{ "academy.art.anchoring.alarm": "ALLARME ANCORAGGIO", "academy.art.anchoring.alarmCircle": "Cerchio d’allarme", "academy.art.anchoring.anchor": "L’ancora", "academy.art.anchoring.anchorsAria": "Otto tipi di ancora", "academy.art.anchoring.bayAria": "Una piccola baia su una carta nautica", "academy.art.anchoring.blade": "Pala", "academy.art.anchoring.bridle": "Patta d’oca del catamarano, alle due prue", "academy.art.anchoring.cable": "cavo: divieto di ancoraggio", "academy.art.anchoring.cap": "{chain} m di catena su {depth} m di fondale · il tiro sull’ancora: {pull}", "academy.art.anchoring.capScope": "{chain} m di catena su {depth} m di fondale: calumo {scope} a 1 · il tiro sull’ancora: {pull}", "academy.art.anchoring.chain": "Catena", "academy.art.anchoring.chainAria": "La catena dell’ancora: una maglia per lezione", "academy.art.anchoring.claw": "Bruce", "academy.art.anchoring.cleat": "Galloccia", "academy.art.anchoring.coral": "Corallo", "academy.art.anchoring.coralNote": "non ancorare mai", "academy.art.anchoring.crown": "Diamante", "academy.art.anchoring.danforth": "Danforth", "academy.art.anchoring.delta": "Delta", "academy.art.anchoring.drag": "L’ancora ara: spostamento costante", "academy.art.anchoring.f1": "Prua al vento, fermati", "academy.art.anchoring.f2": "L’ancora sul fondo", "academy.art.anchoring.f3": "Arretra, fila catena", "academy.art.anchoring.f4": "Indietro: fai fare presa", "academy.art.anchoring.f5": "Snubber, allineamento, allarme", "academy.art.anchoring.fisherman": "Ammiragliato", "academy.art.anchoring.gearAria": "L’attrezzatura di ancoraggio: ancora, catena, rullo di prua, salpancora, snubber e gavone dell’ancora", "academy.art.anchoring.grapnel": "Ancorotto pieghevole", "academy.art.anchoring.hook": "Gancio per catena", "academy.art.anchoring.legendBoats": "cerchi tratteggiati: barche all’ancora e il loro cerchio di rotazione", "academy.art.anchoring.legendDepths": "Profondità in metri", "academy.art.anchoring.legendSand": "S sabbia", "academy.art.anchoring.legendSpots": "A–D posti dove potresti ancorare", "academy.art.anchoring.legendWeed": "Wd alghe e posidonia", "academy.art.anchoring.lessonForged": "Lezione {n}: {title} (maglia forgiata)", "academy.art.anchoring.locker": "Gavone dell’ancora", "academy.art.anchoring.lying": "{m} m sul fondale", "academy.art.anchoring.markings": "Marcature della catena", "academy.art.anchoring.mud": "Fango", "academy.art.anchoring.mudNote": "buona, dandole tempo", "academy.art.anchoring.plough": "A vomere", "academy.art.anchoring.pullAngle": "{a}° verso l’alto", "academy.art.anchoring.pullFlat": "orizzontale, lungo il fondale", "academy.art.anchoring.pullNone": "nessuno: l’ancora non arriva al fondo", "academy.art.anchoring.pullUp": "dritto verso l’alto", "academy.art.anchoring.rock": "Roccia", "academy.art.anchoring.rockNote": "si incastra o scivola", "academy.art.anchoring.rocks": "Scogli", "academy.art.anchoring.rodeAria": "Una barca all’ancora, con la sua catena e l’ancora, vista di lato, in scala", "academy.art.anchoring.rollBar": "Roll-bar", "academy.art.anchoring.roller": "Rullo di prua", "academy.art.anchoring.sand": "Sabbia", "academy.art.anchoring.sandNote": "buona tenuta", "academy.art.anchoring.scoop": "Con roll-bar", "academy.art.anchoring.seabedsAria": "Cinque tipi di fondale, con le loro lettere sulla carta", "academy.art.anchoring.settingAria": "Dare fondo, passo dopo passo", "academy.art.anchoring.shackle": "Grillo", "academy.art.anchoring.shank": "Fuso", "academy.art.anchoring.slack": "Un’ansa di catena lasca", "academy.art.anchoring.snubber": "Snubber", "academy.art.anchoring.snubberAria": "Uno snubber su un monoscafo e una patta d’oca su un catamarano", "academy.art.anchoring.snubberLine": "Snubber: una cima elastica prende il carico", "academy.art.anchoring.spade": "Spade", "academy.art.anchoring.stopper": "Strozzatore della catena", "academy.art.anchoring.swimmers": "Zona di balneazione", "academy.art.anchoring.track": "La sua traccia mentre ruota", "academy.art.anchoring.transit": "Allineamento:\ndue riferimenti in linea", "academy.art.anchoring.w1": "Avvicinati a motore", "academy.art.anchoring.w2": "A picco", "academy.art.anchoring.w3": "Spedala", "academy.art.anchoring.w4": "Sciacquala e stivala", "academy.art.anchoring.watchAria": "Una barca all’ancora vista dall’alto: il suo cerchio di rotazione, il cerchio d’allarme e un allineamento", "academy.art.anchoring.weed": "Alghe, posidonia", "academy.art.anchoring.weedNote": "tenuta scarsa", "academy.art.anchoring.weighingAria": "Salpare l’ancora, passo dopo passo", "academy.art.anchoring.wind": "Vento {v} kn", "academy.art.anchoring.windLater": "Dopo mezzanotte, da {dir}", "academy.art.anchoring.windLbl": "Vento", "academy.art.anchoring.windNow": "Ora vento da {dir}", "academy.art.anchoring.windTonight": "Stanotte vento da {dir}", "academy.art.anchoring.windlass": "Salpancora", "academy.art.lesson": "Lezione {n}: {title}", "academy.art.lessonSoon": "Lezione {n}: {title} (in preparazione)", "academy.art.main.beamReach": "Traverso", "academy.art.main.broadReach": "Lasco", "academy.art.main.closeHauled": "Bolina stretta", "academy.art.main.closeReach": "Bolina larga", "academy.art.main.gybe": "strambata: la poppa attraversa il vento", "academy.art.main.irons": "Prua al vento", "academy.art.main.lessonSewn": "Lezione {n}: {title} (ferzo cucito)", "academy.art.main.nogo": "Angolo morto", "academy.art.main.pending": "Disegno in arrivo", "academy.art.main.photo": "Una fotografia", "academy.art.main.run": "Poppa", "academy.art.main.sailAria": "La vela: un ferzo per lezione", "academy.art.main.tack": "virata: la prua attraversa il vento", "academy.art.main.wheelAria": "Le andature intorno a una barca, con il vento dall’alto", "academy.art.main.wind": "Vento", "academy.art.sails.aboardAria": "Una barca vista dall’alto: prua, poppa, sinistra, dritta, sopravvento e sottovento", "academy.art.sails.airflowAria": "L’aria che scorre intorno a una vela, e la forza che produce", "academy.art.sails.apparent": "Vento apparente {v} kn, {a}° dalla prua", "academy.art.sails.apparentAria": "Il vento reale, il vento di avanzamento della barca e il vento apparente", "academy.art.sails.axisAngle": "Angolo del vento apparente: bolina stretta → poppa", "academy.art.sails.axisSpeed": "Vento