {eps, plural, one {# épisode} other {# épisodes}} sur cette route", "journey.countPlain": "{ports, plural, one {# port} other {# ports}} · {eps, plural, one {# épisode} other {# épisodes}}", "journey.delete": "Supprimer", "journey.descr.barge": "Tout en largeur, au fil des rivières", "journey.descr.catamaran": "Deux coques, un bateau qui reste à plat, beaucoup de place", "journey.descr.charter": "Un bateau loué pour une semaine ou deux", "journey.descr.coastal_cruising": "De port en port le long d’une côte", "journey.descr.day_sail": "Partir et rentrer avant le dîner", "journey.descr.destination_short": "Un court film sur un lieu", "journey.descr.inland_waterways": "Écluses, chemins de halage et eaux calmes", "journey.descr.island_hopping": "De petits sauts entre îles et mouillages", "journey.descr.monohull": "Une seule coque, qui penche sous l’effet du vent", "journey.descr.motor": "Des moteurs au lieu des voiles", "journey.descr.narrowboat": "Deux mètres de large, pour les canaux", "journey.descr.ocean_passage": "Des jours ou des semaines sans voir la terre", "journey.descr.passage": "La traversée elle-même : quarts de veille, météo, arrivée en vue des côtes", "journey.descr.racing": "Lignes de départ, bouées et rivaux", "journey.descr.trimaran": "Trois coques, faites pour la vitesse", "journey.descr.voyage_vlog": "La vie à bord et les lieux en chemin", "journey.everyPort": "Tous les ports et tous les équipages. Trace une croisière pour suivre ce que tu aimes et voir ce qu’il y a de nouveau.", "journey.fleetToggle": "Seulement ma flotteLes équipages que tu suis", "journey.foldAria": "Replier la Salle des cartes", "journey.foldTip": "Replier la Salle des cartes", "journey.fromIdea": "Ou pars d’une idée", "journey.idea.canals": "La vie au fil des canaux", "journey.idea.catIslands": "D’île en île en catamaran", "journey.idea.coast": "De côte en côte", "journey.idea.fresh": "Les nouveautés des équipages", "journey.idea.ocean": "Traversées océaniques", "journey.idea.winter": "Fuir l’hiver", "journey.justSail": "Ou navigue simplement, sans enregistrer", "journey.kicker.course": "Route actuelle", "journey.kicker.free": "Navigation libre", "journey.kicker.unsaved": "Route non enregistrée", "journey.landfall": "Arrivée", "journey.lastDays": "{days} derniers jours", "journey.lastLeg": "Dernière étape →", "journey.leave": "Quitter", "journey.leaveTitle": "Quitter cette croisière", "journey.legContinue": "Étape {n} sur {total} · touche pour continuer", "journey.legOf": "Étape {n} sur {total}", "journey.legTip": "Étape {n} : {name}", "journey.markSeen": "Tout marquer comme vu", "journey.more": "Plus", "journey.myFleet": "Ma flotte", "journey.name.aboard": "{what} {boats}", "journey.name.boats.barge": "en péniche", "journey.name.boats.catamaran": "en catamaran", "journey.name.boats.monohull": "en monocoque", "journey.name.boats.motor": "en bateau à moteur", "journey.name.boats.narrowboat": "en narrowboat", "journey.name.boats.other": "sur d’autres bateaux", "journey.name.boats.trimaran": "en trimaran", "journey.name.films.boat_tour": "Visites de bateau", "journey.name.films.boat_work": "Travaux sur le bateau", "journey.name.films.build": "Construction de bateau", "journey.name.films.destination_short": "Portraits de destination", "journey.name.films.gear_review": "Tests de matériel", "journey.name.films.how_to": "Tutoriels", "journey.name.films.livestream": "Directs", "journey.name.films.off_topic": "Hors sujet", "journey.name.films.passage": "Films de traversée", "journey.name.films.promo": "Annonces", "journey.name.films.qa_talk": "Discussions et questions-réponses", "journey.name.films.unknown": "Non classés", "journey.name.films.voyage_vlog": "Vlogs de voyage", "journey.name.filmsOf": "{films} : {styles}", "journey.name.fleet": "{what}, avec ma flotte", "journey.name.fleetOnly": "Les voyages de ma flotte", "journey.name.free": "Navigation libre", "journey.name.in": "{what} {seasons}", "journey.name.recent": "{what}, {days} derniers jours", "journey.name.recentOnly": "Les {days} derniers jours", "journey.name.season.autumn": "en automne", "journey.name.season.dry": "à la saison sèche", "journey.name.season.spring": "au printemps", "journey.name.season.summer": "en été", "journey.name.season.wet": "à la saison des pluies", "journey.name.season.winter": "en hiver", "journey.name.style.charter": "Bateaux de location", "journey.name.style.coastal_cruising": "Navigation côtière", "journey.name.style.day_sail": "Sorties à la journée", "journey.name.style.inland_waterways": "Canaux et rivières", "journey.name.style.island_hopping": "D’île en île", "journey.name.style.ocean_passage": "Traversées océaniques", "journey.name.style.racing": "Régates", "journey.name.styleAfter.charter": "bateaux de location", "journey.name.styleAfter.coastal_cruising": "navigation côtière", "journey.name.styleAfter.day_sail": "sorties à la journée", "journey.name.styleAfter.inland_waterways": "canaux et rivières", "journey.name.styleAfter.island_hopping": "d’île en île", "journey.name.styleAfter.ocean_passage": "traversées océaniques", "journey.name.styleAfter.racing": "régates", "journey.name.voyages": "Voyages", "journey.nameLabel": "Nom de la croisière", "journey.newEpisodes": "Nouveaux épisodes sur cette croisière, pas encore vus", "journey.newN": "{n, plural, one {# nouveau} other {# nouveaux}}", "journey.newOn": "{n, plural, one {# nouveau sur cette croisière} other {# nouveaux sur cette croisière}}", "journey.newTitle": "{n, plural, one {# nouveau, pas encore vu} other {# nouveaux, pas encore vus}}", "journey.nextLeg": "Étape suivante →", "journey.noMatch": "Aucun port ne correspond à ces réglages", "journey.noPorts": "Aucun port sur cette route : assouplis un choix", "journey.nothingYet": "Rien de choisi pour l’instant : reviens à l’étape précédente et choisis au moins une option pour enregistrer une croisière.", "journey.off": "Aucun", "journey.onlyFollow": "Seulement les équipages que je suisTa flotte", "journey.plotFirst": "Trace ta première croisière", "journey.plotFirstSub": "Quatre étapes rapides : style, bateau, films, saison", "journey.plotNew": "Tracer une nouvelle croisière", "journey.plotting": "Tracé d’une croisière", "journey.portsCount": "{ports, plural, one {# port} other {# ports}}", "journey.portsOnChart": "{n, plural, one {# port} other {# ports}} sur la carte avec ce choix", "journey.portsWith": "{n, plural, one {# port} other {# ports}} avec ce choix", "journey.published": "Publication", "journey.quickStart": "Départ rapide", "journey.recency.30": "30 derniers jours", "journey.recency.90": "90 derniers jours", "journey.recency.all": "Toutes dates", "journey.sailTitle": "Partir pour cette croisière", "journey.save": "Enregistrer", "journey.saveAs": "Enregistrer comme croisière", "journey.saveSail": "Enregistrer et partir", "journey.showAll": "Tout afficher ({n})", "journey.showFewer": "Afficher moins", "journey.starLegend": "Leurs ports portent une étoile sur la carte.", "journey.step.boat": "Bateau", "journey.step.boatQ": "À bord de quel type de bateau ?", "journey.step.boatSub": "Ne compte que les épisodes où l’équipage précise sur quoi il navigue.", "journey.step.films": "Films", "journey.step.filmsQ": "Qu’aimerais-tu regarder ?", "journey.step.filmsSub": "Et des épisodes publiés depuis quand ?", "journey.step.name": "Nom", "journey.step.nameQ": "Donne un nom à ta croisière", "journey.step.nameSub": "Les croisières enregistrées restent dans ce navigateur, prêtes pour la prochaine