{
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.fact": "Aldabra ne dépasse le niveau de la mer que de quelques mètres, et pourtant c’est là que vit le râle à gorge blanche, le dernier oiseau incapable de voler de l’océan Indien.",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.links.0.t": "Aldabra – Wikipédia",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.links.1.t": "Tortue géante d’Aldabra – Wikipédia",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.links.2.t": "L’atoll d’Aldabra – Seychelles Islands Foundation",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.place": "Atoll d’Aldabra, Seychelles",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.story": "L’atoll isolé d’Aldabra abrite environ 100 000 tortues géantes, la plus grande population du monde, bien plus qu’aux Galápagos. Les marins ont exterminé l’espèce sur les autres îles de l’océan Indien, et vers 1840 il ne restait plus que les tortues d’Aldabra. Quand on a voulu y installer une base militaire dans les années 1960, le tollé a aidé l’atoll à obtenir une protection totale, et l’UNESCO l’a inscrit en 1982.",
 "eggs.aldabra-giant-tortoises.title": "Le dernier royaume des tortues",
 "eggs.americascup-cowes.fact": "La coupe a été fabriquée en 1848 par les orfèvres londoniens Garrard, et c’est une aiguière, autrement dit un pichet… sans fond.",
 "eggs.americascup-cowes.links.0.t": "America (yacht) – Wikipédia",
 "eggs.americascup-cowes.links.1.t": "America – Britannica",
 "eggs.americascup-cowes.place": "Cowes, île de Wight",
 "eggs.americascup-cowes.story": "Le 22 août 1851, la goélette new-yorkaise America remporte la coupe des Cent Guinées du Royal Yacht Squadron, une course autour de l’île de Wight. Le trophée prend le nom du bateau et devient l’America’s Cup, le plus ancien trophée du sport international.",
 "eggs.americascup-cowes.title": "La coupe des Cent Guinées",
 "eggs.americascup-newport.fact": "Mené 3 à 1, Australia II a renversé la situation, aidé par sa « quille à ailettes » tenue secrète.",
 "eggs.americascup-newport.links.0.t": "America’s Cup 1983 – Wikipédia",
 "eggs.americascup-newport.links.1.t": "Australia II – Britannica",
 "eggs.americascup-newport.place": "Newport, Rhode Island",
 "eggs.americascup-newport.story": "Le New York Yacht Club a détenu l’America’s Cup de 1857 (première défense en 1870) à 1983, en la courant au large de Newport à partir de 1930. En septembre 1983, Australia II l’emporte 4 à 3 et met fin à 132 ans de règne, souvent présentés comme la plus longue série de victoires de l’histoire du sport.",
 "eggs.americascup-newport.title": "132 ans à Newport",
 "eggs.bikini-coral-comeback.fact": "Sans aucune pêche, le lagon de Bikini grouille de requins et de gros poissons, et les plongeurs visitent la « flotte fantôme nucléaire » engloutie, dont le porte-avions Saratoga.",
 "eggs.bikini-coral-comeback.links.0.t": "La biodiversité corallienne de l’atoll de Bikini résiliente, cinq décennies après les essais nucléaires – Australian Museum",
 "eggs.bikini-coral-comeback.links.1.t": "50 ans après l’explosion : le récif corallien de l’atoll de Bikini se rétablit – Mongabay",
 "eggs.bikini-coral-comeback.links.2.t": "Atoll de Bikini – Wikipédia",
 "eggs.bikini-coral-comeback.place": "Atoll de Bikini, îles Marshall",
 "eggs.bikini-coral-comeback.story": "Les États-Unis ont utilisé l’atoll de Bikini pour leurs essais nucléaires de 1946 à 1958, et l’explosion Bravo de 1954 a laissé un cratère d’environ deux kilomètres de large. Cinq décennies plus tard, des plongeurs y ont recensé 183 espèces de coraux et trouvé, dans le cratère, des coraux arborescents de 30 cm d’épaisseur. Environ 70 % du peuplement corallien de l’atoll s’est révélé résilient, même si environ 28 espèces ont peut-être disparu localement.",
 "eggs.bikini-coral-comeback.title": "Le corail après la bombe",
 "eggs.biobay.fact": "Un gallon de son eau (3,8 L) peut contenir jusqu’à 700 000 de ces organismes lumineux. La baignade y est désormais interdite pour les protéger.",
 "eggs.biobay.links.0.t": "Puerto Mosquito – Wikipédia",
 "eggs.biobay.links.1.t": "La baie bioluminescente la plus lumineuse – Guinness World Records",
 "eggs.biobay.place": "Mosquito Bay, Vieques, Porto Rico",
 "eggs.biobay.story": "La nuit, Mosquito Bay s’illumine de bleu-vert dès qu’on remue l’eau. La lumière vient d’un minuscule plancton, le dinoflagellé Pyrodinium bahamense. En 2006, le Guinness World Records l’a désignée baie bioluminescente la plus lumineuse du monde.",
 "eggs.biobay.title": "La baie qui brille",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.fact": "Le navire grec repose sur le flanc, avec son mât, ses gouvernails et ses bancs de nage toujours en place, conservé par une eau sans oxygène à plus de 1,2 mile (2 km) de profondeur.",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.links.0.t": "Des archéologues sous-marins découvrent « la plus ancienne épave intacte du monde » – Sci.News",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.links.1.t": "La plus ancienne épave intacte connue découverte en mer Noire – gCaptain",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.place": "Mer Noire, au large de la Bulgarie",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.story": "En profondeur, l’eau de la mer Noire ne contient presque pas d’oxygène, et cette eau morte est une capsule temporelle. En 2018, le Black Sea Maritime Archaeology Project a révélé un navire marchand grec antique, long d’environ 23 m et vieux d’environ 2 400 ans, qui repose à plus de 2 km de fond au large de la Bulgarie. Présenté comme la plus ancienne épave intacte connue, c’est l’une des plus de 60 épaves découvertes par le projet.",
 "eggs.black-sea-greek-wreck.title": "La mer qui garde les navires",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.fact": "Les lingots portaient la marque de la famille de banquiers Fugger, et des pièces à l’emblème du roi Jean III de Portugal ont aidé à dater et à identifier l’épave.",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.links.0.t": "Bom Jesus (navire) – Wikipédia",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.links.1.t": "2 000 pièces d’or découvertes dans une épave portugaise de 500 ans en Namibie – Marine Insight",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.place": "Oranjemund, Namibie",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.story": "Le navire portugais Bom Jesus quitte Lisbonne le 7 mars 1533 pour l’Inde, puis disparaît. En avril 2008, un employé d’une mine de diamants à Oranjemund, dans le Sperrgebiet, la zone interdite de Namibie, repère des lingots de cuivre et de l’ivoire dans le sable. L’épave renfermait environ 1 845 lingots de cuivre, 105 défenses d’éléphant et plus de 2 000 pièces, surtout espagnoles. Une tempête l’aurait jeté sur les rochers.",