apparente, nodi", "academy.art.sails.backstay": "Paterazzo", "academy.art.sails.battens": "Stecche", "academy.art.sails.bearAway": "Poggia, o cazza la scotta", "academy.art.sails.boatSpeed": "Velocità della barca {v} kn", "academy.art.sails.boom": "Boma", "academy.art.sails.bothStreaming": "Entrambi distesi", "academy.art.sails.bow": "Prua", "academy.art.sails.buoyancy": "Spinta di galleggiamento\n(spostata sottovento)", "academy.art.sails.clew": "Bugna", "academy.art.sails.clewReef": "Borosa", "academy.art.sails.codeZero": "Code zero", "academy.art.sails.crosscut": "Taglio orizzontale", "academy.art.sails.crossoverAria": "Quale vela per quale vento: un diagramma di scelta delle vele", "academy.art.sails.cunningham": "Cunningham", "academy.art.sails.cutAria": "Due modi di disporre i ferzi di una vela", "academy.art.sails.downwindAria": "In poppa: genoa tangonato, randa trattenuta da una ritenuta", "academy.art.sails.drift": "Lento scarroccio sottovento", "academy.art.sails.drive": "Spinta propulsiva", "academy.art.sails.foot": "Base", "academy.art.sails.force": "Forza velica", "academy.art.sails.forestay": "Strallo", "academy.art.sails.furlingMain": "Randa avvolgibile", "academy.art.sails.gennaker": "Gennaker", "academy.art.sails.genoa": "Genoa", "academy.art.sails.halyard": "Drizza", "academy.art.sails.head": "Penna", "academy.art.sails.headUp": "Orza, o lasca la scotta", "academy.art.sails.heaveToAria": "Una barca alla cappa: il fiocco a collo e il timone la fanno girare in versi opposti, così resta ferma", "academy.art.sails.heel": "Sbandamento {v}°", "academy.art.sails.heelAria": "Una barca che sbanda, vista da poppa", "academy.art.sails.high": "Aria lenta, pressione alta", "academy.art.sails.jib": "Fiocco", "academy.art.sails.jibBacked": "Fiocco a collo\n(tenuto sopravvento)", "academy.art.sails.jibCar": "Carrello del fiocco", "academy.art.sails.jibPushes": "il fiocco allontana\nla prua dal vento", "academy.art.sails.jibRolled": "Fiocco, in parte avvolto", "academy.art.sails.jibSheet": "Scotta del fiocco", "academy.art.sails.justRight": "Va bene così", "academy.art.sails.keel": "La chiglia si oppone", "academy.art.sails.keelWeight": "Peso del bulbo", "academy.art.sails.lazySheet": "Scotta sopravvento\n(lasca, pronta)", "academy.art.sails.leech": "Balumina", "academy.art.sails.leeward": "sottovento", "academy.art.sails.leewardSide": "Lato sottovento", "academy.art.sails.leewardStalls": "Sottovento: in stallo", "academy.art.sails.littleTwist": "Poco svergolamento: sezioni in linea", "academy.art.sails.low": "Aria veloce, pressione bassa", "academy.art.sails.luff": "Inferitura", "academy.art.sails.main": "Randa", "academy.art.sails.mainEased": "Randa lascata", "academy.art.sails.mainsail": "Randa", "academy.art.sails.mainsheet": "Scotta della randa", "academy.art.sails.mast": "Albero", "academy.art.sails.moreTwist": "Più svergolamento: in alto si apre", "academy.art.sails.other": "L’altra barca\n(procede così ↓)", "academy.art.sails.outhaul": "Tesabase", "academy.art.sails.parasailor": "Parasailor", "academy.art.sails.passingAria": "Due barche che si passano vicine con rotte opposte, con i loro fanali laterali rosso e verde", "academy.art.sails.pole": "Tangone", "academy.art.sails.port": "Sinistra", "academy.art.sails.preventer": "Ritenuta", "academy.art.sails.radial": "Taglio radiale", "academy.art.sails.reef1": "Randa con 1 mano", "academy.art.sails.reef2": "Randa con 2 mani", "academy.art.sails.reef3": "Randa con 3 mani", "academy.art.sails.reefPoints": "Matafioni", "academy.art.sails.reefedRolled": "Randa terzarolata, genoa in parte avvolto", "academy.art.sails.rigCat": "Armo cat", "academy.art.sails.rigCatamaran": "Catamarano", "academy.art.sails.rigCutter": "Cutter", "academy.art.sails.rigFractional": "Armo frazionato", "academy.art.sails.rigGaff": "Armo aurico", "academy.art.sails.rigJunk": "Armo a giunca", "academy.art.sails.rigKetch": "Ketch", "academy.art.sails.rigSchooner": "Goletta", "academy.art.sails.rigSloop": "Sloop", "academy.art.sails.rigYawl": "Yawl", "academy.art.sails.rigsAria": "Dieci tipi di armo, uno accanto all’altro", "academy.art.sails.rudderOver": "Timone girato", "academy.art.sails.rudderTurns": "il timone la riporta\nverso il vento", "academy.art.sails.sailPush": "Spinta laterale", "academy.art.sails.seeRed": "Vedi il suo fanale rosso:\nti mostra il lato sinistro", "academy.art.sails.side": "Forza laterale", "academy.art.sails.sliceBoom": "boma", "academy.art.sails.sliceMiddle": "centro", "academy.art.sails.sliceTop": "alto", "academy.art.sails.slick": "acqua liscia: la sua scia di scarroccio", "academy.art.sails.sloopAria": "Uno sloop da crociera visto di lato", "academy.art.sails.spills": "il vento sfugge", "academy.art.sails.spinOrPara": "Spinnaker o parasailor", "academy.art.sails.spinnaker": "Spinnaker", "academy.art.sails.starboard": "Dritta", "academy.art.sails.stern": "Poppa", "academy.art.sails.stormJib": "Tormentina", "academy.art.sails.stormSails": "Vele da tempesta", "academy.art.sails.tack": "Mura", "academy.art.sails.tackCrewAria": "La virata: la scotta del fiocco che lavora e quella lasca", "academy.art.sails.tackCringle": "Brancarella", "academy.art.sails.telltales": "Filetti", "academy.art.sails.telltalesAria": "I filetti del fiocco visti dall’alto: entrambi distesi, quello sopravvento che si alza, quello sottovento in stallo", "academy.art.sails.traveller": "Trasto", "academy.art.sails.trueWind": "Vento reale {v} kn", "academy.art.sails.trysail": "Randa di cappa", "academy.art.sails.turnToCome": "la virata in arrivo", "academy.art.sails.twistAria": "Svergolamento: la randa vista dall’alto a sezioni, poco svergolata con il vang cazzato, molto con il vang lascato", "academy.art.sails.vang": "Vang\n(caricabbasso)", "academy.art.sails.vangEased": "Vang lascato", "academy.art.sails.vangTight": "Vang cazzato", "academy.art.sails.wardrobeAria": "Il guardaroba di vele di una barca da crociera", "academy.art.sails.winch": "winch", "academy.art.sails.wind": "Vento", "academy.art.sails.windBehind": "Vento da dietro", "academy.art.sails.windSmall": "vento", "academy.art.sails.windward": "sopravvento", "academy.art.sails.windwardLifts": "Sopravvento: si alza", "academy.art.sails.windwardSide": "Lato sopravvento", "academy.art.sails.workingSheet": "Scotta sottovento\n(regge il fiocco)", "academy.art.sails.you": "Tu\n(procedi così ↑)", "academy.art.traffic.alongsideAria": "Una