fois.", "journey.step.season": "Saison", "journey.step.seasonQ": "Quelle saison sur l’eau ?", "journey.step.seasonSub": "Ne compte que les épisodes qui disent quand ils ont été tournés.", "journey.step.style": "Style", "journey.step.styleQ": "Comment aimes-tu naviguer ?", "journey.step.styleSub": "Choisis-en un ou plusieurs, ou laisse ouvert pour tous les types de voyage.", "journey.tab.journeys": "Croisières", "journey.tab.tune": "Affiner", "journey.tag.lastDays": "{days} derniers jours", "journey.tag.yards": "Chantiers aussi", "journey.tuneIntro": "Les nombres indiquent combien de ports restent sur la carte. Des choix sur des lignes différentes se cumulent.", "journey.unfoldAria": "Déplier la Salle des cartes", "journey.unfoldTip": "Déplier la Salle des cartes", "journey.wholeChart": "Toute la carte", "journey.yards": "Chantiers", "journey.yardsToggle": "Afficher chantiers et escales techniquesDes épisodes qui ne sont pas des portraits de destination", "journey.yours": "Tes croisières", "lang.choose": "Langue : {name}", "lang.list": "Langues", "loupe.clickCloser": "Clique pour t’approcher", "loupe.clickLook": "Clique pour voir", "loupe.closer": "Plus près", "loupe.offChart": "Hors de la carte", "loupe.takeLook": "Jeter un œil", "loupe.tooFar": "Il y a quelque chose là-bas, trop loin pour le distinguer", "page.chartAria": "Carte des destinations de voile", "page.chartroomAria": "Filtres de la Salle des cartes", "page.coach": "Clique sur un port pour l’ouvrir · fais défiler pour zoomer · fais glisser pour naviguer", "page.coachTouch": "Touche un port pour l’ouvrir · écarte deux doigts pour zoomer · fais glisser pour naviguer", "page.crewsTip": "Tous les équipages de la carte : suis ceux que tu aimes", "page.description": "Une carte dessinée à la main des destinations de voile, racontée par les épisodes YouTube des équipages qui y ont navigué.", "page.directory": "Ports, routes et équipages", "page.dismissHint": "Fermer l’astuce", "page.gotIt": "Compris", "page.imprintAria": "Visite guidée, confidentialité et conditions", "page.kicker": "Une carte de voyages", "page.loading": "On déroule la carte…", "page.loupeAria": "Loupe", "page.loupeTip": "Loupe : lire la position, repérer ce qui se cache", "page.passportAria": "Ouvrir ton passeport", "page.passportTip": "Ton passeport : un tampon pour chaque port, ton grade et tes quêtes", "page.privacy": "Confidentialité et conditions", "page.rumAria": "Jeux : les jeux de la cabine, gratuits, et les pourboires", "page.rumTipFree": "Les jeux de la cabine, gratuits, et un rhum pour qui a dessiné la carte si tu veux", "page.searchAria": "Chercher des ports, des pays et des équipages", "page.searchPlaceholder": "Un port, un pays, un équipage", "page.skipSearch": "Aller à la recherche", "page.spin": "Faire tourner le compas", "page.spinAria": "Faire tourner le compas : naviguer vers un port au hasard", "page.sub": "des voyages racontés par les équipages qui les ont vécus", "page.svgAria": "Carte. Fais glisser pour te déplacer, fais défiler pour zoomer.", "page.title": "A Sail Tale", "page.tour": "Visite guidée", "page.viaYoutube": "Épisodes via YouTube", "page.windsAria": "Vents et météo", "page.windsTitle": "Vents et météo", "page.zoomIn": "Zoomer", "page.zoomOut": "Dézoomer", "page.zoomReset": "Voir toute la carte", "page404.back": "Retour à la carte", "page404.docTitle": "Hors de la carte | A Sail Tale", "page404.text": "Il n’y a rien à cette adresse.", "page404.title": "Hors de la carte", "quests.advice.none": "Rien d’ouvert sur mes cartes. Profite bien de la mer.", "quests.advice.some": "Voici ce que disent mes journaux. Ils sont un peu décousus.", "quests.advice.title": "Un conseil", "quests.allDone": "Toutes les quêtes sont accomplies pour l’instant. De nouvelles histoires arrivent avec la marée.", "quests.alsoUnderway": "Également en cours", "quests.askingFor": "{who} le demande.", "quests.discovery": "Une découverte", "quests.eta.hours": "dans environ {n, plural, one {# heure} other {# heures}}", "quests.eta.minutes": "dans environ {n, plural, one {# minute} other {# minutes}}", "quests.eta.now": "d’un instant à l’autre", "quests.eta.soon": "bientôt", "quests.finishedQuests": "Quêtes accomplies", "quests.firstHint": "Zoome de très près et cherche un éclat.", "quests.firstQuest": "Une rumeur · ta première quête", "quests.found": "{n} sur {total} trouvés", "quests.how": "Les quêtes se cachent quand on zoome de près : un éclat sur une plage, quelque chose sur un rivage. Certaines n’apparaissent qu’à la loupe. Les rumeurs disent par où commencer.", "quests.howLink": "Comment marchent les quêtes", "quests.isWaiting": "Prochaine étape · {who} attend", "quests.latestFix": "Dernière position", "quests.leads": "Pistes", "quests.listCount": "{list} ({n})", "quests.lookAround": "Regarder alentour à la loupe", "quests.memberTitle": "{label} : {member}", "quests.memory": "Souvenir", "quests.meterPct": "{pct} {unit}", "quests.moreRumours": "Autres rumeurs", "quests.needsNow": "{who} en a besoin maintenant", "quests.new": "Nouveauté", "quests.noFix": "(pas de position)", "quests.openAtlas": "Ouvrir l’atlas", "quests.restored": "retrouvé", "quests.restoredList": "Souvenirs retrouvés", "quests.rumour": "Une rumeur", "quests.rumours": "Rumeurs", "quests.sailThere": "Navigue jusque-là et regarde alentour à la loupe", "quests.sailThereBtn": "Y aller", "quests.sailTo": "Y aller : {name}", "quests.season.allYear": "toute l’année", "quests.season.join": "{a} ; {b}", "quests.season.next": "Hors de vue ce mois-ci. Prochaine apparition : {place}, dès {month}", "quests.season.none": "Hors de vue", "quests.season.now": "Ce mois-ci : {places}", "quests.season.place": "{place} ({span})", "quests.season.span": "{from} à {to}", "quests.sighted": "{member} · ce mois-ci : {area}.", "quests.someone": "Quelqu’un", "quests.stillToFind": "Encore à trouver", "quests.takeItBtn": "L’apporter à {who}", "quests.they": "Quelqu’un", "quests.thingsToDo": "À faire", "quests.timing.early": "Pas encore : attends le signal.", "quests.timing.miss": "Raté. Regarde encore.", "quests.timingNow": "maintenant !", "quests.todoHere": "{n, plural, one {# chose à faire ici} other {# choses à faire ici}}", "quests.track": "Suivre {who}", "quests.upNext": "Prochaine étape", "quests.upNextOf": "Prochaine étape · {name}", "quests.waiting": "{who} attend", "seo.and": "et", "seo.boat": "{hull} {model}", "seo.colon": "{a} : {b}", "seo.crew.aboard": " (bateau : {boat})", "seo.crew.aboardAn": " (bateau : {boat})", "seo.crew.channel": "La chaîne sur YouTube", "seo.crew.correction": "C’est votre chaîne ? Demandez une correction ou son retrait", "seo.crew.description": "{n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}} sur la carte, dans {p, plural, one {# port} other {# ports}} ({countries}).", "seo.crew.descriptionNone": "{n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}} dans son journal de bord.", "seo.crew.kicker": "Équipage de voilier sur YouTube", "seo.crew.lead": "{crew} sur YouTube", "seo.crew.ports": "Ports sur la carte", "seo.crew.title": "{crew} : voyage en voilier, {p, plural, one {# port} other {# ports}} et {n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}}", "seo.crew.titleBoat": "{crew} : voyage, {p, plural, one {# port} other {# ports}} et {n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}}", "seo.dir.contents": "Sommaire", "seo.dir.description": "Tout ce que montre la carte dessinée à la main : {p, plural, one {# port} other {# ports}} dans {c, plural, one {# pays} other {# pays}}, {r, plural, one {# route célèbre} other {# routes célèbres}} et {n, plural, one {# équipage de voilier} other {# équipages de voilier}}, avec leurs épisodes sur YouTube.", "seo.dir.h1": "Ports, routes et équipages", "seo.dir.noCountry": "Ailleurs", "seo.dir.ports": "Ports par pays", "seo.dir.routes": "Routes célèbres", "seo.dir.title": "Ports, routes et équipages sur la carte", "seo.kind.anchorage": "l’on mouille", "seo.kind.boatyard": "l’on sort le bateau de l’eau", "seo.kind.marina": "l’on s’amarre", "seo.kind.mentioned": "l’on fait escale", "seo.kind.passage_from": "l’on appareille", "seo.kind.passage_to": "l’on touche terre", "seo.kind.sentence": "{noun} où {does}.", "seo.kind.visited": "l’on descend à terre", "seo.kind.waters": "Des eaux où l’on navigue.", "seo.months": "{from} – {to}", "seo.monthsYear": "{from} – {to} {year}", "seo.moreCountries": "{n, plural, one {# autre pays} other {# autres pays}}", "seo.moreCrews": "{n, plural, one {# autre équipage} other {# autres équipages}}", "seo.nav": "Site", "seo.nav.chart": "La carte", "seo.openChart": "Ouvrir sur la carte", "seo.placeType.archipelago": "Un archipel", "seo.placeType.bay": "Une baie", "seo.placeType.beach": "Une plage", "seo.placeType.boatyard": "Un chantier naval", "seo.placeType.canal": "Un canal", "seo.placeType.city": "Une grande ville", "seo.placeType.hamlet": "Un hameau", "seo.placeType.harbour": "Un port", "seo.placeType.island": "Une île", "seo.placeType.islet": "Un îlot", "seo.placeType.lagoon": "Une lagune", "seo.placeType.marina": "Un port de plaisance", "seo.placeType.other": "Un lieu", "seo.placeType.river": "Une rivière", "seo.placeType.town": "Une ville", "seo.placeType.village": "Un village", "seo.port.crews": "Équipages qui ont filmé ici", "seo.port.description": "{place} : {n, plural, one {# épisode de voile} other {# épisodes de voile}}, {months}, par {crews}.", "seo.port.nearby": "Ports à proximité", "seo.port.routes": "Sur une route célèbre", "seo.port.summary": "{n, plural, one {# épisode filmé} other {# épisodes filmés}} ici par {c, plural, one {# équipage} other {# équipages}}", "seo.port.title": "{place} : {n, plural, one {# épisode de voile} other {# épisodes de voile}}", "seo.port.watch": "{n, plural, other {Sur YouTube.}}", "seo.position": "Position", "seo.route.crews": "Équipages sur cette route", "seo.route.description": "Temps forts, dangers et {n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}} par {crews}.", "seo.route.descriptionNone": "Temps forts, dangers et informations clés.", "seo.route.title": "{route} : guide de croisière et {n, plural, =0 {épisodes de voile} one {# épisode de voile} other {# épisodes de voile}}", "seo.route.titleDash": "{route} – guide de croisière et {n, plural, =0 {épisodes de voile} one {# épisode de voile} other {# épisodes de voile}}", "seo.share.description": "{p, plural, one {# port} other {# ports}}, {nm} milles et {n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}} de YouTube, sur une carte dessinée à la main.", "seo.share.descriptionNone": "{n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}} de YouTube, sur une carte dessinée à la main.", "seo.share.descriptionPorts": "{p, plural, one {# port} other {# ports}} et {n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}} de YouTube, sur une carte dessinée à la main.", "seo.share.open": "Ouvrir le voyage de l’équipage {crew} sur la carte", "seo.share.title": "{crew} : le voyage sur la carte", "seo.watchOn": "Regarder {title} sur YouTube", "shell.hello.text": "La voile de YouTube sur une carte", "shell.hello.tour": "Visite", "shell.language": "Langue", "shell.menu": "Menu", "shell.menuTip": "Menu : langue, visite guidée, confidentialité et plus", "shell.rail.explore": "Filtres et croisières", "shell.search.country": "Pays · {n, plural, one {# port} other {# ports}}", "shell.search.none": "Rien de ce nom sur la carte", "shell.search.port": "Port · {where}", "shell.search.portBare": "Port", "shell.search.region": "Région · {country} · {n, plural, one {# port} other {# ports}}", "shell.search.route": "Route · {n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}}", "shell.search.suggest": "Pas sur la carte ? Propose une chaîne ou une correction", "shell.tab.explore": "Explorer", "shell.tab.games": "Jeux", "shell.tab.passport": "Passeport", "shell.tab.passportNews": "Du nouveau dans tes quêtes", "tour.aboard.academyText": "Comment marchent les voiles, leçon après leçon", "tour.aboard.boatshowText": "Des visites de bateaux, par type de bateau", "tour.aboard.crewsText": "Tous les équipages de la carte : suis tes préférés", "tour.aboard.gamesText": "Des jeux gratuits pour un quart tranquille", "tour.aboard.passport": "Passeport et quêtes", "tour.aboard.passportText": "Un tampon pour chaque port, et des quêtes à mener", "tour.aboard.text": "En haut à droite, le reste du navire. Pointe l’un d’eux et je l’éclaire. Le verre rouge au bout ? Un rhum pour qui dessine la carte, si le cœur t’en dit.", "tour.aboard.title": "Ce qu’il y a à bord", "tour.aboard.workshopText": "Réparer des bateaux, et des bateaux en chantier", "tour.back": "Retour", "tour.desk.find.text": "Cherche un port, un pays, une route ou un équipage. Ou trace une croisière depuis la {room} : des catamarans sous les tropiques, par exemple, et je signalerai les nouveaux épisodes sur ta route.", "tour.desk.find.title": "Chercher, ou tracer une croisière", "tour.done": "Larguer les amarres", "tour.end.aside": "Tu peux revoir cette visite quand tu veux : c’est dans les petits liens sous l’échelle de la carte.", "tour.end.text": "Tu ne sais pas où aller ? Fais tourner le compas et laisse les vents choisir.", "tour.end.title": "Bon vent !", "tour.hello.aside": "Environ une minute. Moins si tu ne fais pas de pause goûter.", "tour.hello.text": "Perroquet du bord, cartographe, ne sait pas nager. Sur cette carte : {episodes, plural, one {# épisode de voile} other {# épisodes de voile}} de YouTube, par {crews, plural, one {# équipage} other {# équipages}}, chacun épinglé là où il a été tourné. Je te fais faire le tour du propriétaire ?", "tour.hello.title": "Ohé ! Ici Polly Mercator.", "tour.journey.aside": "Les perroquets n’oublient jamais. C’est dans notre contrat.", "tour.kicker": "Journal de bord, page {i} sur {n}", "tour.kickerFirst": "Un mot de la cartographe", "tour.legal": "En larguant les amarres, tu acceptes les , y compris les Conditions d’utilisation de YouTube.", "tour.next": "Suivant →", "tour.passport.aside": "Les tampons, c’est pour le plaisir. Le trésor, ce sont les épisodes.", "tour.phone.menu.textEnd": "Le menu réunit la langue, cette visite, la confidentialité et un message pour les équipages. La carte est à toi : touche une épingle pour commencer.", "tour.phone.pins.text": "Touches-en une pour voir les épisodes filmés à cet endroit. Zoome avec deux doigts, fais glisser pour naviguer.", "tour.phone.pins.title": "Chaque épingle est un lieu", "tour.phone.search.text": "Cherche un port, un pays, une route ou un équipage, en français ou en anglais.", "tour.phone.search.tip": "Le verre rouge à côté : un rhum pour qui a dessiné la carte, si le cœur t’en dit.", "tour.phone.search.title": "Tu cherches un endroit ?", "tour.phone.tabs.boatshow": "{boatshow} : des visites de bateaux.", "tour.phone.tabs.games": "{games} : des jeux gratuits.", "tour.phone.tabs.main": "{explore} : filtres et croisières. {passport} : tes tampons et tes quêtes. {crews} : tous les équipages de la carte.", "tour.phone.tabs.swipe": "Fais