 "eggs.bom-jesus-namib-wreck.title": "Le navire au trésor du désert",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.fact": "En 2009, la biomasse de poissons de Cabo Pulmo était 5,4 fois celle des autres zones de protection intégrale, et un village d’environ 100 habitants a tiré du tourisme quelque 539 000 dollars en 2006.",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.links.0.t": "Forte reconstitution de la biomasse de poissons dans une réserve marine sans pêche – PLOS ONE",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.links.1.t": "Parc national de Cabo Pulmo – Wikipédia",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.place": "Cabo Pulmo, mer de Cortés, Mexique",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.story": "Cabo Pulmo, dans le golfe de Californie, est devenu en 1995 un parc national où toute pêche est interdite. Une étude de 2011 a montré qu’entre 1999 et 2009 la biomasse totale de poissons avait augmenté de 463 %, le plus fort gain jamais mesuré dans une réserve marine, et que celle des grands prédateurs avait plus que décuplé. Son récif, vieux d’environ 20 000 ans selon les estimations, est l’un des plus septentrionaux du Pacifique Est.",
 "eggs.cabo-pulmo-rebound.title": "Le récif qui est revenu",
 "eggs.cape-horn.fact": "Selon la tradition des marins, ceux qui avaient doublé le Horn gagnaient le droit de porter un anneau d’or à l’oreille.",
 "eggs.cape-horn.links.0.t": "Cap Horn – Wikipédia",
 "eggs.cape-horn.place": "Cap Horn, Chili",
 "eggs.cape-horn.story": "Le cap Horn doit son nom à la ville néerlandaise de Hoorn, que lui ont donné Willem Schouten et Jacob Le Maire en le doublant en 1616. Vents d’ouest violents, mer énorme et glaces en ont fait le cap le plus redouté de la marine à voile.",
 "eggs.cape-horn.title": "Doubler le Horn",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.fact": "Un sable plus chaud donne davantage de femelles à l’éclosion : sur les îles, les défenseurs des tortues ont donc commencé à ombrager les écloseries pour garder les nids au frais.",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.links.0.t": "Grouillante de tortues : une île du Cap-Vert voit les pontes de caouannes multipliées par 80 – Mongabay",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.links.1.t": "Tortue caouanne – Wikipédia",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.links.2.t": "Boa Vista (Cap-Vert) – Wikipédia",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.place": "Boa Vista, Cap-Vert",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.story": "Le Cap-Vert abrite le seul site de ponte important de tortues caouannes sur la rive est de l’Atlantique, et Boa Vista en est le cœur. Une étude publiée en 2026 a montré que les pontes sur trois plages de Boa Vista ont été multipliées par 80 environ entre 1998 et 2024, grâce à des décennies de patrouilles sur les plages, de lutte contre le braconnage des œufs, d’écloseries et de tourisme d’observation. Dans le monde, les caouannes ont reculé d’environ 47 % en trois générations.",
 "eggs.cape-verde-loggerheads.title": "Des tortues par milliers",
 "eggs.chagos-great-bank.fact": "Les Chagos abritent environ 220 espèces de coraux et au moins 784 espèces de poissons. En 2015, un tribunal international a jugé que le Royaume-Uni avait violé la convention des Nations unies sur le droit de la mer en créant la réserve sans respecter les droits de Maurice ; un traité de 2025 entre le Royaume-Uni et Maurice, encore en attente de ratification, rendrait les îles tout en maintenant la réserve.",
 "eggs.chagos-great-bank.links.0.t": "Aire marine protégée des Chagos – Wikipédia",
 "eggs.chagos-great-bank.links.1.t": "Les récifs coralliens de l’océan Indien se rétablissent – Leibniz Centre for Tropical Marine Research",
 "eggs.chagos-great-bank.place": "Grand Banc des Chagos, archipel des Chagos",
 "eggs.chagos-great-bank.story": "Au milieu de l’océan Indien, l’archipel des Chagos abrite le Grand Banc des Chagos, la plus grande structure d’atoll corallien du monde ; il est devenu en 2010 une réserve intégrale, sans aucune pêche, d’environ 640 000 km². Quand les vagues de chaleur de 2015-2016 ont réduit de plus de 70 % la couverture corallienne et la production de carbonate, ces récifs isolés et jamais pêchés ont commencé à se reconstruire en six ans, les coraux tabulaires à croissance rapide revenant les premiers.",
 "eggs.chagos-great-bank.title": "Le récif qui a rebondi",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.fact": "Les requins-marteaux marqués à Cocos restent près de l’île le jour et se dispersent au large la nuit, et leurs trajets jusqu’aux Galápagos ont duré en médiane environ 33 jours.",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.links.0.t": "Île Cocos – Wikipédia",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.links.1.t": "Déplacements des requins-marteaux halicornes autour de l’île Cocos et entre les îles océaniques du Pacifique tropical oriental – PLOS ONE",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.links.2.t": "Requin-marteau halicorne – Wikipédia",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.place": "Île Cocos, Costa Rica",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.story": "L’île Cocos, à 550 km du Costa Rica, est célèbre pour ses trésors de pirates enterrés, que des centaines d’expéditions ont cherchés en vain. Sa vraie richesse, ce sont ses requins : les requins-marteaux halicornes s’y rassemblent en bancs qui peuvent compter des centaines d’individus. Après la pose d’émetteurs acoustiques sur 84 d’entre eux, les relevés ont montré que des requins relient Cocos aux Galápagos, à environ 710 km, et à Malpelo.",
 "eggs.cocos-hammerhead-network.title": "Les requins-marteaux de l’île au trésor",
 "eggs.coelacanth.fact": "Le scientifique J. L. B. Smith l’a baptisé Latimeria chalumnae, en l’honneur de Courtenay-Latimer et de la rivière.",
 "eggs.coelacanth.links.0.t": "Cœlacanthe de l’océan Indien occidental – Wikipédia",
 "eggs.coelacanth.links.1.t": "Les cœlacanthes – Natural History Museum",
 "eggs.coelacanth.place": "Embouchure de la Chalumna, Afrique du Sud",
 "eggs.coelacanth.story": "En décembre 1938, un chalutier remonte un étrange poisson bleu acier près de l’embouchure de la Chalumna. La conservatrice de musée Marjorie Courtenay-Latimer le repère : c’est un cœlacanthe, connu seulement par des fossiles et que l’on croyait éteint depuis environ 66 millions d’années.",
 "eggs.coelacanth.title": "Le fossile vivant",
 "eggs.cuttysark.fact": "Son nom vient du poème de Robert Burns « Tam o’ Shanter » : une « cutty sark » est la chemise de nuit courte que porte la sorcière Nannie, qui sert de figure de proue au navire.",
 "eggs.cuttysark.links.0.t": "Cutty Sark – Royal Museums Greenwich",
 "eggs.cuttysark.links.1.t": "Cutty Sark – Wikipédia",
 "eggs.cuttysark.place": "Greenwich, Londres",
 "eggs.cuttysark.story": "Lancé à Dumbarton en 1869, le Cutty Sark fut l’un des derniers et des plus rapides clippers du thé, qui rapportaient de Chine leurs cargaisons en faisant la course. Il est conservé en cale sèche à Greenwich depuis 1954 et c’est aujourd’hui un navire-musée.",