barca ormeggiata all’inglese a un pontile, con le sue cime e i parabordi", "academy.art.traffic.approachAria": "Una barca che si affianca a un pontile per ormeggiare, parabordi fuori, una cima pronta", "academy.art.traffic.approachGustAria": "Una barca che si affianca a un pontile per ormeggiare, parabordi fuori, una cima pronta, e una raffica che la allontana", "academy.art.traffic.arcsPowerAria": "I settori dei fanali di una barca a motore, visti dall’alto", "academy.art.traffic.arcsSailAria": "I settori dei fanali di una barca a vela, visti dall’alto", "academy.art.traffic.blast": "un suono breve dura circa un secondo", "academy.art.traffic.bowLine": "Cima di prua", "academy.art.traffic.buoyEast": "Cardinale Est", "academy.art.traffic.buoyIsolated": "Pericolo isolato", "academy.art.traffic.buoyNorth": "Cardinale Nord", "academy.art.traffic.buoyPort": "Segnale di sinistra", "academy.art.traffic.buoySafe": "Acque sicure", "academy.art.traffic.buoySouth": "Cardinale Sud", "academy.art.traffic.buoySpecial": "Segnale speciale", "academy.art.traffic.buoyStarboard": "Segnale di dritta", "academy.art.traffic.buoyWest": "Cardinale Ovest", "academy.art.traffic.buoysAria": "Segnalamenti marittimi", "academy.art.traffic.chDown": "CH ▼", "academy.art.traffic.chUp": "CH ▲", "academy.art.traffic.channel": "Canale", "academy.art.traffic.clear": "le lascia libera la rotta", "academy.art.traffic.comingIn": "entrando dal largo", "academy.art.traffic.cone": "Un cono nero, vertice in basso", "academy.art.traffic.coneAria": "Una barca a vela e a motore di giorno, con un cono nero issato con la punta in basso", "academy.art.traffic.coneMeans": "«Vado a motore»", "academy.art.traffic.distress": "Tasto Distress", "academy.art.traffic.distressKey": "DISTRESS", "academy.art.traffic.encounterAria": "Barche che si incontrano, viste dall’alto", "academy.art.traffic.engine": "A motore", "academy.art.traffic.engineSub": "barche a motore, e a vela col motore in marcia", "academy.art.traffic.fenders": "Parabordi", "academy.art.traffic.fendersOut": "Parabordi fuori", "academy.art.traffic.fishing": "Intenta alla pesca", "academy.art.traffic.fishingSub": "con reti o palangari in mare", "academy.art.traffic.flagsAria": "Un gran pavese di bandiere di segnalazione: una per lezione", "academy.art.traffic.fromAbove": "dall’alto", "academy.art.traffic.give": "cede il passo", "academy.art.traffic.green": "Verde: dritta", "academy.art.traffic.greenCans": "Cilindri verdi", "academy.art.traffic.greenCones": "Coni verdi", "academy.art.traffic.gust": "Una raffica, che la allontana", "academy.art.traffic.harbourAria": "L’imboccatura di un porto sulla carta: il canale, i suoi segnali e il marina all’interno", "academy.art.traffic.key16": "Tasto 16/9", "academy.art.traffic.ladder": "cede il passo a chi sta sopra", "academy.art.traffic.lane": "corsia di traffico", "academy.art.traffic.lazyLine": "Trappa: va dalla banchina a\nun corpo morto sul fondale;\nsi recupera e si dà volta a prua", "academy.art.traffic.lessonHoisted": "Lezione {n}: {title} (bandiera issata)", "academy.art.traffic.marina": "MARINA", "academy.art.traffic.masthead": "Fanale bianco di testa d’albero: {deg}°, verso prua", "academy.art.traffic.neighbours": "Barche vicine", "academy.art.traffic.nightAria": "Fanali di notte, visti dalla tua barca", "academy.art.traffic.nuc": "Non può togliersi di mezzo", "academy.art.traffic.nucSub": "non governa, o il suo lavoro le limita la manovra", "academy.art.traffic.orderAria": "La gerarchia: chi lascia libera la rotta a chi", "academy.art.traffic.ptt": "Premi per parlare", "academy.art.traffic.quay": "Banchina", "academy.art.traffic.red": "Rosso: sinistra", "academy.art.traffic.redCans": "Cilindri rossi", "academy.art.traffic.redCones": "Coni rossi", "academy.art.traffic.rocks": "Scogli", "academy.art.traffic.sailing": "A vela", "academy.art.traffic.sailingSub": "solo con le vele", "academy.art.traffic.sideOn": "di fianco", "academy.art.traffic.signal1": "Sto accostando a dritta", "academy.art.traffic.signal2": "Sto accostando a sinistra", "academy.art.traffic.signal3": "Vado indietro con le macchine", "academy.art.traffic.signal5": "Non capisco che cosa stai facendo: dubbio", "academy.art.traffic.signalsAria": "Segnali sonori: suoni brevi con la tromba e il loro significato", "academy.art.traffic.springs": "Spring", "academy.art.traffic.squelch": "Squelch: toglie il fruscio", "academy.art.traffic.stand": "tiene la rotta", "academy.art.traffic.stern": "Fanale di poppa bianco", "academy.art.traffic.sternLine": "Cima di poppa", "academy.art.traffic.sternLines": "Cime di poppa", "academy.art.traffic.sterntoAria": "Una barca ormeggiata di poppa alla banchina, all’uso mediterraneo: la trappa portata a prua", "academy.art.traffic.vhfAria": "Una radio VHF fissa e il suo microfono", "academy.art.traffic.volume": "Volume", "academy.art.traffic.wind": "vento", "academy.art.traffic.you": "tu", "academy.dir.east": "est", "academy.dir.eastNorthEast": "est-nord-est", "academy.dir.north": "nord", "academy.dir.northEast": "nord-est", "academy.dir.northNorthEast": "nord-nord-est", "academy.dir.northWest": "nord-ovest", "academy.dir.south": "sud", "academy.dir.southEast": "sud-est", "academy.dir.southWest": "sud-ovest", "academy.dir.west": "ovest", "academy.engine.allTasks": "Tutto fatto: {n} su {n}.", "academy.engine.backTo": "Torna a occuparti {whole}", "academy.engine.backToChart": "Torna alla carta", "academy.engine.beingWritten": "In preparazione", "academy.engine.card": "Scheda", "academy.engine.check": "Verifica", "academy.engine.checkKnots": "Vediamo se i nodi tengono", "academy.engine.close": "Chiudi l’Accademia", "academy.engine.continue": "Continua", "academy.engine.fairGuess": "Ipotesi sensata, ma no: {answer}.", "academy.engine.film": "Video", "academy.engine.filmSoon": "Video in arrivo", "academy.engine.filmSoonText": "Qui ci sarà un breve spezzone di un bravo istruttore di vela, tagliato sulla parte che conta.", "academy.engine.filmToChoose": "Video da scegliere: {need}", "academy.engine.fromLesson": "dalla lezione {n}, {title}", "academy.engine.inOrder": "Metti tutti i passaggi in ordine", "academy.engine.justTell": "Dimmelo e basta", "academy.engine.keepDiagram": "Tieni lo schema sotto gli occhi", "academy.engine.labDone": "Ecco fatto. Hai navigato bene.", "academy.engine.labLoad": "Impossibile