glisser la barre pour voir la suite.", "tour.phone.tabs.title": "En bas de l’écran", "tour.phone.tabs.workshop": "{workshop} : réparer et remettre en état des bateaux.", "tour.port.aside": "Ouvrir un port tamponne aussi ton passeport. Très officiel.", "tour.port.text": "Chaque épingle marque l’endroit où un équipage a filmé, aussi précisément que son épisode le dit. Ouvres-en une : tu y trouves les épisodes tournés là, tout droit venus des chaînes YouTube des équipages. Appuie sur lecture, te voilà à bord, et la carte navigue avec toi.", "tour.port.title": "Chaque épingle est un lieu, chaque lieu a ses épisodes", "tour.skip": "Passer, j’ai le pied marin", "tour.skipFirst": "Je trouverai mon chemin", "tour.spin": "Faire tourner le compas", "tour.squawk": "Craaa.", "tour.take": "Faire la visite guidée", "ui.bottle.ahoyCrew": "Ohé, {name} !", "ui.bottle.ahoyCrews": "Ohé, les équipages !", "ui.bottle.fixText": "Une épingle au mauvais endroit ? Envoie le lien de l’épisode et l’endroit où il a vraiment été filmé.", "ui.bottle.ideaBody": "Mon idée :", "ui.bottle.ideaSubject": "Une idée pour A Sail Tale", "ui.bottle.ideaText": "Une meilleure épingle pour votre mouillage, une route à mettre sur la carte, une façon de travailler ensemble. Écrivez quand vous voulez.", "ui.bottle.ideaTitle": "Une idée ?", "ui.bottle.kicker": "Une bouteille à la mer", "ui.bottle.letter1": "Merci. Pendant que vous preniez un ris dans un grain, purgiez le gazole pour la troisième fois et jetiez l’ancre au paradis, nous étions derrière un bureau, à manger un sandwich au-dessus du clavier en faisant comme si la chaise de bureau gîtait de quinze degrés.", "ui.bottle.letter2": "Pour certains d’entre nous, vos épisodes sont ce qui se rapproche le plus d’un quart de nuit. A Sail Tale les place sur une carte pour que plus de gens découvrent vos voyages, aux côtés de {n, plural, one {# autre équipage} other {# autres équipages}}. Bon vent, et continuez à filmer les moments où il ne se passe rien. On adore les moments où il ne se passe rien.", "ui.bottle.letter2Alone": "Pour certains d’entre nous, vos épisodes sont ce qui se rapproche le plus d’un quart de nuit. A Sail Tale les place sur une carte pour que plus de gens découvrent vos voyages. Bon vent, et continuez à filmer les moments où il ne se passe rien. On adore les moments où il ne se passe rien.", "ui.bottle.mailChannel": "Chaîne : {name} ({url})", "ui.bottle.mailChannelLink": "Lien de la chaîne :", "ui.bottle.mailEpisodes": "Les épisodes et les lieux qu’ils montrent :", "ui.bottle.noContact": "Notre adresse de contact manque pour le moment. Merci de réessayer plus tard.", "ui.bottle.otherEmail": "Autre messagerie ? Écrivez à {address}", "ui.bottle.removeBody": "Merci de retirer ma chaîne de la carte.", "ui.bottle.removeSubject": "Merci de retirer ma chaîne d’A Sail Tale", "ui.bottle.removeText": "Il suffit de demander : votre chaîne est retirée, sans poser de questions et sans rancune. Merci d’indiquer le lien de votre chaîne.", "ui.bottle.removeTitle": "Vous préférez ne pas être sur la carte ?", "ui.bottle.sign": "— depuis le plancher des vaches, avec la voile dans la peau", "ui.bottle.suggestOther": "Autre messagerie ? Écris à {address}", "ui.bottle.suggestSubject": "Une chaîne pour A Sail Tale", "ui.bottle.suggestText": "Envoie-nous le lien de la chaîne et deux ou trois épisodes qui nomment leurs lieux : un port, une île, un passage. Nous ajoutons les chaînes de voile qui filment de vrais voyages.", "ui.bottle.suggestTitle": "Pas encore sur la carte ?", "ui.bottle.ytNote": "Les épisodes passent dans le lecteur de YouTube et renvoient vers votre chaîne : les vues comptent pour vous comme d’habitude. Rien n’est téléchargé ni remis en ligne.", "ui.clearLogbook": "Effacer mon journal de bord", "ui.cluster.episodes": "{n, plural, one {épisode} other {épisodes}}", "ui.cluster.kicker": "Un groupe de mouillages", "ui.cluster.pick": "Trop proches pour être séparés sur cette carte : choisis-en un.", "ui.cluster.title": "{n, plural, one {# port rapproché} other {# ports rapprochés}}", "ui.crew.about": "À propos", "ui.crew.aboutLess": "Moins", "ui.crew.aboutMore": "Plus", "ui.crew.allStops": "{n, plural, one {Voir # escale} other {Voir les # escales}}", "ui.crew.bottleLink": "C’est votre chaîne ? Une bouteille à la mer vous attend", "ui.crew.channel": "Chaîne", "ui.crew.channelLink": "Chaîne YouTube", "ui.crew.epNo": "Ép. {n}", "ui.crew.episodes": "{n, plural, one {épisode} other {épisodes}}", "ui.crew.groupCount": "{label} : {n}", "ui.crew.lastSeenAt": "Dernière position : {place} · {episode}", "ui.crew.lastSeenIn": "Dernière position : {place} · {when}", "ui.crew.latest": "Derniers épisodes", "ui.crew.logAll": "{n, plural, one {Voir # épisode} other {Voir les # épisodes}}", "ui.crew.logEmpty": "Rien dans cette partie du journal.", "ui.crew.logFewer": "Voir seulement les derniers", "ui.crew.logbook": "Journal de bord", "ui.crew.moved": "Déplacement de {d} M : {from} → {to}.", "ui.crew.movedDays": "Déplacement de {d} M : {from} → {to}, {days, plural, one {# jour plus tard} other {# jours plus tard}}.", "ui.crew.movedWhy": "Pas de navigation filmée : l’équipage a pris l’avion, fait transporter le bateau ou changé de bateau, donc aucun tracé n’apparaît.", "ui.crew.nmOnChart": "{n, plural, one {mille sur la carte} other {milles sur la carte}}", "ui.crew.noPorts": "Aucun port sur la carte pour l’instant. Ses derniers épisodes viennent du chantier.", "ui.crew.noPortsFollow": "Suis l’équipage pour savoir quand il reprend la mer.", "ui.crew.ownWords": "— avec ses propres mots", "ui.crew.portsCharted": "{n, plural, one {port sur la carte} other {ports sur la carte}}", "ui.crew.route": "Trajet", "ui.crew.seeBoatShow": "Le voir au Salon nautique", "ui.crew.share": "Partager le voyage de l’équipage {name}", "ui.crew.showRoute": "Voir le trajet sur la carte", "ui.crew.stopsBetween": "{n, plural, one {# escale entre les deux} other {# escales entre les deux}}", "ui.crew.subscribers": "{n} abonnés", "ui.crew.tabAll": "Tous", "ui.crew.tabOther": "Autres", "ui.crew.tabSea": "En mer", "ui.crew.tabYard": "Chantier", "ui.crew.thanks": "{name} te plaît ? Regarde sur YouTube, mets un « J’aime » et laisse un commentaire. C’est ce qui permet à un équipage de continuer à naviguer et à filmer.", "ui.crew.theirBoat": "Leur bateau : {model}", "ui.crew.vessel": "Le bateau", "ui.crew.voyageMeta": "{from} → {to} · {n, plural, one {# escale} other {# escales}}", "ui.crew.voyageSoFar": "Le voyage jusqu’ici", "ui.crew.whatTheyFilm": "Ce que filme l’équipage", "ui.crews.bottleLink": "Vous êtes l’un de ces équipages ? Une bouteille à la mer vous attend", "ui.crews.episodes": "{n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}}", "ui.crews.fine": "Les titres, miniatures, descriptions et vidéos des épisodes appartiennent à leurs auteurs et sont présentés par des liens vers YouTube et le lecteur intégré de YouTube. Côtes : Natural Earth. Les lieux sont tirés des titres et des descriptions des épisodes : les épingles montrent à peu près où était un équipage, pas exactement. A Sail Tale est un projet de fan indépendant, sans lien avec YouTube ni avec les équipages.", "ui.crews.intro": "A Sail Tale n’est que la carte. Les voyages appartiennent à ces équipages, qui filment, montent et partagent chaque mille gratuitement. Si un port te fait rêver, regarde l’épisode entier sur YouTube, abonne-toi et dis merci dans les commentaires. C’est ce qui leur permet de continuer à naviguer et à