 "eggs.cuttysark.title": "Cutty Sark",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.fact": "L’eau froide de l’Antarctique a tenu à distance les organismes qui rongent le bois, et l’épave est aujourd’hui un site et monument historique protégé par le traité sur l’Antarctique, avec une zone de protection de 500 m.",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.links.0.t": "Endurance (navire de 1912) – Wikipédia",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.links.1.t": "L’Endurance de Sir Ernest Shackleton est retrouvé – MercoPress",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.place": "Île Éléphant, Shetland du Sud",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.story": "L’Endurance de Shackleton, broyé par la banquise, a sombré en mer de Weddell le 21 novembre 1915. Ses 28 hommes ont campé sur la glace à la dérive, puis ont pris place dans les trois canots et, en avril 1916, ont abordé ici, sur l’île Éléphant : leur première terre ferme depuis 497 jours. L’épave, elle, repose loin au sud. Le 5 mars 2022, l’expédition Endurance22, partie du navire S.A. Agulhas II, l’a retrouvé droit et intact par 3 008 m de fond, à quelques milles seulement de la position notée par le navigateur Frank Worsley.",
 "eggs.endurance-wreck-weddell.title": "Les hommes de Shackleton à terre",
 "eggs.fastnet.fact": "On surnomme le rocher « la larme de l’Irlande » : c’était le dernier morceau d’Irlande que voyaient bien des émigrants.",
 "eggs.fastnet.links.0.t": "Fastnet Race 1979 – Wikipédia",
 "eggs.fastnet.links.1.t": "Rolex Fastnet Race (site officiel)",
 "eggs.fastnet.place": "Rocher du Fastnet, au large du comté de Cork, Irlande",
 "eggs.fastnet.story": "La Fastnet Race s’est courue pour la première fois en 1925 et a lieu tous les deux ans depuis 1931, avec pour marque à virer le rocher isolé du Fastnet, au sud-ouest de l’Irlande. En 1979, une violente tempête a frappé la flotte et 15 concurrents sont morts, ce qui a profondément changé les règles de sécurité en course au large.",
 "eggs.fastnet.title": "Le rocher du Fastnet",
 "eggs.flyingdutchman.fact": "Richard Wagner a tiré de la légende un opéra, « Le Vaisseau fantôme », en 1843.",
 "eggs.flyingdutchman.links.0.t": "Hollandais volant – Britannica",
 "eggs.flyingdutchman.links.1.t": "Hollandais volant – Wikipédia",
 "eggs.flyingdutchman.place": "Au large du cap de Bonne-Espérance",
 "eggs.flyingdutchman.story": "La légende des marins parle d’un vaisseau fantôme qui ne peut jamais rentrer au port et doit errer sur les mers pour l’éternité. Dans la version la plus répandue, son capitaine avait juré de doubler le cap de Bonne-Espérance en pleine tempête, dût-il y passer jusqu’au Jugement dernier. Le croiser, disait-on, portait malheur.",
 "eggs.flyingdutchman.title": "Le Hollandais volant",
 "eggs.greatbarrierreef.fact": "C’est la plus grande structure de la planète bâtie par des êtres vivants : des milliards de minuscules animaux coralliens, les polypes.",
 "eggs.greatbarrierreef.links.0.t": "Grande Barrière – UNESCO",
 "eggs.greatbarrierreef.links.1.t": "Grande Barrière de corail – Wikipédia",
 "eggs.greatbarrierreef.place": "Mer de Corail, Queensland",
 "eggs.greatbarrierreef.story": "Longue de plus de 2 300 km le long de la côte nord-est de l’Australie, la Grande Barrière est le plus grand ensemble de récifs coralliens du monde, avec environ 2 900 récifs et 900 îles. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1981.",
 "eggs.greatbarrierreef.title": "La Grande Barrière de corail",
 "eggs.ithaca.fact": "Quand Ulysse rentre enfin chez lui après 20 ans, déguisé en mendiant, seul son vieux chien Argos le reconnaît.",
 "eggs.ithaca.links.0.t": "L’Ithaque d’Homère – Wikipédia",
 "eggs.ithaca.links.1.t": "Ithaque (île) – Wikipédia",
 "eggs.ithaca.place": "Ithaque, mer Ionienne",
 "eggs.ithaca.story": "Dans l’Odyssée d’Homère, Ithaque est le royaume insulaire et rocailleux qu’Ulysse met dix ans à rejoindre après la guerre de Troie. L’île grecque actuelle en porte le nom, mais les spécialistes débattent encore pour savoir si c’est bien l’Ithaque décrite par Homère.",
 "eggs.ithaca.title": "Ithaque",
 "eggs.jamescaird.fact": "Le James Caird existe toujours : il est exposé au Dulwich College de Londres, l’ancienne école de Shackleton.",
 "eggs.jamescaird.links.0.t": "Le voyage du James Caird – Wikipédia",
 "eggs.jamescaird.links.1.t": "Le James Caird – James Caird Society",
 "eggs.jamescaird.place": "Baie du Roi-Haakon, Géorgie du Sud",
 "eggs.jamescaird.story": "Naufragés après que la glace a broyé leur navire, l’Endurance, Ernest Shackleton et cinq hommes quittent l’île de l’Éléphant le 24 avril 1916 sur un canot de 7 mètres, le James Caird. Après environ 1 500 km (800 M) sur les mers les plus tempétueuses du globe, ils touchent terre ici le 10 mai ; trois d’entre eux traversent ensuite les montagnes inexplorées de la Géorgie du Sud pour aller chercher du secours.",
 "eggs.jamescaird.title": "Le James Caird touche terre",
 "eggs.jardines-de-la-reina.fact": "En comparant des récifs, les scientifiques ont trouvé ici une diversité microbienne plus riche et une eau plus propre, plus pauvre en nutriments, que sur les récifs dégradés des Keys de Floride.",
 "eggs.jardines-de-la-reina.links.0.t": "Jardines de la Reina – Wikipédia",
 "eggs.jardines-de-la-reina.links.1.t": "Ce que les microbes disent de la santé des récifs coralliens – Woods Hole Oceanographic Institution",
 "eggs.jardines-de-la-reina.place": "Jardines de la Reina, Cuba",
 "eggs.jardines-de-la-reina.story": "Christophe Colomb a baptisé cet archipel de plus de 600 cayes, au sud de Cuba, les « Jardins de la Reine », en l’honneur d’Isabelle de Castille. Réserve marine depuis 1996 et parc national depuis 2010, c’est l’une des plus grandes aires marines protégées des Caraïbes. Ses récifs abritent encore de grands prédateurs comme les requins et les mérous, et seules la pêche à la mouche en no-kill et une pêche à la langouste réglementée y sont autorisées.",
 "eggs.jardines-de-la-reina.title": "Les jardins de la Reine",
 "eggs.johnstone-orcas.fact": "La réserve est fermée au public. Elle porte le nom de Michael Bigg, pionnier de l’identification des orques une à une sur photo.",
 "eggs.johnstone-orcas.links.0.t": "Réserve écologique de Robson Bight – BC Parks",
 "eggs.johnstone-orcas.links.1.t": "Orques résidentes du nord – Wikipédia",
 "eggs.johnstone-orcas.place": "Robson Bight, Colombie-Britannique",
 "eggs.johnstone-orcas.story": "Chaque été, les orques résidentes du nord viennent chasser le saumon dans le détroit de Johnstone. À Robson Bight, elles se frottent le corps sur des plages de galets lisses, un comportement protégé par la réserve écologique de Robson Bight (Michael Bigg), créée en 1982.",
 "eggs.johnstone-orcas.title": "Les orques du détroit de Johnstone",
 "eggs.knoxjohnston.fact": "Il a donné ses 5 000 livres de prix pour le voyage le plus rapide à la famille de son concurrent Donald Crowhurst, mort pendant la course.",
 "eggs.knoxjohnston.links.0.t": "Robin Knox-Johnston – Wikipédia",
 "eggs.knoxjohnston.links.1.t": "Golden Globe du Sunday Times – Wikipédia",
 "eggs.knoxjohnston.place": "Falmouth, Cornouailles",
 "eggs.knoxjohnston.story": "Le 22 avril 1969, Robin Knox-Johnston ramène son ketch de 32 pieds (9,75 m), Suhaili, à Falmouth après 312 jours de mer : il devient le premier à boucler un tour du monde en solitaire et sans escale, et le seul à terminer le Golden Globe du Sunday Times.",
 "eggs.knoxjohnston.title": "Le retour de Suhaili",
 "eggs.kontiki.fact": "Le vrai radeau est exposé au musée Kon-Tiki d’Oslo, et le film qu’Heyerdahl a tourné pendant le voyage a remporté un Oscar.",
 "eggs.kontiki.links.0.t": "Expédition Kon-Tiki – Wikipédia",
 "eggs.kontiki.links.1.t": "Musée Kon-Tiki",
 "eggs.kontiki.place": "Raroia, archipel des Tuamotu",