caricare questa esercitazione.", "academy.engine.labSoon": "L’esercitazione «{name}» è in costruzione. Qui potrai governare tu.", "academy.engine.labStart": "Impossibile avviare questa esercitazione: {error}", "academy.engine.lessons": "{n, plural, one {# lezione} other {# lezioni}}", "academy.engine.lessonsDone": "{done} su {total} lezioni", "academy.engine.litChart": "È la parte illuminata sulla carta.", "academy.engine.litPicture": "È la parte illuminata nell’immagine.", "academy.engine.loft": "La veleria di Barnaby Stitch", "academy.engine.minutes": "{n} min", "academy.engine.miss": "Non è lì. Riprova.", "academy.engine.missGuess": "Ipotesi sensata, ma no. Riprova.", "academy.engine.missLit": "Nemmeno lì. Ora la parte giusta è illuminata: toccala.", "academy.engine.more": "Per saperne di più", "academy.engine.name": "L’Accademia della vela", "academy.engine.needHint": "Ti serve un suggerimento?", "academy.engine.nextLesson": "Avanti: {title}", "academy.engine.nextQuestion": "Prossima domanda", "academy.engine.notQuite": "Non proprio. La risposta: {answer}.", "academy.engine.notQuiteLit": "Non proprio. Ora la parte giusta è illuminata.", "academy.engine.openError": "L’Accademia non è riuscita ad aprire questa pagina: {error}", "academy.engine.playHere": "Riproduci qui", "academy.engine.praiseAll": "Tutte giuste. Reggerà anche in burrasca, {piece} dopo {piece}.", "academy.engine.praiseHalf": "Tiene, e per ora basta. Torna sui punti che ti sono sfuggiti: la seconda volta si capiscono sempre.", "academy.engine.praiseLoose": "{made}, ma con qualche punto debole. Rileggila una sera tranquilla.", "academy.engine.preview": "Anteprima: solo questo browser vede l’Accademia (aperta con {on}; {off} la nasconde di nuovo). I video non ancora scelti e le esercitazioni non ancora pronte mostrano dove andranno.", "academy.engine.progress": "{done} su {total} {pieces} {madeMany}", "academy.engine.question": "Domanda {n} su {total}", "academy.engine.revisit": "Rivedi", "academy.engine.right": "Giusto.", "academy.engine.sail.finished": "Vela finita: tutti i ferzi cuciti.", "academy.engine.sail.made": "cucito", "academy.engine.sail.madeMany": "cuciti", "academy.engine.sail.make": "Cuci il ferzo", "academy.engine.sail.piece": "ferzo", "academy.engine.sail.pieces": "ferzi", "academy.engine.sail.whole": "della tua vela", "academy.engine.spotOn": "Esatto.", "academy.engine.stamp": "{piece} {made}", "academy.engine.stampScore": "{title} · {score} su {n} giuste", "academy.engine.start": "Inizia", "academy.engine.stepN": "Passo {n}: {name}", "academy.engine.steps": "I passi di questa lezione", "academy.engine.subscribe": "Iscriviti", "academy.engine.tapChart": "Tocca il punto giusto sulla carta.", "academy.engine.tapChartAbove": "Tocca il punto giusto sulla carta qui sopra.", "academy.engine.tapDiagram": "Tocca il punto giusto nello schema.", "academy.engine.tapDiagramAbove": "Tocca il punto giusto nello schema qui sopra.", "academy.engine.tapPicture": "Tocca il punto giusto nell’immagine.", "academy.engine.tapPictureAbove": "Tocca il punto giusto nell’immagine qui sopra.", "academy.engine.task": "Compito {n} su {total}", "academy.engine.teaser": "Nella prossima lezione: {teaser}", "academy.engine.theAnswer": "La risposta: {answer}.", "academy.engine.theOne": "Proprio lì.", "academy.engine.toast": "{topic}: {done} su {total} {pieces} {whole}.", "academy.engine.toastHead": "{piece} {made}: {lesson}", "academy.engine.topic": "Argomento", "academy.engine.tryIt": "Prova tu", "academy.engine.watch": "Guarda", "academy.engine.watchOnYT": "Guarda su YouTube", "academy.engine.whatMeans": "Che cosa vuol dire «{word}»?", "academy.engine.whereYouAre": "A che punto sei", "academy.engine.yourGuess": "Prova a indovinare", "academy.engine.ytGate": "I video si guardano nel lettore di YouTube. Quando si carica, YouTube può salvare cookie e usare questa visione per pubblicità e consigli, come sul sito di YouTube ({policy}).", "academy.engine.ytPolicy": "Norme sulla privacy di Google", "academy.engine.ytRemember": "A Sail Tale ricorda «Riproduci qui» in questo browser, anche per gli episodi.", "academy.lab.anchorWatch.act1": "Accendi il motore, sveglia l’equipaggio, poi dai fondo di nuovo con più catena", "academy.lab.anchorWatch.act2": "Fila un altro po’ di catena e torna a letto", "academy.lab.anchorWatch.act3": "Aspetta un po’ e guarda se si ferma", "academy.lab.anchorWatch.again": "Un’altra notte", "academy.lab.anchorWatch.dragBtn": "L’ancora ara!", "academy.lab.anchorWatch.dragging": "L’ancora ara!", "academy.lab.anchorWatch.info": "{m} m dall’ancora · vento da {dir}", "academy.lab.anchorWatch.night": "Notte alla fonda", "academy.lab.anchorWatch.note": "Il cerchio d’allarme ha un raggio di 48 m: poco più della catena più la barca. Il tempo scorre veloce: una notte in mezzo minuto.", "academy.lab.anchorWatch.saysAlarm": "Bip bip bip! L’allarme di ancoraggio. La barca è fuori dal cerchio: l’ancora ara. La prossima volta, guarda se si sposta sempre dalla stessa parte.", "academy.lab.anchorWatch.saysEarly": "Ben visto, prima dell’allarme! La barca si spostava sempre più sottovento. E adesso: che cosa fai?", "academy.lab.anchorWatch.saysLate": "Giusto, l’ancora ara, anche se l’allarme ti ha battuto sul tempo. E adesso: che cosa fai?", "academy.lab.anchorWatch.saysNotYet": "Per ora no: la barca va avanti e indietro sulla catena e ruota con il vento, ma ogni volta torna. Quando l’ancora ara, la barca si sposta sempre dalla stessa parte.", "academy.lab.anchorWatch.saysSwing": "Un salto di vento, e la barca ruota fino a stare di nuovo sottovento all’ancora. Tutto normale: è sempre dentro il cerchio.", "academy.lab.anchorWatch.what": "Che cosa fai?", "academy.lab.anchorWatch.why1": "Giusto. Prima il motore, così hai il controllo; poi salpa e dai fondo di nuovo con un calumo maggiore, o in un posto migliore.", "academy.lab.anchorWatch.why2": "Forse tiene, ma lo saprai solo quando sarai sugli scogli. Prima accendi il motore, poi decidi.", "academy.lab.anchorWatch.why3": "Un’ancora che ara di rado si ferma da sola in tempo. Motore acceso, equipaggio in piedi, subito.", "academy.lab.apparentWind.ahead": "da prua", "academy.lab.apparentWind.apparent": "Vento apparente {v} kn", "academy.lab.apparentWind.astern": "da poppa", "academy.lab.apparentWind.boatSpeed": "Velocità della