filmer.", "ui.crews.kicker": "Avec nos remerciements", "ui.crews.nm": "{d} milles", "ui.crews.none": "Aucun équipage ne correspond à « {q} ».", "ui.crews.ports": "{n, plural, one {# port} other {# ports}}", "ui.crews.rowMeta": "{ports, plural, one {# port} other {# ports}} · {eps, plural, one {# épisode} other {# épisodes}} · {status}", "ui.crews.search": "Trouver un équipage, un bateau ou un pays", "ui.crews.searchShort": "Équipage, bateau ou pays", "ui.crews.sortBy": "Trier", "ui.crews.sortEpisodes": "Le plus d’épisodes", "ui.crews.sortMix": "Un mélange de mers", "ui.crews.sortName": "De A à Z", "ui.crews.sortRecent": "Dernier épisode", "ui.crews.title": "Les équipages", "ui.ep.filmedQuote": "{filmed} – « {quote} »", "ui.ep.filmedSeason": "Tourné {season, select, spring {au printemps} summer {en été} autumn {en automne} winter {en hiver} dry {à la saison sèche} wet {à la saison des pluies} other {}}", "ui.ep.filmedSeasonYear": "Tourné {season, select, spring {au printemps} summer {en été} autumn {en automne} winter {en hiver} dry {à la saison sèche} wet {à la saison des pluies} other {}} {year}", "ui.ep.filmedYear": "Tourné en {year}", "ui.ep.freshTip": "Nouveau sur ta croisière, pas encore vu", "ui.ep.markSeen": "Marquer comme vu", "ui.ep.new": "nouveau", "ui.ep.noPlace": "Aucun lieu sur la carte", "ui.ep.notPinned": "Cité dans l’épisode, sans épingle", "ui.ep.noteCite": "— {crew}, description de l’épisode", "ui.ep.play": "Lire {title}", "ui.ep.seen": "Vu", "ui.ep.short": "Short", "ui.ep.watchHere": "Regarder ici", "ui.fleet.addToFleet": "Ajouter à ta flotte", "ui.fleet.countFollowed": "{n, plural, one {# équipage} other {# équipages}} · {f} dans ta flotte", "ui.fleet.countNone": "{n, plural, one {# équipage} other {# équipages}} · mets une étoile à un équipage pour le suivre", "ui.fleet.follow": "Suivre {name}", "ui.fleet.fresh": "{n, plural, one {# nouveau} other {# nouveaux}}", "ui.fleet.freshTip": "{n, plural, one {# nouvel épisode depuis ta dernière visite} other {# nouveaux épisodes depuis ta dernière visite}}", "ui.fleet.inFleet": "Dans ta flotte", "ui.fleet.meetCrews": "Découvrir les équipages", "ui.fleet.openLogbook": "Ouvrir le journal de bord de l’équipage {name}", "ui.fleet.statusPorts": "{status} · {n, plural, one {# port} other {# ports}}", "ui.fleet.title": "La flotte", "ui.fleet.unfollow": "Ne plus suivre {name}", "ui.gate.play": "Lire ici", "ui.gate.remember": "A Sail Tale retient « {play} » dans ce navigateur. Tu peux changer cela à tout moment dans .", "ui.gate.text": "Les épisodes passent dans le lecteur de YouTube. Dès qu’il est chargé, YouTube peut enregistrer des cookies et utiliser ce visionnage pour la publicité et les recommandations, comme sur YouTube ({googlePolicy}).", "ui.gate.watchYT": "Regarder sur YouTube", "ui.mail.copy": "Copier", "ui.mail.gmail": "Écrire dans Gmail", "ui.mail.hello": "Bonjour,", "ui.nmValue": "{d} M", "ui.passport.allPorts": "{n, plural, one {# port} other {# ports}} dans {r, plural, one {# région} other {# régions}}", "ui.passport.allRegions": "Toutes les régions", "ui.passport.atSea": "En mer", "ui.passport.chestText": "Les curiosités se cachent dans des coquillages sur la carte, les trésors viennent des quêtes et les trophées des jeux.", "ui.passport.chestTitle": "Ton coffre de marin est vide", "ui.passport.findCuriosity": "Trouver une curiosité", "ui.passport.howGames": "À gagner dans les jeux", "ui.passport.howQuest": "Récompense d’une quête", "ui.passport.inRegions": "dans {n} régions sur {total}", "ui.passport.leagues": "{n, plural, one {# lieue} other {# lieues}}", "ui.passport.moreHere": "{s, plural, =0 {} one {# autre tampon · } other {# autres tampons · }}{n, plural, one {# port pas encore visité} other {# ports pas encore visités}}", "ui.passport.moreToWin": "Encore {n} à gagner", "ui.passport.nOf": "{n} sur {total}", "ui.passport.notStarted": "Pas encore commencées ({n})", "ui.passport.notVisited": "Pas encore visité", "ui.passport.ofPorts": "ports tamponnés sur {total}", "ui.passport.questTreasures": "Trésors de quête", "ui.passport.regionMeta": "{found} ports sur {total} · {n, plural, one {# pays} other {# pays}}", "ui.passport.sealedText": "Ouvre un port sur la carte pour briser son sceau. Son tampon arrive ici, avec 10 lieues.", "ui.passport.sealedTitle": "Tous les ports sont encore scellés", "ui.passport.showAll": "Tout voir ({n})", "ui.passport.showFewer": "Voir moins", "ui.passport.spin": "Faire tourner le compas", "ui.passport.spinHint": "Les vents choisissent un port pour toi.", "ui.passport.tabQuests": "Quêtes", "ui.passport.tabStamps": "Tampons", "ui.passport.tabTreasures": "Trésors", "ui.passport.toNext": "{left} avant {rank}", "ui.passport.trophies": "Trophées", "ui.passport.wants": "{who} en a besoin", "ui.passport.yourRegions": "Tes régions", "ui.port.boatWork": "Chantier ici ({n})", "ui.port.boatWorkMeta": "Réparations et courses, pas une destination", "ui.port.chartedBy": "Cartographié par {crews}", "ui.port.crewsHere": "Équipages ici", "ui.port.filmedHere": "Tourné ici", "ui.port.meta": "{eps, plural, one {# épisode} other {# épisodes}} · {crews, plural, one {# équipage} other {# équipages}}", "ui.port.moreYards": "{n, plural, one {# autre épisode ici parle de réparations ou de courses. Active « Afficher chantiers et escales techniques » pour le voir.} other {# autres épisodes ici parlent de réparations ou de courses. Active « Afficher chantiers et escales techniques » pour les voir.}}", "ui.port.plotCourse": "Tracer une route", "ui.port.regionNote": "L’épisode cite toute une région (environ {d} M de large) : cette épingle en marque le centre.", "ui.port.workingStop": "Une escale technique plutôt qu’une destination : l’équipage était ici pour un chantier ou des courses.", "ui.port.workingStops": "Escales techniques ici", "ui.privacy.authority": "Commissaire à la protection des données personnelles", "ui.privacy.cloudflareAnalytics": "comment il fonctionne", "ui.privacy.cloudflarePolicy": "politique de confidentialité de Cloudflare", "ui.privacy.googlePolicy": "Règles de confidentialité de Google", "ui.privacy.kicker": "Avis aux navigateurs", "ui.privacy.kofiPolicy": "politique de confidentialité", "ui.privacy.mailSubject": "Question sur la confidentialité", "ui.privacy.noContact": "L’adresse de contact manque pour le moment. Réessaie plus tard.", "ui.privacy.rightsText": "Tu peux demander une copie des données personnelles que nous détenons sur toi (en pratique, seulement les e-mails que tu nous as envoyés), les faire rectifier ou effacer, et t’opposer à leur utilisation : il suffit de nous écrire. Tu peux aussi porter plainte auprès de l’autorité de contrôle, le {authority} à Chypre.", "ui.privacy.rightsTitle": "5. Tes droits", "ui.privacy.s1Text": "A Sail Tale ne conserve aucune donnée d’utilisateur sur un serveur. Ton journal de bord (ports découverts, curiosités, équipages suivis, croisières enregistrées, marques « vu » et progression dans les jeux) est enregistré dans le stockage local de ton propre navigateur, sous {key}. Il ne quitte jamais ton appareil, et l’effacer le supprime entièrement.", "ui.privacy.s1Title": "2. Ce que garde A Sail Tale, et où", "ui.privacy.s2Gate": "Le lecteur ne se charge qu’après que tu as choisi {play} une première fois ; jusque-là, aucun lecteur YouTube n’est chargé. Son chargement repose sur ton consentement (art. 6, paragraphe 1, point a du RGPD), que tu peux retirer ici à tout moment.", "ui.privacy.s2Terms": "En utilisant A Sail Tale, tu acceptes les {ytTerms} et t’engages à les respecter. Les informations sur les épisodes sont actualisées depuis YouTube au moins tous les 30 jours, et supprimées quand une vidéo ou une chaîne n’est plus disponible.", "ui.privacy.s2Text": "A Sail Tale utilise les services d’API YouTube pour afficher les titres, miniatures et dates des épisodes et les informations des chaînes, et lit les épisodes dans le lecteur intégré standard de YouTube, pour que les équipages soient rémunérés pour leurs épisodes comme sur YouTube. Dès que le lecteur est chargé, YouTube peut enregistrer des cookies ou des données similaires sur ton appareil et utiliser ce visionnage pour la publicité et les recommandations, comme sur YouTube. Ces données sont traitées par Google conformément aux {googlePolicy}.", "ui.privacy.s2Thumbs": "Les miniatures et les images des chaînes se chargent directement depuis les serveurs de YouTube, exploités par Google, dès qu’un port ou la liste des équipages s’ouvre. Comme pour toute image venant d’un autre site, ton adresse IP est alors transmise à Google. Nous nous fondons sur notre intérêt légitime à montrer quel épisode est lequel (art. 6, paragraphe 1, point f du RGPD).", "ui.privacy.s2Title": "3. YouTube", "ui.privacy.s3Analytics": "Cloudflare Web Analytics compte les visites pour nous : les pages ouvertes, le site d’où vient le visiteur, ainsi que le pays, le navigateur et le type d’appareil. Il ne dépose aucun cookie, n’enregistre rien sur ton appareil et ne te suit pas d’un site à l’autre ; nous ne voyons que des totaux, jamais un visiteur en particulier ({policy}). Nous nous fondons sur notre intérêt légitime à savoir quelles parties d’A Sail Tale sont utilisées (art. 6, paragraphe 1, point f du RGPD).", "ui.privacy.s3Email": "L’e-mail, seulement si tu nous écris : nous n’utilisons ton message que pour te répondre (notre intérêt légitime à répondre) et le gardons jusqu’à la fin de l’échange, 12 mois au plus.", "ui.privacy.s3Fonts": "Les polices sont servies par A Sail Tale lui-même : aucune requête de police ne part vers Google.", "ui.privacy.s3Host": "Cloudflare héberge A Sail Tale. Pour diffuser le site et le protéger des attaques, Cloudflare traite ton adresse IP et les journaux de requêtes ({policy}). Nous nous fondons sur notre intérêt légitime à faire tourner un site sûr et qui fonctionne. Cloudflare peut traiter ces données hors de l’UE, avec les garanties reconnues par l’UE.", "ui.privacy.s3Kofi": "Ko-fi, seulement si tu choisis de laisser un pourboire ({policy}). Son panneau ne se charge qu’à ce moment-là et peut déposer les propres cookies de Ko-fi. A Sail Tale ne voit jamais tes informations de paiement.", "ui.privacy.s3Title": "4. Les autres services avec lesquels ton navigateur communique", "ui.privacy.s4Art": "Certaines illustrations ont été réalisées avec des outils d’image par IA.", "ui.privacy.s4Law": "Aucune garantie. A Sail Tale est un projet gratuit, proposé tel quel, sans promesse d’être complet, exact ou toujours disponible. Dans les limites permises par la loi, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages liés à son utilisation. Ces conditions sont régies par le droit chypriote.", "ui.privacy.s4Nav": "Ne pas utiliser pour la navigation. C’est une carte pour raconter des histoires : les positions sont approximatives, et certaines marquent des régions entières.", "ui.privacy.s4Own": "Les voyages, les vidéos et les informations des chaînes appartiennent à leurs équipages et à YouTube. A Sail Tale renvoie vers eux et ne les remet jamais en ligne.", "ui.privacy.s4Remove": "Les équipages peuvent demander à tout moment le retrait de leur chaîne ().", "ui.privacy.s4Tips": "Les pourboires via Ko-fi sont un merci volontaire. Tous les jeux sont gratuits pour tout le monde, et un pourboire n’achète ni ne débloque rien.", "ui.privacy.s4Title": "6. Conditions d’utilisation", "ui.privacy.s5Title": "7. Questions", "ui.privacy.short1": "Pas de compte, pas de publicité, pas de cookies de suivi de notre part. Les visites ne sont comptées qu’au total, sans cookies.", "ui.privacy.short2": "Ta progression reste uniquement dans ton navigateur, et tu peux l’effacer à tout moment.", "ui.privacy.short3": "Les épisodes viennent de YouTube : les conditions d’utilisation de YouTube et les règles de confidentialité de Google s’y appliquent. Le lecteur de YouTube ne se charge qu’une fois que tu as donné ton accord.", "ui.privacy.shortTitle": "En bref", "ui.privacy.title": "Confidentialité et conditions", "ui.privacy.updated": "Dernière mise à jour : {date}. Seule la version anglaise fait foi.", "ui.privacy.whoText": "A Sail Tale est conçu et géré par Itai van Rijn, Chypre. Il est responsable des données personnelles traitées par ce site (le « responsable du traitement » au sens du RGPD), et tu peux le joindre à {address}.", "ui.privacy.whoTitle": "1. Qui est responsable", "ui.privacy.withdraw": "Retirer mon accord", "ui.privacy.writeTo": "Écris à {address}", "ui.privacy.ytAllowed": "Tu as autorisé le lecteur de YouTube dans ce navigateur.", "ui.privacy.ytNotAllowed": "Tu n’as pas encore autorisé le lecteur de YouTube dans ce navigateur.", "ui.privacy.ytTerms": "Conditions d’utilisation de YouTube", "ui.rank.ableSeaman": "Matelot", "ui.rank.admiral": "Amiral", "ui.rank.bosun": "Bosco", "ui.rank.captain": "Capitaine", "ui.rank.deckhand": "Mousse", "ui.rank.earn": "Comment gagner des lieues", "ui.rank.earnCuriosity": "Ouvrir une curiosité", "ui.rank.earnFollow": "Suivre un équipage", "ui.rank.earnSeal": "Briser le sceau d’un port", "ui.rank.firstMate": "Second", "ui.rank.gamesNote": "Les jeux rapportent des trophées, pas des lieues. Tu les retrouves dans l’onglet Trésors.", "ui.rank.inLeagues": "{n, plural, one {dans # lieue} other {dans # lieues}}", "ui.rank.landlubber": "Marin d’eau douce", "ui.rank.navigator": "Navigateur", "ui.rank.passShort": "{n, plural, one {# quête t’attend} other {# quêtes t’attendent}}", "ui.rank.passShortNone": "Quêtes", "ui.rank.passSub": "{found}/{total} ports · {n, plural, one {# quête t’attend} other {# quêtes t’attendent}}", "ui.rank.passSubNone": "{found}/{total} ports · Quêtes", "ui.rank.questSteps": "Étapes de quête", "ui.rank.range": "+{min} à +{max}", "ui.rank.sheetTitle": "Grades et lieues", "ui.rank.toGo": "{n, plural, one {Plus que # lieue avant le grade {rank}.} other {Plus que # lieues avant le grade {rank}.}}", "ui.rank.top": "Le plus haut grade en mer.", "ui.rank.you": "Toi", "ui.rank.youAre": "Ton grade : {rank}, {n, plural, one {# lieue} other {# lieues}}.", "ui.region.africa": "Afrique et océan Indien", "ui.region.asia": "Asie", "ui.region.atlanticIslands": "Îles de l’Atlantique", "ui.region.caribbean": "Caraïbes et Amériques", "ui.region.med": "Méditerranée", "ui.region.northAtlantic": "Atlantique Nord et Europe du Nord", "ui.region.other": "Autres eaux", "ui.region.pacific": "Pacifique et Océanie", "ui.region.polar": "Eaux polaires", "ui.region.southAmerica": "Amérique du Sud et Patagonie", "ui.route.about": "À propos de cette route", "ui.route.disclaimer": "Un résumé pour apprendre et rêver, pas pour naviguer. Règles, tarifs, saisons et consignes de sécurité changent : vérifie les sources officielles à jour avant de partir.", "ui.route.episodes": "Épisodes sur cette route", "ui.route.episodesOnChart": "{n, plural, =0 {Aucun épisode sur la carte pour l’instant} one {# épisode sur la carte} other {# épisodes sur la carte}}", "ui.route.highlights": "Temps forts", "ui.route.noEpisodes": "Aucun équipage de la carte n’a encore filmé