 "eggs.kontiki.story": "En 1947, Thor Heyerdahl et cinq équipiers quittent Callao, au Pérou, sur un radeau de balsa pour montrer que les anciens peuples d’Amérique du Sud auraient pu atteindre la Polynésie. Après 101 jours et environ 6 900 km, le radeau s’échoue sur le récif de Raroia le 7 août ; tout le monde s’en sort.",
 "eggs.kontiki.title": "Kon-Tiki",
 "eggs.kraken.fact": "Personne n’avait photographié un calmar géant vivant dans son milieu avant 2004, et le premier n’a été filmé dans les grands fonds qu’en 2012.",
 "eggs.kraken.links.0.t": "Kraken – Britannica",
 "eggs.kraken.links.1.t": "Calmar géant – Wikipédia",
 "eggs.kraken.place": "Mer de Norvège",
 "eggs.kraken.story": "Les marins scandinaves parlaient du kraken, un monstre marin si vaste qu’on pouvait le prendre pour une île et qu’il pouvait entraîner des navires entiers par le fond. La légende venait sans doute de rares observations de vrais calmars géants.",
 "eggs.kraken.title": "Le kraken",
 "eggs.lanse.fact": "C’est toujours le seul site viking confirmé d’Amérique du Nord en dehors du Groenland, découvert en 1960 par Helge Ingstad et Anne Stine Ingstad.",
 "eggs.lanse.links.0.t": "L’Anse aux Meadows – UNESCO",
 "eggs.lanse.links.1.t": "L’Anse aux Meadows – Parcs Canada",
 "eggs.lanse.place": "Pointe nord de Terre-Neuve",
 "eggs.lanse.story": "Ici reposent les vestiges d’un camp viking, le plus ancien établissement européen connu des Amériques. Une étude des cernes des arbres publiée en 2021 a montré que des Scandinaves y coupaient du bois en l’an 1021. Le site a été parmi les tout premiers inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, en 1978.",
 "eggs.lanse.title": "L’Anse aux Meadows",
 "eggs.leatherbacks.fact": "Les luths sont les plus grandes tortues vivantes, et les seules tortues marines sans carapace dure : leur dos est une peau coriace sur de petits os.",
 "eggs.leatherbacks.links.0.t": "Tortue luth – NOAA Fisheries",
 "eggs.leatherbacks.links.1.t": "Tortue luth – Wikipédia",
 "eggs.leatherbacks.place": "Grande Rivière, Trinité",
 "eggs.leatherbacks.story": "Grande Rivière, sur la côte nord de Trinité, est l’une des plages de ponte de tortues luths les plus fréquentées au monde. D’environ mars à août, avec un pic en mai et juin, des centaines de ces tortues géantes peuvent monter sur la plage en une seule nuit.",
 "eggs.leatherbacks.title": "Les tortues luths de Grande Rivière",
 "eggs.marine-iguana.fact": "Les années de disette dues à El Niño, les iguanes marins peuvent raccourcir jusqu’à 20 % de leur longueur, en résorbant même de l’os, puis regrandir quand la nourriture revient.",
 "eggs.marine-iguana.links.0.t": "Iguane marin – Wikipédia",
 "eggs.marine-iguana.links.1.t": "Les iguanes marins qui rétrécissent – Natural History Museum",
 "eggs.marine-iguana.place": "Au large de l’île Fernandina, Galápagos",
 "eggs.marine-iguana.story": "L’iguane marin est le seul lézard au monde à se nourrir en mer : il plonge pour brouter les algues. Il se débarrasse du sel en trop en l’éternuant par des glandes situées dans son nez.",
 "eggs.marine-iguana.title": "Le lézard qui va en mer",
 "eggs.maryrose.fact": "Quelque 19 000 objets ont été remontés, dont des arcs longs et le squelette du chien du bord, un terrier surnommé Hatch.",
 "eggs.maryrose.links.0.t": "Mary Rose Museum",
 "eggs.maryrose.links.1.t": "Mary Rose – Wikipédia",
 "eggs.maryrose.place": "Le Solent, au large de Portsmouth",
 "eggs.maryrose.story": "La Mary Rose, navire de guerre d’Henri VIII, a sombré dans le Solent le 19 juillet 1545 en combattant une flotte française, sous les yeux du roi resté à terre. En 1982, sa coque a été renflouée devant des téléspectateurs du monde entier ; elle est aujourd’hui exposée dans l’arsenal historique de Portsmouth.",
 "eggs.maryrose.title": "La Mary Rose",
 "eggs.maui.fact": "Le cap Kidnappers, à l’extrémité sud de la baie de Hawke, s’appelle Te Kauwae-a-Māui, « la mâchoire de Māui » ; la baie elle-même est Te Matau-a-Māui, « l’hameçon de Māui ».",
 "eggs.maui.links.0.t": "Māui (mythologie maorie) – Wikipédia",
 "eggs.maui.links.1.t": "Te Matau-a-Māui – Hawke’s Bay Tourism",
 "eggs.maui.place": "Baie de Hawke, Nouvelle-Zélande",
 "eggs.maui.story": "Dans la tradition maorie, le demi-dieu Māui est parti pêcher avec ses frères et a remonté un poisson gigantesque, devenu l’île du Nord : Te Ika-a-Māui, « le poisson de Māui ». L’île du Sud est sa pirogue.",
 "eggs.maui.title": "Te Ika-a-Māui",
 "eggs.mirissa-blue-whales.fact": "Une voie maritime très fréquentée traverse leur domaine, et quatre baleines bleues mortes ont été retrouvées sur la côte sud du Sri Lanka en cinq mois seulement, en 2014.",
 "eggs.mirissa-blue-whales.links.0.t": "Les baleines bleues du nord de l’océan Indien – J. Cetacean Res. Manage. (CBI)",
 "eggs.mirissa-blue-whales.links.1.t": "Baleine bleue – Wikipédia",
 "eggs.mirissa-blue-whales.links.2.t": "Les baleines bleues du sud du Sri Lanka – J. Cetacean Res. Manage. (CBI)",
 "eggs.mirissa-blue-whales.place": "Au large de Mirissa, Sri Lanka",
 "eggs.mirissa-blue-whales.story": "La plupart des baleines bleues font des milliers de kilomètres entre les zones d’alimentation polaires et les mers chaudes où elles se reproduisent, mais au large du sud du Sri Lanka, on les voit toute l’année. Un équipage d’observation des baleines de Mirissa a noté 485 observations de baleines bleues en trois ans (2009-2012). Ces baleines du nord de l’océan Indien n’entrent pas bien dans les sous-espèces connues : les scientifiques soupçonnent qu’elles forment peut-être un groupe à part.",
 "eggs.mirissa-blue-whales.title": "Les baleines bleues qui ne partent jamais",
 "eggs.moken-laboon-wave.fact": "Sous l’eau, les enfants moken voient environ deux fois plus net que les enfants européens en contractant leurs pupilles, une capacité que les enfants européens ont égalée après entraînement.",
 "eggs.moken-laboon-wave.links.0.t": "Moken – Wikipédia",
 "eggs.moken-laboon-wave.links.1.t": "Quand la mer se retire : les leçons des Moken pendant le tsunami de 2004 – INGV",
 "eggs.moken-laboon-wave.place": "Îles Surin, mer d’Andaman, Thaïlande",
 "eggs.moken-laboon-wave.story": "Les Moken, nomades de la mer d’Andaman, parlent du laboon, une « vague qui mange les hommes », qui suit un brusque retrait de la mer. Quand le tsunami de 2004 est arrivé, les Moken des îles Surin ont reconnu les signes avant-coureurs et se sont réfugiés sur les hauteurs ; leur mortalité aurait été extrêmement faible par rapport à celle des communautés voisines. Les chercheurs en attribuent le mérite à la tradition orale.",
 "eggs.moken-laboon-wave.title": "La vague qui mange les hommes",
 "eggs.moray-dolphins.fact": "Ce sont les seuls grands dauphins sédentaires de toute la mer du Nord.",
 "eggs.moray-dolphins.links.0.t": "Les grands dauphins les plus septentrionaux – NatureScot",
 "eggs.moray-dolphins.links.1.t": "Chanonry Point – Wikipédia",
 "eggs.moray-dolphins.place": "Chanonry Point, Écosse",
 "eggs.moray-dolphins.story": "Le Moray Firth abrite les grands dauphins sédentaires les plus septentrionaux du monde : environ 200 animaux sur la côte est de l’Écosse. Chanonry Point, là où le firth se resserre, est l’un des meilleurs endroits d’Europe pour observer des dauphins depuis la terre.",
 "eggs.moray-dolphins.title": "Les dauphins du Moray Firth",