barca", "academy.lab.apparentWind.from": "Direzione del vento", "academy.lab.apparentWind.offBow": "{v}° dalla prua", "academy.lab.apparentWind.saysAhead": "Visto? A {bs} nodi il vento sembra arrivare da {awa}°, molto più a prua dei {twa}° del vento reale. Per questo le barche veloci navigano con le scotte cazzate.", "academy.lab.apparentWind.saysStronger": "Più forte del vento reale: gli vai incontro, e la tua velocità si somma.", "academy.lab.apparentWind.saysWeaker": "Più debole: gli stai scappando davanti. Sembra quasi calma, vero? Non lo è. Fai dietrofront e te ne accorgerai.", "academy.lab.apparentWind.trueWind": "Vento reale", "academy.lab.bearing.ahead": "{bearings}: il rilevamento si sposta verso prua, quindi ti passerà davanti. Se è una grande nave e passa vicino, continua a osservarla finché non si è allontanata.", "academy.lab.bearing.aria": "Tu, e {kind, select, ferry {il traghetto} ship {la nave} other {il motoscafo}} che si avvicina: le linee di rilevamento tra voi", "academy.lab.bearing.ask": "Sei in rotta di collisione con {kind, select, ferry {il traghetto} ship {la nave} other {il motoscafo}}?", "academy.lab.bearing.behind": "{bearings}: il rilevamento si sposta verso poppa, quindi ti passerà dietro.", "academy.lab.bearing.head": "{kind, select, ferry {Il traghetto} ship {La nave} other {Il motoscafo}} · rilevamento {n} di 3", "academy.lab.bearing.next": "Prossima barca", "academy.lab.bearing.no": "No: il rilevamento cambia, passerà oltre", "academy.lab.bearing.right": "Giusto.", "academy.lab.bearing.steady": "{bearings}: il rilevamento non è cambiato mentre si avvicinava. Siete in rotta di collisione: qualcuno deve manovrare, e per tempo.", "academy.lab.bearing.take": "Prendi un rilevamento", "academy.lab.bearing.wrong": "Non questa volta.", "academy.lab.bearing.yes": "Sì: il rilevamento non cambia", "academy.lab.bearing.you": "tu", "academy.lab.calm": "calma", "academy.lab.catenary.angle": "{verdict}: {angle}°", "academy.lab.catenary.chain": "Catena filata", "academy.lab.catenary.depth": "Profondità (dal rullo di prua al fondale)", "academy.lab.catenary.flat": "Lungo il fondale", "academy.lab.catenary.flatWhy": "proprio quello che vuole l’ancora", "academy.lab.catenary.hard": "Tira forte verso l’alto", "academy.lab.catenary.hardWhy": "tiene molto meno, e può staccarsi dal fondo", "academy.lab.catenary.lift": "Comincia a sollevarsi", "academy.lab.catenary.liftWhy": "regge, ma fila altra catena", "academy.lab.catenary.lying": "{m} m sul fondale", "academy.lab.catenary.note": "Il tiro del vento cresce con il quadrato della sua velocità: vento doppio, tiro quadruplo. Vale solo per vento costante; raffiche e onde aggiungono altro.", "academy.lab.catenary.off": "Non tocca il fondo", "academy.lab.catenary.pull": "tiro di circa {kg} kg", "academy.lab.catenary.saysFix": "{chain} metri, e torna ad adagiarsi sul fondale. Quando soffia forte, la catena costa poco e il sonno vale oro.", "academy.lab.catenary.saysFixScope": "{chain} metri, e torna ad adagiarsi sul fondale: circa {s} a 1. Quando soffia forte, la catena costa poco e il sonno vale oro.", "academy.lab.catenary.saysFlat": "Ecco: un tratto di catena è adagiato sul fondale, così il tiro sull’ancora è orizzontale. È quello che vuoi.", "academy.lab.catenary.saysLift": "La vedi tendersi? Quando soffia forte, la catena si solleva dal fondale e l’ancora viene tirata verso l’alto. È così che un’ancora comincia ad arare.", "academy.lab.catenary.scope": "calumo {s}:1", "academy.lab.catenary.short": "{chain} m di catena su {depth} m: l’ancora resta a mezz’acqua. Fila di più.", "academy.lab.catenary.straightUp": "{verdict}: dritto verso l’alto", "academy.lab.catenary.up": "Tira verso l’alto", "academy.lab.catenary.upWhy": "tiene molto meno: fila altra catena", "academy.lab.catenary.wind": "Vento", "academy.lab.crossover.angle": "Angolo del vento", "academy.lab.crossover.closeHauled": "bolina stretta", "academy.lab.crossover.codeZero": "Vento leggero, e da più avanti del traverso: fuori il code zero.", "academy.lab.crossover.gennaker": "Da leggero a moderato, da dietro il traverso: il regno del gennaker.", "academy.lab.crossover.genoa": "Genoa e randa piena: la velatura di tutti i giorni.", "academy.lab.crossover.reefed": "Oltre circa 20 nodi di vento apparente, da qualunque angolo: prendi i terzaroli.", "academy.lab.crossover.running": "poppa", "academy.lab.crossover.spinnaker": "Poppa con vento leggero: spinnaker o parasailor, e una bella giornata per usarli.", "academy.lab.crossover.storm": "Vele da tempesta. E un buon motivo per averle provate in una giornata di calma.", "academy.lab.crossover.strength": "Forza del vento", "academy.lab.hunt.allFound": "Tutto trovato: {n} su {n}.", "academy.lab.hunt.click": "Fai clic sul punto giusto nell’immagine.", "academy.lab.hunt.done": "Nessuno escluso. Hai un buon occhio.", "academy.lab.hunt.findAll": "Trovali tutti", "academy.lab.hunt.foundOf": "Trovati: {found} su {total}", "academy.lab.hunt.nOf": "{n} su {total}", "academy.lab.hunt.namesBack": "I nomi sono tornati sull’immagine.", "academy.lab.hunt.needHint": "Ti serve un suggerimento?", "academy.lab.hunt.notAgain": "Non è lì. Riprova.", "academy.lab.hunt.notGlows": "Non è lì. Guarda dove si illumina.", "academy.lab.hunt.nothingGlows": "Lì è tutto a posto. Guarda dove si illumina.", "academy.lab.hunt.nothingKeep": "Lì è tutto a posto. Continua a cercare.", "academy.lab.hunt.tapAbove": "Tocca il punto giusto nell’immagine qui sopra.", "academy.lab.hunt.yes": "Sì: {text}.", "academy.lab.reefLadder.f0": "calma", "academy.lab.reefLadder.f1": "bava di vento", "academy.lab.reefLadder.f10": "tempesta", "academy.lab.reefLadder.f2": "brezza leggera", "academy.lab.reefLadder.f3": "brezza tesa", "academy.lab.reefLadder.f4": "vento moderato", "academy.lab.reefLadder.f5": "vento teso", "academy.lab.reefLadder.f6": "vento fresco", "academy.lab.reefLadder.f7": "vento forte", "academy.lab.reefLadder.f8": "burrasca moderata", "academy.lab.reefLadder.f9": "burrasca forte", "academy.lab.reefLadder.force": "Forza {n}", "academy.lab.reefLadder.forceName": "Forza {n}: {name}", "academy.lab.reefLadder.knotsSea": "{knots} kn · {sea}", "academy.lab.reefLadder.label": "Forza Beaufort", "academy.lab.reefLadder.note": "Un piano tipico per un monoscafo da crociera di 12 metri che va di bolina. Ogni barca è diversa: segui le