cette route. Les nouveaux épisodes apparaîtront ici dès leur arrivée.", "ui.route.open": "Ouvrir la route", "ui.route.partOf": "Fait partie de", "ui.route.readMore": "Pour en savoir plus", "ui.route.showWhole": "Voir toute la route", "ui.route.watchOut": "Points de vigilance", "ui.scale.nm": "{v, plural, one {# mille marin} other {# milles marins}}", "ui.sheet.showAllEpisodes": "{n, plural, one {Voir # épisode} other {Voir les # épisodes}}", "ui.subscribe": "S’abonner", "ui.th.approx": "approximatif, toute une région", "ui.th.by": "par {crew}", "ui.th.closePlayer": "Fermer le lecteur", "ui.th.countryWide": "Tout le pays", "ui.th.farFrom": "Distance depuis {place} : {d} M, dans une autre partie du monde. La carte s’y est déplacée.", "ui.th.filmedAt": "Lieu de tournage", "ui.th.from": "Distance depuis {place} : {d} M", "ui.th.likeComment": "Aimer et commenter sur YouTube", "ui.th.next": "Épisode suivant →", "ui.th.nmAway": "à {d} M", "ui.th.noPlace": "aucun lieu sur la carte", "ui.th.notTied": "Sans lieu précis. Il s’agit {kind, select, voyage_vlog {d’un vlog de voyage} passage {d’une traversée} destination_short {d’un court portrait de destination} boat_work {d’un épisode de travaux sur le bateau} build {d’un épisode de construction de bateau} boat_tour {d’une visite de bateau} how_to {d’un tutoriel} gear_review {d’un test de matériel} qa_talk {d’une discussion ou d’une séance de questions-réponses} promo {d’une annonce} livestream {d’un direct} off_topic {d’un épisode hors sujet} unknown {d’un épisode pas encore classé} other {d’un épisode de l’équipage}}, d’où l’absence d’épingle sur la carte.", "ui.th.nowShowing": "À l’écran", "ui.th.prev": "← Épisode précédent", "ui.tip.breakSeal": "Briser le sceau · +10", "ui.tip.cluster": "{n, plural, one {Un groupe de # port} other {Un groupe de # ports}}", "ui.tip.countries": "{n, plural, one {# pays} other {# pays}}", "ui.tip.discovered": "{found, plural, one {# sur {total} découvert} other {# sur {total} découverts}}", "ui.tip.episodes": "{n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}}", "ui.tip.lastSeen": "Dernière position : {place}, {ago}", "ui.tip.openLogbook": "Ouvrir le journal de bord", "ui.tip.openPort": "Ouvrir le port", "ui.tip.somewhereAtSea": "quelque part en mer", "ui.tip.twoCountries": "{a} et {b}", "ui.tip.zoomIn": "Zoomer sur ces ports", "ui.welcome.anno": "Anno {year}", "ui.welcome.fleetText": "Mets une étoile aux équipages que tu aimes. À ton retour, leurs nouveaux épisodes seront signalés.", "ui.welcome.fleetTitle": "Compose ta flotte", "ui.welcome.legal": "En larguant les amarres, tu acceptes les , y compris les Conditions d’utilisation de YouTube.", "ui.welcome.sealsText": "Clique sur un port inexploré pour le révéler et gagner un tampon dans ton passeport.", "ui.welcome.sealsTitle": "Brise les sceaux", "ui.welcome.setSail": "Larguer les amarres", "ui.welcome.spinText": "Laisse les vents choisir un port pour toi.", "ui.welcome.spinTitle": "Fais tourner le compas", "ui.welcome.text": "Cette carte est tirée de {episodes, plural, one {# vrai épisode de voile} other {# vrais épisodes de voile}} de {crews, plural, one {# équipage YouTube indépendant} other {# équipages YouTube indépendants}}. Chaque port marque l’endroit où un équipage a jeté l’ancre, touché terre ou débarqué, aussi précisément que son épisode le dit. Les lieux sont encore scellés : à toi de briser les sceaux.", "ui.welcome.title": "Bienvenue à bord !", "views.backToChart": "Revenir à la carte", "views.balanza.choice": "Ton choix", "views.balanza.conflict": "Le conflit", "views.balanza.done": "fait", "views.balanza.help": "Aide-moi", "views.balanza.home": "Balanza est rentrée chez elle.

Sept histoires, sept perles. Elle veille désormais sur l’équilibre du détroit.

", "views.balanza.joinHer": "Rejoins-la, et le voyage commence.", "views.balanza.journey": "Le voyage", "views.balanza.keyDone": "nagé ensemble", "views.balanza.keyNext": "encore à venir", "views.balanza.keyPearl": "une histoire racontée", "views.balanza.missing": "Cette histoire n’est pas encore sur la carte.", "views.balanza.move": "À toi de jouer", "views.balanza.moveFirst": "Joue ton coup ci-dessus : elle pourra alors continuer à nager.", "views.balanza.notReached": "Pas encore atteint.", "views.balanza.now": "maintenant !", "views.balanza.overviewKicker": "Sept histoires de paix entre les humains et la mer", "views.balanza.pearls": "{n} sur {total} perles d’harmonie", "views.balanza.pearlsLabel": "Perles d’harmonie : {n} sur {total}", "views.balanza.prologue": "Le voyage de Balanza · Prologue", "views.balanza.reached": "Elle est arrivée : {place}. Retrouve-la là-bas sur la carte.", "views.balanza.ready": "Elle est prête quand tu l’es.", "views.balanza.resolution": "Le dénouement", "views.balanza.route": "La route", "views.balanza.stay": "Rester un moment", "views.balanza.stories": "Les histoires", "views.balanza.storyOf": "Le voyage de Balanza · Histoire {n} sur {total}", "views.balanza.title": "Balanza · {title}", "views.balanza.together": "Vous voyagez ensemble", "views.balanza.veil": "Joue ton coup, et découvre comment cela s’est terminé.", "views.balanza.waiting": "Elle t’attend là-bas : retrouve-la sur la carte, par {where}.", "views.balanza.whoShe": "Qui elle est", "views.balanza.wholeJourney": "Voir tout son voyage", "views.m5.diver": "plongeur, {m} m", "views.m5.drag": "Fais glisser pour tourner le globe", "views.m5.fieldNotes": "Carnet de terrain", "views.m5.findIt": "Trouve l’animal sur la carte, là où il est vraiment ce mois-ci : son carnet de terrain et son voyage s’ouvrent quand tu le rencontres.", "views.m5.hidden": "Un voyage encore caché", "views.m5.hiddenText": "Rencontre {member, select, whaleshark {le requin-baleine} humpback {la baleine à bosse} leatherback {la tortue luth} tern {la sterne arctique} lobster {la langouste des Caraïbes} other {l’animal « {name} »}} sur la carte, et son voyage sera tracé ici. Ses zones sont marquées : ce qui brille vaut pour ce mois-ci.", "views.m5.iucnCR": "En danger critique", "views.m5.iucnDD": "Données insuffisantes : on en sait trop peu pour se prononcer", "views.m5.iucnEN": "En danger", "views.m5.iucnLC": "Préoccupation mineure", "views.m5.iucnNT": "Quasi menacée", "views.m5.iucnVU": "Vulnérable", "views.m5.journey": "Voyage", "views.m5.meetEach": "Rencontre chacun sur la carte, là où il est vraiment ce mois-ci.", "views.m5.notMet": "Pas encore rencontré", "views.m5.size": "Taille", "views.m5.sizeLabel": "{name}, {size}, à côté d’un plongeur de {m} m, à l’échelle", "views.m5.status": "Statut", "views.m5.thisMonth": "Ce mois-ci", "views.m5.title": "Les M5 : les cinq grands migrateurs", "views.m5.whereWhen": "Où et quand", "views.openError": "Impossible d’ouvrir cette histoire : {error}", "winds.akaRegion": "{aka} · {region}", "winds.allWinds": "← Tous les vents", "winds.allYear": "Toute l’année", "winds.beaufort": "L’échelle de Beaufort", "winds.beltCalm": "faible et variable", "winds.beltKn": "environ {kn} nœuds en {month}", "winds.bf.force": "Force", "winds.bf.knots": "Nœuds", "winds.bf.name": "Nom", "winds.bf.sea": "En mer", "winds.blowingIn": "Ce qui souffle en {month}", "winds.blowsFrom": "Provenance : {from}", "winds.chipTitle": "{name} ({sea}) : {months}", "winds.clickMonth": "Clique sur un mois pour voir le vent à ce moment-là.", "winds.duration": "Durée", "winds.hide": "Masquer les vents", "winds.intro": "Les traits montrent les vents dominants du mois. Choisis un vent local pour voir où et quand il