 "eggs.ningaloo.fact": "Chaque requin-baleine a son propre motif de taches, comme une empreinte digitale : les scientifiques peuvent ainsi reconnaître chaque individu sur photo.",
 "eggs.ningaloo.links.0.t": "Côte de Ningaloo – UNESCO",
 "eggs.ningaloo.links.1.t": "Gestion des requins-baleines – WA Parks and Wildlife",
 "eggs.ningaloo.place": "Récif de Ningaloo, Australie-Occidentale",
 "eggs.ningaloo.story": "Chaque année, d’environ mars à juillet, les requins-baleines se rassemblent le long du récif de Ningaloo pour se nourrir de plancton : l’un des plus grands rassemblements connus du plus grand poisson des mers.",
 "eggs.ningaloo.title": "Les requins-baleines de Ningaloo",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.fact": "Leur nombre varie avec les saisons : une étude donne des moyennes quotidiennes allant d’environ 26 dauphins à la saison des pluies à 155 à la saison sèche, avec des pointes bien plus fortes.",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.links.0.t": "Fernando de Noronha IMMA – Marine Mammal Protected Areas Task Force",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.links.1.t": "Fernando de Noronha – Wikipédia",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.place": "Baía dos Golfinhos, Fernando de Noronha, Brésil",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.story": "Autour de Fernando de Noronha, les dauphins à long bec font l’équipe de nuit : ils chassent de nuit loin au large, puis se retrouvent le matin et en début d’après-midi dans la Baía dos Golfinhos, bien abritée, pour se reposer, socialiser et élever leurs petits. Les chercheurs y ont compté des groupes allant jusqu’à environ 2 000 animaux. L’archipel, à quelque 360 km des côtes du Brésil, est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2001.",
 "eggs.noronha-spinner-dolphins.title": "Les dauphins de l’équipe de nuit",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.fact": "Après El Niño de 1998, la population de méduses dorées du lac est tombée à zéro, avant de retrouver son niveau d’avant en 2012.",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.links.0.t": "Lac aux Méduses – Wikipédia",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.links.1.t": "La méduse dorée – National Geographic",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.links.2.t": "La relève des méduses – Conservation Magazine",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.place": "Eil Malk (lac aux Méduses), Palaos",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.story": "Sur Eil Malk, dans les Rock Islands des Palaos, un lac d’eau salée relié à la mer par des fissures du calcaire abrite des millions de méduses dorées. Chaque matin, elles nagent vers l’est en suivant le soleil, pour que les algues de leurs tissus puissent faire la photosynthèse, et s’arrêtent avant les rives ombragées où guettent les anémones ; l’après-midi, elles dérivent à nouveau vers l’ouest. Elles ont perdu leur piqûre douloureuse : on peut nager parmi elles avec masque et tuba.",
 "eggs.palau-jellyfish-lake.title": "Les méduses qui suivent le soleil",
 "eggs.pele.fact": "Les fins filaments dorés de verre volcanique qui se forment quand la lave gicle et s’étire dans le vent s’appellent « cheveux de Pelé ».",
 "eggs.pele.links.0.t": "Pelé – National Park Service",
 "eggs.pele.links.1.t": "Cheveux de Pelé – Wikipédia",
 "eggs.pele.place": "Côte sud du Kīlauea, Hawaiʻi",
 "eggs.pele.story": "Dans la tradition hawaïenne, Pelé est la déesse des volcans et du feu, qui façonne la terre avec sa lave. On dit qu’elle habite le cratère Halemaʻumaʻu, au sommet du Kīlauea.",
 "eggs.pele.title": "Pelé",
 "eggs.pharos.fact": "« Pharos » est devenu le mot qui désigne le phare dans plusieurs langues : « phare » en français, « faro » en italien et en espagnol.",
 "eggs.pharos.links.0.t": "Phare d’Alexandrie – Britannica",
 "eggs.pharos.links.1.t": "Phare d’Alexandrie – Wikipédia",
 "eggs.pharos.place": "Port d’Alexandrie, Égypte",
 "eggs.pharos.story": "Le phare d’Alexandrie, bâti vers 280 av. J.-C., était l’une des Sept Merveilles du monde antique et dépassait peut-être 100 m de haut. Des séismes l’ont abattu au Moyen Âge, et en 1477 ses pierres ont servi à construire la citadelle de Qaitbay.",
 "eggs.pharos.title": "Le phare d’Alexandrie",
 "eggs.pillars.fact": "Les colonnes auraient porté l’avertissement « Non plus ultra » : rien au-delà. Après Christophe Colomb, l’Espagne a pris « Plus Ultra » pour devise, et les colonnes figurent toujours sur ses armoiries.",
 "eggs.pillars.links.0.t": "Colonnes d’Hercule – Britannica",
 "eggs.pillars.links.1.t": "Plus ultra – Wikipédia",
 "eggs.pillars.place": "Détroit de Gibraltar",
 "eggs.pillars.story": "Les Anciens appelaient colonnes d’Hercule les deux promontoires qui se font face de part et d’autre du détroit de Gibraltar : le rocher de Gibraltar et un sommet de la rive africaine. Selon la légende, Hercule les aurait placées là pour marquer le bout du monde connu.",
 "eggs.pillars.title": "Les colonnes d’Hercule",
 "eggs.pitcairn.fact": "Chaque 23 janvier, les habitants célèbrent le « Bounty Day » en brûlant une maquette du navire dans la baie.",
 "eggs.pitcairn.links.0.t": "Îles Pitcairn – Wikipédia",
 "eggs.pitcairn.links.1.t": "Bounty Day – Wikipédia",
 "eggs.pitcairn.place": "Bounty Bay, île Pitcairn",
 "eggs.pitcairn.story": "En janvier 1790, les mutins du Bounty et leurs compagnons tahitiens débarquent sur l’île isolée de Pitcairn. Le 23 janvier, ils brûlent le navire dans l’actuelle Bounty Bay pour ne jamais être retrouvés. Leurs descendants vivent toujours sur l’île.",
 "eggs.pitcairn.title": "L’île Pitcairn",
 "eggs.portroyal.fact": "Une montre de gousset retrouvée par des plongeurs en 1959 s’était arrêtée à 11 h 43, ce qui concorde avec les récits de l’heure du séisme.",
 "eggs.portroyal.links.0.t": "Port Royal – Wikipédia",
 "eggs.portroyal.links.1.t": "Séisme de 1692 en Jamaïque – Wikipédia",
 "eggs.portroyal.place": "Port de Kingston, Jamaïque",
 "eggs.portroyal.story": "Au 17e siècle, Port Royal était un port florissant, célèbre comme repaire de pirates et de corsaires. Le 7 juin 1692, un violent séisme l’a frappé, et environ les deux tiers de la ville ont glissé dans la mer.",
 "eggs.portroyal.title": "Port Royal",
 "eggs.qar.fact": "Avant que Barbe Noire ne s’en empare en 1717, c’était le navire négrier français La Concorde.",
 "eggs.qar.links.0.t": "Queen Anne’s Revenge Project (Caroline du Nord)",
 "eggs.qar.links.1.t": "Queen Anne’s Revenge – Wikipédia",
 "eggs.qar.place": "Beaufort Inlet, Caroline du Nord",
 "eggs.qar.story": "En juin 1718, le pirate Barbe Noire échoue son navire amiral, le Queen Anne’s Revenge, dans la passe de Beaufort. Des plongeurs ont retrouvé l’épave en 1996, et en 2011 la Caroline du Nord a officiellement confirmé son identité.",