indicazioni per la tua.", "academy.lab.reefLadder.plan": "Velatura: {plan}", "academy.lab.reefLadder.plan0": "Non c’è vento per navigare a vela: vai a motore, o aspetta.", "academy.lab.reefLadder.plan1": "Tutta la vela, se la barca si muove; quasi tutti, in crociera, vanno a motore.", "academy.lab.reefLadder.plan10": "Sopravvivenza. Le decisioni che contano sono state prese giorni fa, in porto.", "academy.lab.reefLadder.plan2": "Randa piena e genoa (o il code zero, quando non si va di bolina).", "academy.lab.reefLadder.plan3": "Randa piena e genoa: una navigazione splendida.", "academy.lab.reefLadder.plan4": "Tutta la vela, ma occhio allo sbandamento; di bolina, se il vento rinforza, pensa alla prima mano di terzaroli.", "academy.lab.reefLadder.plan5": "Prima mano di terzaroli alla randa, genoa avvolto per un quarto.", "academy.lab.reefLadder.plan6": "Seconda mano, genoa avvolto a metà.", "academy.lab.reefLadder.plan7": "Terza mano (o la seconda e una trinchettina), pochissima vela di prua. Pensa a un ridosso.", "academy.lab.reefLadder.plan8": "Tormentina e randa di cappa, o mettiti alla cappa. Meglio ancora: essere già in porto.", "academy.lab.reefLadder.plan9": "Vele da tempesta, o a secco di vele; mettiti alla cappa, o corri davanti al mare se hai spazio libero sottovento.", "academy.lab.reefLadder.says5": "Forza cinque, e la prima mano è presa. Quasi tutti gli equipaggi aspettano troppo; tu no.", "academy.lab.reefLadder.says6": "Seconda mano. La barca è dritta, si governa facilmente e probabilmente non è più lenta.", "academy.lab.reefLadder.says8": "Burrasca. Su le vele da tempesta, o meglio ancora, al sicuro in porto a guardarla dal bar.", "academy.lab.reefLadder.sea0": "mare a specchio", "academy.lab.reefLadder.sea1": "increspature", "academy.lab.reefLadder.sea10": "onde altissime, il mare tutto bianco", "academy.lab.reefLadder.sea2": "piccole onde corte", "academy.lab.reefLadder.sea3": "le creste cominciano a rompersi", "academy.lab.reefLadder.sea4": "onde piccole, pecorelle abbastanza frequenti", "academy.lab.reefLadder.sea5": "onde moderate, molte pecorelle, qualche spruzzo", "academy.lab.reefLadder.sea6": "onde grandi, creste di schiuma bianca ovunque, qualche spruzzo", "academy.lab.reefLadder.sea7": "il mare si ingrossa, la schiuma si allinea in strisce", "academy.lab.reefLadder.sea8": "onde piuttosto alte, le creste si sfaldano in spruzzi", "academy.lab.reefLadder.sea9": "onde alte, schiuma densa, spruzzi", "academy.lab.scenarios.lot": "Finito", "academy.lab.scenarios.nOf": "{n} su {total}", "academy.lab.scenarios.right": "È quello che farei io.", "academy.lab.scenarios.wrong": "Io farei diversamente.", "academy.lab.sequence.already": "Questo passo è già fatto.", "academy.lab.sequence.done": "Ogni passo al suo posto. È così che si fa.", "academy.lab.sequence.notYet": "Aspetta: prima viene qualcos’altro.", "academy.lab.sequence.whatFirst": "Che cosa viene prima?", "academy.lab.sequence.whatNext": "E poi?", "academy.lab.storm": "tempesta", "academy.lab.trim.aria": "Un fiocco visto dall’alto, con i suoi filetti", "academy.lab.trim.closer": "più vicino al vento", "academy.lab.trim.further": "più lontano", "academy.lab.trim.good": "Entrambi distesi: va bene così", "academy.lab.trim.helm": "Timone", "academy.lab.trim.in": "cazzata", "academy.lab.trim.leeward": "sottovento", "academy.lab.trim.luff": "Il filetto sopravvento si alza: la vela fileggia", "academy.lab.trim.offCentre": "{v}° dall’asse della barca", "academy.lab.trim.out": "lascata", "academy.lab.trim.saysGood": "Entrambi i filetti distesi: l’aria segue la vela su tutti e due i lati. Questa è una buona regolazione.", "academy.lab.trim.saysHeader": "Il vento scarseggia: è ruotato di dieci gradi verso prua. Guarda i filetti, poi correggi.", "academy.lab.trim.saysPinch": "Stringi troppo il vento: il filetto sopravvento si alza per primo. Poggia un poco, o cazza la scotta.", "academy.lab.trim.saysShift": "Vela di nuovo a posto dopo il salto di vento. Là fuori lo farai cento volte al giorno.", "academy.lab.trim.saysStall": "Vela troppo cazzata: il filetto sottovento si affloscia e balla. Lasca la scotta finché non si distende.", "academy.lab.trim.sheet": "Scotta del fiocco", "academy.lab.trim.shifted": "Salto di vento! {state}", "academy.lab.trim.stall": "Il filetto sottovento va in stallo: il flusso si è staccato", "academy.lab.trim.toWind": "{v}° dal vento", "academy.lab.trim.wind": "Vento", "academy.lab.trim.windward": "sopravvento", "academy.lab.windDial.beam": "Al traverso: la barca è veloce e quasi non sbanda. Splendido.", "academy.lab.windDial.drag": "o trascina la barca", "academy.lab.windDial.dragCircle": "o trascina la barca lungo il cerchio", "academy.lab.windDial.gybe": "La poppa attraversa il vento: una strambata. Hai visto il boma passare dall’altra parte, pieno di vento? Per questo prima si cazza la randa.", "academy.lab.windDial.irons": "Prua al vento: ferma", "academy.lab.windDial.nogo": "Nell’angolo morto: rallenta", "academy.lab.windDial.stopped": "Ferma di colpo, con le vele che sbattono: la barca è ferma prua al vento. Poggia e le vele si gonfieranno di nuovo.", "academy.lab.windDial.tack": "La prua attraversa il vento: questa è una virata. Le vele sono passate dall’altra parte sbattendo appena, con dolcezza.", "academy.lab.windDial.toPort": "Accosta a sinistra", "academy.lab.windDial.toStarboard": "Accosta a dritta", "academy.unit.kn": "{v} kn", "academy.unit.m": "{v} m", "academy.ux.clickChart": "Fai clic sul punto giusto sulla carta.", "academy.ux.clickDiagram": "Fai clic sul punto giusto nello schema.", "academy.ux.lookAgain": "Da rivedere:", "academy.ux.partN": "Parte {n} di {total}", "academy.ux.tryAgain": "Rifai la verifica", "academy.ux.welcomeBack": "Di nuovo qui? Bene. {n, plural, one {# lezione fatta} other {# lezioni fatte}} finora, e l’ago è già infilato.", "app.badge.fleetNew": "Nuovi episodi degli equipaggi che segui", "app.badge.journeyNew": "Nuovi episodi in questa crociera", "app.bottle.label": "Un messaggio per gli equipaggi", "app.bottle.title": "Un messaggio in bottiglia, per gli equipaggi", "app.caps.academy": "lezioni di vela", "app.caps.boatshow": "visite a bordo", "app.caps.crews": "{n, plural, one {# equipaggio} other {# equipaggi}} da seguire", "app.caps.games": "giochi gratis", "app.caps.passport": "i tuoi timbri e le avventure", "app.caps.tip": "un