souffle.", "winds.keyArea": "Zone ombrée : là où il est le plus connu, plus sombre là où il est le plus fort", "winds.keyRings": "Anneaux ombrés : là où il souffle, plus sombres là où il est le plus fort ; hauteurs de vagues d’après les sources", "winds.kicker": "Vents et météo", "winds.markAria": "{name} : vent local. Voir les détails", "winds.month": "Mois : {month}", "winds.noneNow": "Aucun des vents locaux de cette carte n’est de saison ce mois-ci.", "winds.otherSeasons": "Autres saisons", "winds.peak": "pic", "winds.seaState": "État de la mer", "winds.season": "{months}. En {month} : {status}.", "winds.seasonPeak": "{months}, pic : {peak}. En {month} : {status}.", "winds.sources": "Sources : {links}", "winds.status.in": "de saison", "winds.status.peak": "pleine saison", "winds.status.rare": "rare ce mois-ci", "winds.stormInSeason": "{name} · de saison", "winds.storms": "Saisons cycloniques", "winds.stormsNow": "{n} en cours", "winds.strength": "Force", "winds.stripAria": "Choisir un mois", "winds.stripAriaWind": "Saison : {months} ; pic : {peak}. Choisir un mois", "winds.tapMonth": "Touche un mois pour voir le vent à ce moment-là.", "workshop.allEpisodes": "Toute la série sur YouTube : {n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}}", "workshop.allTopics": "Tout", "workshop.allVideos": "Toutes les vidéos", "workshop.backToChart": "Retour à la carte", "workshop.backToWorkshop": "Retour à l’Atelier", "workshop.best": "Les vidéos les plus utiles", "workshop.close": "Fermer l’Atelier", "workshop.count": "{n, plural, one {# vidéo} other {# vidéos}}", "workshop.ep": "Ép. {n}", "workshop.episodes": "{n, plural, one {# épisode} other {# épisodes}}", "workshop.fine": "Les vidéos, leurs titres et leurs images appartiennent à leurs chaînes et se regardent dans le lecteur de YouTube. Les conseils qu’elles donnent n’engagent que leurs auteurs : pour le gaz, l’électricité ou le gréement, demande l’avis d’un professionnel. A Sail Tale n’a aucun lien avec ces chaînes ni avec ces fabricants.", "workshop.fromStart": "Depuis le début", "workshop.hint.electrical": "Batteries, solaire et éolien, chargeurs, câblage, instruments et pilotes automatiques", "workshop.hint.engines": "Diesels et hors-bord, saildrives, arbres et hélices, refroidissement, carburant et échappement", "workshop.hint.hull": "Polyester et gelcoat, osmose, antifouling, fuites et rejointoiement, acier et aluminium", "workshop.hint.plumbing": "Toilettes et cuves à eaux noires, pompes, dessalinisateurs, réservoirs, vannes et passe-coques", "workshop.hint.rigging": "Épissures et surliures, gréement dormant, winchs, enrouleurs et poulies", "workshop.hint.sails": "Réparer et entretenir les voiles, coutures, capotes, biminis et housses", "workshop.hint.wood": "Vernis et huile, teck, menuiserie, sellerie et vaigrages", "workshop.howto": "Tutoriels", "workshop.hud": "Atelier", "workshop.hudLabel": "L’Atelier : vidéos de réparation de bateaux sur YouTube", "workshop.hudTip": "L’Atelier : des tutoriels par système du bateau, et des bateaux en chantier", "workshop.job.inspection": "Inspection", "workshop.job.install": "Installation", "workshop.job.maintenance": "Entretien", "workshop.job.repair": "Réparation", "workshop.job.upgrade": "Amélioration", "workshop.kicker": "Le travail à bord sur YouTube", "workshop.latest": "Le dernier", "workshop.latestOn": "dernier le {date}", "workshop.level.beginner": "Débutant", "workshop.level.expert": "Expert", "workshop.level.practised": "Confirmé", "workshop.loading": "Ouverture de l’Atelier…", "workshop.name": "L’Atelier", "workshop.none": "Pas encore de vidéo ici.", "workshop.noneQ": "Rien ne correspond à « {q} ».", "workshop.noneTopic": "Pas encore de vidéo dans « {topic} ».", "workshop.notYet": "Les vidéos de l’Atelier ne sont pas encore arrivées. Réessaie plus tard.", "workshop.pcount": "{n, plural, one {# bateau en chantier} other {# bateaux en chantier}}", "workshop.projectLabel": "{name} : voir le dernier épisode", "workshop.projects": "Bateaux en chantier", "workshop.projectsSub": "Des refits et des restaurations racontés en de nombreux épisodes : le bateau, son histoire, son dernier épisode.", "workshop.related": "Vidéos proches", "workshop.search": "Trouver une vidéo par travail, pièce ou marque : turbine, Yanmar, épissure…", "workshop.searchPh": "Chercher", "workshop.searchShort": "Travail, pièce ou marque", "workshop.seeAll": "{n, plural, one {Voir la # vidéo} other {Voir les # vidéos}}", "workshop.seeProjects": "{n, plural, one {Voir le # bateau en chantier} other {Voir les # bateaux en chantier}}", "workshop.sort.newest": "Plus récentes", "workshop.sort.shortest": "Plus courtes", "workshop.sort.useful": "Plus utiles", "workshop.sponsored": "Sponsorisé", "workshop.stage.finished": "Terminé", "workshop.stage.launched": "À l’eau", "workshop.stage.paused": "En pause", "workshop.stage.underway": "En cours", "workshop.sub": "Des tutoriels pour réparer et entretenir un bateau, par système, et des bateaux remis en état épisode après épisode.", "workshop.sys.electrical": "Électricité & électronique", "workshop.sys.engines": "Moteurs & transmissions", "workshop.sys.hull": "Coque & pont", "workshop.sys.plumbing": "Plomberie & eau", "workshop.sys.rigging": "Gréement & cordages", "workshop.sys.sails": "Voiles & toiles", "workshop.sys.wood": "Bois & aménagements", "workshop.tileLabel": "{name} : {n, plural, one {# vidéo} other {# vidéos}}", "workshop.topic.batteries": "Batteries", "workshop.topic.bottom": "Antifouling & carène", "workshop.topic.charging": "Charge & courant de quai", "workshop.topic.cooling-exhaust": "Refroidissement & échappement", "workshop.topic.covers": "Housses & sacs", "workshop.topic.deck-hardware": "Accastillage & filières", "workshop.topic.deck-leaks": "Fuites de pont & rejointoiement", "workshop.topic.dodgers-biminis": "Capotes & biminis", "workshop.topic.drive": "Arbre, saildrive & hélice", "workshop.topic.electronics": "Instruments & pilotes automatiques", "workshop.topic.fibreglass": "Polyester & gelcoat", "workshop.topic.fresh-water": "Eau douce & dessalinisateurs", "workshop.topic.fuel": "Circuit de carburant", "workshop.topic.furlers": "Enrouleurs", "workshop.topic.galley-gas": "Cuisine, gaz & frigo", "workshop.topic.hatches": "Panneaux & hublots", "workshop.topic.headliners": "Vaigrages & panneaux", "workshop.topic.heads": "Toilettes & cuves à eaux noires", "workshop.topic.joinery": "Menuiserie & placards", "workshop.topic.keel-rudder": "Quille, safran & barre", "workshop.topic.mast": "Mât & barres de flèche", "workshop.topic.outboards": "Hors-bord", "workshop.topic.pumps": "Cale & pompes", "workshop.topic.rebuilds": "Réfection & pannes", "workshop.topic.running": "Gréement courant & poulies", "workshop.topic.sail-care": "Entretien des voiles", "workshop.topic.sail-repair": "Réparation des voiles", "workshop.topic.seacocks": "Vannes & passe-coques", "workshop.topic.servicing": "Révision", "workshop.topic.sewing": "Couture", "workshop.topic.solar-wind": "Solaire & éolien", "workshop.topic.splicing": "Épissures & matelotage", "workshop.topic.standing": "Gréement dormant", "workshop.topic.structure": "Cloisons & structure", "workshop.topic.teak-decks": "Ponts en teck", "workshop.topic.topsides": "Peinture & lustrage", "workshop.topic.upholstery": "Coussins & sellerie", "workshop.topic.varnish": "Vernis & huile", "workshop.topic.winches": "Winchs", "workshop.topic.wiring": "Câblage, tableaux & éclairage", "workshop.topics": "Sujets", "workshop.where": "Où tu es" }