 "eggs.qar.title": "Le Queen Anne’s Revenge",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.fact": "Selon un décompte, Raja Ampat a plus de 600 espèces de coraux, alors que toute la mer des Caraïbes en compte moins de 70, et cet archipel est bien plus petit.",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.links.0.t": "Îles Raja Ampat – Wikipédia",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.links.1.t": "Comprendre la beauté et la diversité de Raja Ampat, l’« Éden sous-marin » – NBC News",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.place": "Raja Ampat, Indonésie",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.story": "Raja Ampat, au cœur du Triangle de corail, compte plus de 600 espèces de coraux durs, environ les trois quarts de toutes celles que l’on connaît, et bien plus de 1 600 espèces de poissons de récif. Le biologiste marin Mark Erdmann y voit l’épicentre mondial de la biodiversité marine. Ses coraux supportent aussi des écarts d’environ 19 à 36 °C, ce qui, espèrent les scientifiques, les rendrait exceptionnellement résistants au réchauffement.",
 "eggs.raja-ampat-coral-triangle.title": "L’épicentre de la vie récifale",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.fact": "Lors d’une expérience de six semaines, les coraux du golfe d’Aqaba n’ont pas blanchi, et la plupart des paramètres mesurés se sont même améliorés sous le stress.",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.links.0.t": "Les récifs coralliens du golfe d’Aqaba pourraient survivre au réchauffement climatique – EPFL",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.links.1.t": "Les robustes coraux de la mer Rouge, un espoir pour les récifs mourants du monde – ISRAEL21c",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.links.2.t": "Golfe d’Aqaba – Wikipédia",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.place": "Golfe d’Aqaba, mer Rouge",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.story": "Dans le golfe d’Aqaba, à la pointe nord de la mer Rouge, les coraux ont résisté à un réchauffement et une acidification expérimentaux qui font blanchir les récifs ailleurs. Les scientifiques pensent que leurs ancêtres sont passés par un goulet d’étranglement brûlant à l’entrée sud de la mer Rouge après la dernière glaciation, si bien que seuls des survivants résistants à la chaleur ont colonisé le nord. D’après les chercheurs, ces récifs pourraient être parmi les derniers encore debout à la fin de ce siècle.",
 "eggs.red-sea-aqaba-corals.title": "Les coraux qui ne craignent pas la chaleur",
 "eggs.routedurhum.fact": "La première édition a été gagnée par le Canadien Mike Birch sur un petit trimaran, avec 98 secondes d’avance seulement sur Michel Malinovsky.",
 "eggs.routedurhum.links.0.t": "Route du Rhum (site officiel)",
 "eggs.routedurhum.links.1.t": "Route du Rhum – Wikipédia",
 "eggs.routedurhum.place": "Saint-Malo, Bretagne",
 "eggs.routedurhum.story": "Tous les quatre ans depuis 1978, des marins en solitaire traversent l’Atlantique en course, de Saint-Malo à Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe.",
 "eggs.routedurhum.title": "Route du Rhum",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.fact": "La tradition locale veut que le capitaine Kidd repose ici dans un grand tombeau noir, mais il a été pendu à Londres en 1701, et Libertalia passe pour une invention.",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.links.0.t": "Nosy Boraha – Wikipédia",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.links.1.t": "Le cimetière des pirates – Atlas Obscura",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.links.2.t": "Adam Baldridge – Wikipédia",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.place": "Île Sainte-Marie, Madagascar",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.story": "Dans les années 1690, l’île Sainte-Marie, au large de Madagascar, devient un repaire de pirates, que le marchand Adam Baldridge ravitaille jusqu’à la faillite de son affaire en 1697. Des noms comme Henry Every, Thomas Tew et William Kidd sont associés à l’île. Un cimetière perché sur une colline près d’Ambodifotatra compte encore une trentaine de pierres tombales, certaines gravées d’une tête de mort et de tibias croisés, mais les restes des pirates n’ont jamais été identifiés.",
 "eggs.sainte-marie-pirate-cemetery.title": "Le cimetière des pirates",
 "eggs.santorini-atlantis.fact": "La ville d’Akrotiri a été conservée sous les cendres : une « Pompéi » de l’âge du bronze, avec des murs peints et des maisons de plusieurs étages.",
 "eggs.santorini-atlantis.links.0.t": "Éruption minoenne – Wikipédia",
 "eggs.santorini-atlantis.links.1.t": "Atlantide – Wikipédia",
 "eggs.santorini-atlantis.place": "Caldeira de Santorin, Grèce",
 "eggs.santorini-atlantis.story": "Il y a environ 3 600 ans, une gigantesque éruption a fait voler en éclats l’île de Théra (Santorin) et enseveli sous les cendres des villes de l’âge du bronze. Certains se sont demandé si son souvenir avait inspiré à Platon le récit de l’Atlantide, mais la plupart des historiens y voient une pure invention de Platon.",
 "eggs.santorini-atlantis.title": "L’Atlantide ?",
 "eggs.sardinerun.fact": "Les fous du Cap plongent en piqué dans les bancs depuis une grande hauteur et frappent l’eau à toute vitesse.",
 "eggs.sardinerun.links.0.t": "Sardine run – Wikipédia",
 "eggs.sardinerun.place": "Côte sud du KwaZulu-Natal, Afrique du Sud",
 "eggs.sardinerun.story": "D’environ mai à juillet, d’immenses bancs de sardines remontent vers le nord le long de la côte est de l’Afrique du Sud, depuis les eaux fraîches du banc des Aiguilles. Les dauphins les rassemblent en « boules d’appât » serrées, et requins, fous du Cap et rorquals de Bryde se joignent au festin.",
 "eggs.sardinerun.title": "La migration des sardines",
 "eggs.sargasso-eels.fact": "En 2022, des scientifiques ont suivi pour la première fois, grâce à des balises satellites, des anguilles européennes depuis les Açores jusqu’à la mer des Sargasses.",
 "eggs.sargasso-eels.links.0.t": "Anguille européenne – Wikipédia",
 "eggs.sargasso-eels.links.1.t": "Des anguilles suivies jusqu’à la mer des Sargasses (Scientific Reports, 2022)",
 "eggs.sargasso-eels.place": "Mer des Sargasses",
 "eggs.sargasso-eels.story": "On pense que les anguilles européennes et américaines se reproduisent dans la mer des Sargasses, une zone calme de l’Atlantique qui n’a aucune côte. Leurs minuscules larves en forme de feuille dérivent avec les courants jusqu’en Europe et en Amérique du Nord, puis remontent les rivières. Personne n’a encore vu des anguilles frayer dans la nature.",
 "eggs.sargasso-eels.title": "Les anguilles des Sargasses",
 "eggs.scylla.fact": "« Tomber de Charybde en Scylla », c’est encore aujourd’hui échapper à un danger pour tomber dans un autre.",
 "eggs.scylla.links.0.t": "Scylla et Charybde – Britannica",
 "eggs.scylla.links.1.t": "Charybde – Wikipédia",
 "eggs.scylla.place": "Détroit de Messine, Italie",
 "eggs.scylla.story": "Dans l’Odyssée d’Homère, Ulysse doit passer entre deux monstres : Scylla aux six têtes, qui arrache les marins depuis sa falaise, et Charybde, un tourbillon qui avale la mer. La tradition les a ensuite placées de part et d’autre du détroit de Messine.",
 "eggs.scylla.title": "Charybde et Scylla",
 "eggs.seaventure.fact": "Le Sea Venture naufragé figure sur les armoiries des Bermudes.",
 "eggs.seaventure.links.0.t": "Sea Venture – Wikipédia",
 "eggs.seaventure.links.1.t": "Armoiries des Bermudes – Wikipédia",
 "eggs.seaventure.place": "Au large de St. George’s, Bermudes",
 "eggs.seaventure.story": "En juillet 1609, le Sea Venture, navire amiral d’une flotte qui emmenait des colons à Jamestown, est pris dans un ouragan et fait naufrage sur les récifs des Bermudes. Tout le monde survit, construit deux nouveaux bateaux et reprend la mer en 1610. Ce séjour a conduit à la colonisation des Bermudes, et l’on pense volontiers que les récits des rescapés ont inspiré à Shakespeare « La Tempête ».",