rum per chi disegna la carta", "app.caps.workshop": "riparazioni e refit", "app.cartouche": "Da {episodes, plural, one {# episodio} other {# episodi}} di {crews, plural, one {# equipaggio} other {# equipaggi}} · Anno {year}", "app.clear.text": "Hai lasciato «{name}».", "app.clear.title": "Torna a tutta la carta", "app.drawer.grip": "Altezza del pannello: tocca per cambiare o trascina", "app.egg.disliked": "Ricevuto: meno curiosità così", "app.egg.liked": "Ricevuto: più curiosità così", "app.egg.seek": "Da qualche parte qui intorno…", "app.egg.seekText": "Cerca il luccichio sull’acqua e avvicinati.", "app.egg.tasteText": "I suggerimenti seguiranno i tuoi gusti, con qualche sorpresa.", "app.email.copied": "Indirizzo copiato", "app.email.copy": "Copia l’indirizzo:", "app.facet.content": "Tipo di episodio", "app.facet.contentHelp": "Di che cosa parla soprattutto l’episodio.", "app.facet.hull": "Barca", "app.facet.hullHelp": "Il tipo di barca dell’episodio, quando l’equipaggio lo dice.", "app.facet.season": "Stagione delle riprese", "app.facet.seasonHelp": "Quando è stato girato, solo se l’episodio lo dice.", "app.facet.style": "Tipo di viaggio", "app.facet.styleHelp": "Come viaggia l’equipaggio nell’episodio.", "app.filter.facet": "{facet}: {value}", "app.filter.fleet": "Solo la mia flotta", "app.filter.none": "Nessun porto corrisponde", "app.filter.noneText": "Togli un filtro per rivedere i porti.", "app.filter.recent": "{n, plural, one {Ultimo giorno} other {Ultimi # giorni}}", "app.filter.yards": "Con cantieri e gite a terra", "app.fleet.joined": "{crew} è nella tua flotta", "app.fleet.joinedFirst": "La tua flotta resta salvata in questo browser, senza bisogno di un account. Quando pubblicano un nuovo episodio, la scheda Equipaggi mostra un bollino e l’episodio la scritta «nuovo».", "app.fleet.joinedText": "I nuovi episodi saranno segnalati", "app.fleet.left": "{crew} ha lasciato la tua flotta", "app.glass.again": "Passa la lente sull’acqua qui vicino.", "app.glass.glint": "Un bagliore dorato sul suo bordo ti indica la strada.", "app.glass.mouse": "Muovi il mouse per passare la lente sull’acqua. Quando ci vedi qualcosa, fai clic. Con il tasto destro (o Esc) la metti via.", "app.glass.title": "Guardati intorno", "app.glass.touch": "Trascina la carta sotto la lente. Quando ci vedi qualcosa, tocca «{button}». Tocca fuori dalla lente per metterla via.", "app.hud.academy": "Accademia", "app.hud.academyLabel": "L’Accademia della vela: guide illustrate per andare a vela", "app.hud.academyTip": "L’Accademia della vela: Barnaby Stitch ti mostra come funzionano le vele, lezione dopo lezione", "app.hud.boatshow": "Salone Nautico", "app.hud.boatshowLabel": "Il Salone Nautico: visite a bordo su YouTube", "app.hud.boatshowTip": "Il Salone Nautico: lunghe visite a bordo, per tipo di barca", "app.hud.crews": "Equipaggi", "app.journey.back": "Di nuovo in rotta: {name}", "app.journey.backText": "La tua ultima crociera. Puoi cambiarla nella sala nautica.", "app.journey.confirmDelete": "Eliminare la crociera «{name}»?", "app.journey.deleted": "Crociera eliminata", "app.journey.saved": "Crociera salvata: {name}", "app.journey.savedText": "La prossima volta la trovi nella sala nautica.", "app.linger.clear": "Togli il viaggio di {crew} dalla carta", "app.linger.voyage": "Il viaggio di {crew}", "app.news.more": "altre {n}", "app.news.passport": "Apri il passaporto", "app.news.text": "{n, plural, one {Una nuova storia} other {# nuove storie}}: {names}.", "app.news.title": "Nuove storie in mare", "app.nudge.title": "Una diceria da queste acque", "app.onCourse": "In rotta: {name}", "app.quest.help": "Aiutami", "app.radio.quote": "«{text}»", "app.radio.take": "Consegna a {who}", "app.radio.title": "{who} alla radio", "app.reset.confirm": "Cancellare il tuo diario di bordo?\n\nVerranno tolti da questo browser: i porti scoperti, le curiosità, le crociere, la tua flotta e i segni di «già visto», e tutte le avventure: tesori, trofei e i ricordi ritrovati di Nemo. Le avventure ricominciano da capo.", "app.route.inView": "Tutto il viaggio è in vista", "app.search.clue": "Da un indizio d’avventura · ≈ {pos}", "app.search.crew": "{n, plural, one {Equipaggio · # porto} other {Equipaggio · # porti}}", "app.search.placeholderShort": "Porto, paese o equipaggio", "app.share.copied": "Link copiato", "app.share.copiedText": "Apre il viaggio di {crew} sulla carta.", "app.share.copy": "Copia il link:", "app.share.title": "{crew} su A Sail Tale", "app.spin.none": "Bonaccia", "app.spin.noneText": "Nessun porto corrisponde ai tuoi filtri.", "app.takeLook": "Dai un’occhiata", "app.tip.blip": "Un’eco sulla carta", "app.tip.closerLook": "Uno sguardo più da vicino", "app.tip.curiosity": "Curiosità", "app.tip.glints": "Qualcosa luccica nell’acqua", "app.tip.moving": "Qualcosa si muove là fuori", "app.tip.openAgain": "Riapri", "app.tip.openShell": "Apri la conchiglia · +8", "app.tip.sailCloser": "Avvicinati", "app.tip.sealed": "Una curiosità sigillata", "app.tip.seeWhat": "Avvicinati per vedere che cos’è.", "app.tip.somethingHere": "C’è qualcosa qui", "app.tip.toDiscover": "Qui c’è qualcosa da scoprire.", "app.toast.boatyard": "{crew} è in cantiere", "app.toast.boatyardText": "Ancora nessun porto sulla carta. Il diario di bordo dell’equipaggio è aperto.", "app.toast.collected": "{label}: {n} su {total}", "app.toast.collectedText": "{name} entra nel tuo stemma. Guardalo nel passaporto.", "app.toast.memory": "Ricordo ritrovato", "app.toast.memoryText": "{label}: {pct}%", "app.toast.promoted": "Nuovo grado: {rank}!", "app.toast.promotedText": "Il tuo passaporto ha un nuovo grado.", "app.toast.treasure": "Aggiunto ai tuoi tesori", "app.toast.trophy": "Trofeo: {name}", "app.toast.trophyText": "Nel tuo passaporto, sotto Avventure.", "app.yt.forgot": "Il player di YouTube non si carica", "app.yt.forgotText": "A Sail Tale te lo chiederà di nuovo prima del prossimo episodio.", "boatshow.allBoats": "Tutte le barche", "boatshow.any": "Qualsiasi", "boatshow.backToChart": "Torna alla carta", "boatshow.backToShow": "Torna al Salone Nautico", "boatshow.boat.crews": "Equipaggi che ne hanno una", "boatshow.boat.tours": "Visite", "boatshow.boat.voyage": "Il loro viaggio sulla carta", "boatshow.cat.explorers": "Explorer e trawler", "boatshow.cat.motorYachts": "Yacht a motore", "boatshow.cat.powerCats": "Catamarani