 "eggs.seaventure.title": "Le Sea Venture",
 "eggs.sirens.fact": "L’art grec ancien montrait les Sirènes mi-oiseaux, mi-femmes, et non en femmes-poissons. Au 20e siècle, les îles ont appartenu aux danseurs Léonide Massine puis Rudolf Noureev.",
 "eggs.sirens.links.0.t": "Sirenuse (Li Galli) – Wikipédia",
 "eggs.sirens.links.1.t": "Sirène (mythologie) – Wikipédia",
 "eggs.sirens.place": "Li Galli, côte amalfitaine",
 "eggs.sirens.story": "Dans l’Odyssée, les Sirènes chantent si doucement que les marins vont droit à la mort ; Ulysse bouche les oreilles de son équipage avec de la cire d’abeille et se fait attacher au mât. Selon la tradition locale, elles vivaient sur les petites îles Li Galli, au large de Positano, autrefois appelées les Sirenuse.",
 "eggs.sirens.title": "Les îles des Sirènes",
 "eggs.slocum.fact": "Son livre « Sailing Alone Around the World » (1900), paru en français sous le titre « Seul autour du monde sur un voilier de onze mètres », est devenu un classique. Slocum et Spray ont disparu en mer en 1909.",
 "eggs.slocum.links.0.t": "Joshua Slocum – Wikipédia",
 "eggs.slocum.links.1.t": "Spray (voilier) – Wikipédia",
 "eggs.slocum.place": "Fairhaven, Massachusetts",
 "eggs.slocum.story": "À Fairhaven, Joshua Slocum a reconstruit Spray, un vieux sloop ostréicole qui pourrissait sur place. Parti de Boston le 24 avril 1895, il arrive à Newport, dans le Rhode Island, le 27 juin 1898 : le premier homme connu à avoir fait le tour du monde en solitaire, soit environ 46 000 miles (74 000 km).",
 "eggs.slocum.title": "Spray",
 "eggs.sounion.fact": "Le temple date du même âge d’or que le Parthénon, sous Périclès.",
 "eggs.sounion.links.0.t": "Temple de Poséidon, Sounion – Wikipédia",
 "eggs.sounion.links.1.t": "Égée – Wikipédia",
 "eggs.sounion.place": "Cap Sounion, Grèce",
 "eggs.sounion.story": "Le temple de marbre de Poséidon, dieu de la mer, se dresse sur les falaises du cap Sounion depuis environ 440 av. J.-C. Selon la légende, le roi Égée y guettait le retour de son fils Thésée ; voyant des voiles noires, il le crut mort et se jeta dans la mer, qui porte depuis le nom de mer Égée.",
 "eggs.sounion.title": "Le temple de Poséidon",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.fact": "À son lancement en 1843, la bouteille de champagne a manqué sa cible : le prince Albert l’aurait alors lancée lui-même contre la coque de fer.",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.links.0.t": "SS Great Britain – Wikipédia",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.links.1.t": "Le SS Great Britain à Sparrow Cove, 1970 – Royal Museums Greenwich",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.place": "Sparrow Cove, îles Malouines",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.story": "Le SS Great Britain de Brunel, lancé en 1843, a fini avarié à Port Stanley en 1886 et a servi des décennies de ponton de stockage avant d’être sabordé à Sparrow Cove en 1937. En 1970, une équipe de renflouement l’a fait flotter sur le ponton submersible Mulus III, et il a été remorqué à travers l’Atlantique jusque chez lui. Le 19 juillet 1970, il est rentré dans le bassin de Bristol où il avait été construit, 127 ans jour pour jour après son lancement.",
 "eggs.ss-great-britain-falklands.title": "Le navire de Brunel rentre au pays",
 "eggs.surtsey-new-island.fact": "Surtsey a déjà rétréci de 2,7 km² à environ 1,3 km², rongée par la mer, mais son cœur durci devrait résister encore longtemps.",
 "eggs.surtsey-new-island.links.0.t": "Surtsey – Wikipédia",
 "eggs.surtsey-new-island.links.1.t": "Surtsey, le laboratoire naturel volcanique de l’Islande – Discover Wildlife",
 "eggs.surtsey-new-island.place": "Surtsey, îles Vestmann, Islande",
 "eggs.surtsey-new-island.story": "En novembre 1963, des éruptions au large de la côte sud de l’Islande ont fait naître une île toute neuve, baptisée plus tard Surtsey d’après le géant de feu de la mythologie nordique ; elles ont duré jusqu’en juin 1967. Fermée à tous sauf à quelques scientifiques, l’île est devenue un laboratoire vivant : la première plante vasculaire est arrivée en 1965, et en 2008 on comptait 69 espèces de plantes, avec des oiseaux de mer et des phoques qui s’y reproduisent.",
 "eggs.surtsey-new-island.title": "Une île née en 1963",
 "eggs.sydneyhobart.fact": "La première course est née d’une croisière prévue entre amis, quand l’officier britannique John Illingworth a lancé : « Et si on en faisait une course ? » Son voilier, Rani, l’a emporté.",
 "eggs.sydneyhobart.links.0.t": "Rolex Sydney Hobart (site officiel)",
 "eggs.sydneyhobart.links.1.t": "Course Sydney-Hobart 1998 – Wikipédia",
 "eggs.sydneyhobart.place": "Sydney Heads, Australie",
 "eggs.sydneyhobart.story": "Chaque lendemain de Noël depuis 1945, des voiliers courent environ 628 milles, de la baie de Sydney à Hobart, en Tasmanie. En 1998, une tempête d’une violence inouïe dans le détroit de Bass a coulé cinq voiliers et tué six marins ; 55 personnes ont été secourues lors de la plus grande opération de recherche et de sauvetage de l’Australie en temps de paix.",
 "eggs.sydneyhobart.title": "Sydney-Hobart",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.fact": "À Takashima, les archéologues sous-marins ont remonté des bombes en céramique ; les radiographies ont montré qu’elles contenaient de la poudre bourrée de ferraille.",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.links.0.t": "Les vestiges du kamikaze – Archaeology magazine",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.links.1.t": "Des navires au fond de la mer : à la recherche de la flotte d’invasion perdue de l’Empire mongol – Nippon.com",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.links.2.t": "Invasions mongoles du Japon – Wikipédia",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.place": "Takashima, baie d’Imari, Japon",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.story": "Selon la tradition japonaise, un « vent divin », le kamikaze, a détruit la flotte d’invasion de Kubilai Khan au large de Kyushu en 1281. Depuis, des plongeurs ont retrouvé à Takashima, dans la baie d’Imari, des bois de navires, des ancres de pierre, des armes et des sceaux mongols conservés dans la vase. Certains historiens estiment que les défenseurs japonais à terre et la mauvaise coordination des envahisseurs ont compté autant que le typhon dont se souvient la légende.",
 "eggs.takashima-kamikaze-fleet.title": "Le vent divin",
 "eggs.titanic.fact": "L’épave repose à environ 3 800 m de fond, à quelque 325 milles (600 km) de Terre-Neuve.",
 "eggs.titanic.links.0.t": "RMS Titanic – NOAA",
 "eggs.titanic.links.1.t": "Épave du Titanic – Wikipédia",
 "eggs.titanic.place": "Atlantique Nord, au large de Terre-Neuve",
 "eggs.titanic.story": "Lors de son voyage inaugural, le paquebot Titanic a heurté un iceberg tard le 14 avril 1912 et sombré tôt le 15 avril ; environ 1 500 personnes ont péri. Son épave a été retrouvée le 1er septembre 1985 par une équipe franco-américaine menée par Jean-Louis Michel et Robert Ballard.",
 "eggs.titanic.title": "Titanic",
 "eggs.tonga-humpbacks.fact": "Les mâles chantent des chants longs et complexes ; tous les mâles d’une même population chantent le même chant, qui évolue lentement au fil du temps.",
 "eggs.tonga-humpbacks.links.0.t": "Baleine à bosse – NOAA Fisheries",
 "eggs.tonga-humpbacks.links.1.t": "Baleine à bosse – Wikipédia",
 "eggs.tonga-humpbacks.place": "Vava‘u, Tonga",
 "eggs.tonga-humpbacks.story": "Chaque année, les baleines à bosse quittent leurs zones d’alimentation de l’Antarctique pour les eaux chaudes des Tonga, où elles s’accouplent et mettent bas. En saison (de juillet à octobre), on peut nager avec elles, mais uniquement avec un prestataire agréé.",
 "eggs.tonga-humpbacks.title": "Les baleines à bosse de Vava‘u",
 "eggs.trafalgar.fact": "Son navire amiral, le HMS Victory, est conservé à Portsmouth : c’est le plus ancien navire de guerre au monde encore en service actif.",
 "eggs.trafalgar.links.0.t": "Bataille de Trafalgar – Wikipédia",
 "eggs.trafalgar.links.1.t": "HMS Victory – Wikipédia",
 "eggs.trafalgar.place": "Au large du cap Trafalgar, Espagne",
 "eggs.trafalgar.story": "Le 21 octobre 1805, la flotte britannique de l’amiral Nelson a battu une flotte franco-espagnole au large du cap Trafalgar. Nelson, touché par un tireur d’élite français, est mort en sachant qu’il avait gagné.",
 "eggs.trafalgar.title": "La bataille de Trafalgar",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.fact": "Tristan se trouve à environ 2 400 km de la terre habitée la plus proche et n’a pas d’aéroport ; il faut encore environ six jours de bateau pour y aller depuis Le Cap.",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.links.0.t": "Tristan da Cunha – Wikipédia",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.links.1.t": "L’évacuation de Tristan da Cunha en 1961 – National Maritime Museum Cornwall",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.place": "Tristan da Cunha, Atlantique Sud",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.story": "Le 10 octobre 1961, un cône volcanique entre en éruption à côté d’Edinburgh of the Seven Seas, et les 264 habitants de Tristan da Cunha fuient en bateau jusqu’à l’île Nightingale. Un paquebot néerlandais les emmène au Cap, puis en Angleterre. Rongés par le mal du pays, la plupart reviennent en 1963, après qu’une expédition de la Royal Society a constaté que leur village avait survécu à l’éruption.",
 "eggs.tristan-volcano-evacuation.title": "L’île qui est partie et revenue",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.fact": "Le responsable de l’étude, James Carlton, y voit « l’une des plus grandes expériences naturelles, non planifiées, de la biologie marine » ; ce sont les plus longues survies jamais observées pour des espèces côtières dérivant ainsi.",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.links.0.t": "Dérive due au tsunami : dispersion d’espèces à travers l’océan – Science (Carlton et al., 2017)",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.links.1.t": "Le tsunami a permis à des centaines d’espèces de traverser le Pacifique en radeau – ScienceDaily",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.place": "Côte du Tōhoku au large de Misawa, Japon",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.story": "Après que le tsunami de mars 2011 eut emporté pontons, bateaux et bouées dans le Pacifique, des créatures côtières vivantes ont voyagé avec eux. Les chercheurs ont recensé 289 espèces japonaises, de 16 embranchements, arrivées en Amérique du Nord et à Hawaï en six ans environ, surtout sur du plastique et de la fibre de verre. Un ponton de pêche du port de Misawa a touché l’Oregon en juin 2012 avec environ 100 espèces à bord.",
 "eggs.tsunami-raft-tohoku.title": "Des radeaux de fortune à travers le Pacifique",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.fact": "L’échouement a endommagé environ 2 345 m² de récif ; les États-Unis ont ensuite versé aux Philippines environ 1,96 million de dollars, et l’US Navy a qualifié l’accident de « totalement évitable ».",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.links.0.t": "Parc naturel des récifs de Tubbataha – Wikipédia",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.links.1.t": "USS Guardian (MCM-5) – Wikipédia",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.links.2.t": "Les États-Unis versent près de 2 millions de dollars aux Philippines pour l’échouement de l’USS Guardian – gCaptain",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.place": "Récifs de Tubbataha, mer de Sulu, Philippines",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.story": "Tubbataha, un récif classé au patrimoine mondial en mer de Sulu, à environ 150 km de Palawan, est gardé par des rangers qui restent deux mois d’affilée sur un atoll isolé. En janvier 2013, un dragueur de mines de l’US Navy s’y est échoué de nuit : il se fiait à une carte numérique qui plaçait le récif à environ 7,5 milles de là. Il a fallu découper le navire et l’enlever par morceaux.",
 "eggs.tubbataha-guardian-grounding.title": "Le récif que la carte avait mal placé",
 "eggs.valdes-orca-beaching.fact": "Ces orques nageraient sur le côté pour cacher leur aileron dorsal aux petits, et chassent autour de la marée haute, environ de février à avril.",
 "eggs.valdes-orca-beaching.links.0.t": "Orque – Wikipédia",
 "eggs.valdes-orca-beaching.links.1.t": "Des images étonnantes d’orques chassant des petits d’otaries – Discover Wildlife",
 "eggs.valdes-orca-beaching.place": "Punta Norte, péninsule Valdés, Argentine",
 "eggs.valdes-orca-beaching.story": "À Punta Norte, en Patagonie, certaines orques se jettent volontairement sur la plage à marée haute pour attraper des petits d’otaries, puis regagnent la mer en se tortillant avec la vague suivante. La technique s’apprend, elle n’a rien d’instinctif : les jeunes orques ont besoin d’années d’entraînement, et leurs mères les guident. Les chasseuses expérimentées réussiraient environ une fois sur deux.",
 "eggs.valdes-orca-beaching.title": "Les orques qui chassent sur la plage",
 "eggs.vasa.fact": "Il est remonté à la surface le 24 avril 1961, après 333 ans au fond de l’eau.",
 "eggs.vasa.links.0.t": "Musée Vasa",
 "eggs.vasa.links.1.t": "Vasa (navire) – Wikipédia",
 "eggs.vasa.place": "Port de Stockholm, Suède",
 "eggs.vasa.story": "Le Vasa, navire de guerre suédois, a chaviré et coulé lors de son voyage inaugural, le 10 août 1628, à peine 1 300 m après avoir appareillé, devant la foule venue le voir partir. Renfloué en 1961 dans un état de conservation remarquable, il occupe aujourd’hui tout le musée Vasa.",
 "eggs.vasa.title": "Vasa",
 "eggs.vendee.fact": "En janvier 2025, Charlie Dalin a établi le record de l’épreuve : 64 jours, 19 heures et 22 minutes.",
 "eggs.vendee.links.0.t": "Vendée Globe (site officiel)",
 "eggs.vendee.links.1.t": "Vendée Globe – Wikipédia",
 "eggs.vendee.place": "Les Sables-d’Olonne, France",
 "eggs.vendee.story": "Tous les quatre ans depuis 1989, des marins en solitaire quittent Les Sables-d’Olonne pour un tour du monde sans escale et sans assistance. On l’appelle souvent « l’Everest des mers ».",
 "eggs.vendee.title": "Vendée Globe",
 "topics.creatures.label": "Créatures marines",
 "topics.history.label": "Histoire maritime",
 "topics.myth.label": "Mythes et légendes",
 "topics.ocean.label": "Océan et écologie",
 "topics.sailing.label": "Traditions de marins"
}