a motore", "boatshow.cat.sailingCats": "Catamarani a vela", "boatshow.cat.sailingYachts": "Barche a vela", "boatshow.cat.superyachts": "Superyacht", "boatshow.clear": "Togli i filtri", "boatshow.close": "Chiudi il Salone Nautico", "boatshow.cond.classic": "Classico", "boatshow.cond.concept": "Concept", "boatshow.cond.new": "Nuovo", "boatshow.cond.preOwned": "Usato", "boatshow.count": "{n, plural, one {# barca} other {# barche}}", "boatshow.f.condition": "Nuovo o usato", "boatshow.f.from": "Da", "boatshow.f.length": "Lunghezza", "boatshow.f.presenter": "Presentato da", "boatshow.f.show": "{n, plural, one {Mostra # barca} other {Mostra # barche}}", "boatshow.f.to": "A", "boatshow.filters": "Filtri", "boatshow.fine": "Le visite, i titoli e le immagini appartengono ai loro canali e si guardano nel player di YouTube. La visita di un cantiere o di un broker è una pubblicità della barca: l’etichetta accanto a ogni visita dice chi l’ha fatta. A Sail Tale non è affiliato a questi canali né ai cantieri.", "boatshow.hint.explorers": "Barche a motore dislocanti, per lunghe navigazioni", "boatshow.hint.motorYachts": "Cruiser, flybridge e yacht sportivi, da 10 a 24 m", "boatshow.hint.powerCats": "Multiscafi a motore", "boatshow.hint.sailingCats": "Multiscafi a vela, anche trimarani", "boatshow.hint.sailingYachts": "Monoscafi da crociera e sportivi", "boatshow.hint.superyachts": "A motore e a vela, dai 24 m in su", "boatshow.kicker": "Visite a bordo su YouTube", "boatshow.length": "{m} m ({ft} piedi)", "boatshow.loading": "Apertura del Salone Nautico…", "boatshow.metres": "{n} m", "boatshow.moreFilters": "Altri filtri", "boatshow.name": "Il Salone Nautico", "boatshow.newest": "Barche più recenti", "boatshow.none": "Nessuna barca corrisponde a questi filtri.", "boatshow.noneQ": "Nessuna barca corrisponde a «{q}».", "boatshow.notYet": "Le barche del Salone Nautico non sono ancora arrivate. Riprova più tardi.", "boatshow.one.explorers": "Explorer o trawler", "boatshow.one.motorYachts": "Yacht a motore", "boatshow.one.powerCats": "Catamarano a motore", "boatshow.one.sailingCats": "Catamarano a vela", "boatshow.one.sailingYachts": "Barca a vela", "boatshow.one.superyachts": "Superyacht", "boatshow.role.broker": "Broker", "boatshow.role.builder": "Cantiere", "boatshow.role.magazine": "Rivista", "boatshow.role.reviewer": "Recensore", "boatshow.search": "Cerca una barca per cantiere o modello", "boatshow.searchPh": "Cerca", "boatshow.searchShort": "Cantiere o modello", "boatshow.seeAll": "{n, plural, one {Vedi la # barca} other {Vedi tutte le # barche}}", "boatshow.sort.length": "Lunghezza", "boatshow.sort.newest": "Più recenti", "boatshow.sort.views": "Più visti", "boatshow.sub": "Visite a bordo, dentro e fuori: yacht, catamarani e trawler, presentati dalle riviste, dai recensori, dai cantieri e dai broker che li conoscono.", "boatshow.tileLabel": "{name}: {n, plural, one {# barca} other {# barche}}", "boatshow.tours": "{n, plural, one {# visita} other {# visite}}", "boatshow.views": "{n, plural, one {# visualizzazione} other {# visualizzazioni}}", "boatshow.where": "Dove sei", "boatshow.yard": "{builder}, {country}", "boot.failText": "Controlla la connessione e riprova.", "boot.failTitle": "Non è stato possibile caricare la carta.", "boot.retry": "Riprova", "boot.slow": "Sto ancora srotolando la carta: la connessione è lenta…", "cabin.bottle.adrift": "Alla deriva…", "cabin.bottle.after": "Dopo {time} in mare", "cabin.bottle.again": "Lancia un’altra bottiglia", "cabin.bottle.ashore": "Arrivata a riva!", "cabin.bottle.atSea": "{time} in mare", "cabin.bottle.badge": "Messaggio in bottiglia affidato al mare", "cabin.bottle.blurb": "Lancia una bottiglia in un mare qualsiasi, indovina dove approderà e guarda le correnti che la trasportano.", "cabin.bottle.clickCoast": "Clicca sulla costa dove secondo te la porteranno le correnti.", "cabin.bottle.days": "{n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}", "cabin.bottle.drifting": "Ancora alla deriva dopo cinque anni", "cabin.bottle.dryLand": "Quella è terraferma. Clicca sul mare per lanciare la bottiglia.", "cabin.bottle.empty": "(una bottiglia vuota)", "cabin.bottle.goodNose": "Hai fiuto per il mare.", "cabin.bottle.guessOff": "Il tuo pronostico era a {dist} dal punto giusto. {verdict}", "cabin.bottle.ice": "Imprigionata nella banchisa", "cabin.bottle.legend": "Le strisce blu sono le correnti di superficie.", "cabin.bottle.loading": "Traccio le correnti…", "cabin.bottle.luck": "Correnti, vento e un po’ di fortuna.", "cabin.bottle.months": "{n, plural, one {# mese} other {# mesi}}", "cabin.bottle.near": "Intorno a {where}, a {dist} dal punto in cui l’hai lanciata.", "cabin.bottle.noteInside": "Il messaggio dentro", "cabin.bottle.otherPlans": "L’oceano aveva altri programmi.", "cabin.bottle.placeholder": "A chi troverà questo messaggio…", "cabin.bottle.step": "Passo {n} di {total}", "cabin.bottle.thenClick": "Poi clicca in un punto qualsiasi del mare per gettare la bottiglia fuori bordo.", "cabin.bottle.title": "Messaggio in bottiglia", "cabin.bottle.uncanny": "Incredibile: leggi il mare come un vecchio lupo di mare.", "cabin.bottle.where": "Dove arriverà?", "cabin.bottle.write": "Scrivi il tuo messaggio", "cabin.bottle.years": "{n, plural, one {{y} anno} other {{y} anni}}", "cabin.bottleLabel": "RUM", "cabin.buy": "Offri un rum", "cabin.buyOn": "Offri un rum su {provider}", "cabin.closeGame": "Chiudi il gioco", "cabin.flags.again": "Gioca di nuovo", "cabin.flags.askMeaning": "Quale bandiera significa:", "cabin.flags.askWord": "Una nave ha issato questo segnale. Che parola forma?", "cabin.flags.blurb": "Leggi le bandiere di segnalazione: decifra le parole del Codice internazionale dei segnali e scopri che cosa annuncia ogni bandiera.", "cabin.flags.check": "Verifica", "cabin.flags.codebook": "Il codice dei segnali", "cabin.flags.codebookText": "Ogni lettera ha la sua bandiera. Le navi le issano una sopra l’altra; qui sventolano da sinistra a destra.", "cabin.flags.correct": "Esatto!", "cabin.flags.final": "{score} su {n}", "cabin.flags.flag": "Bandiera {letter}", "cabin.flags.hoistName": "Issa il tuo nome", "cabin.flags.isFlag": "È la bandiera {letter}.", "cabin.flags.isFlagPicked": "È la bandiera {letter}; la {picked} che hai scelto significa «{meaning}».", "cabin.flags.means.A": "Ho un sommozzatore in immersione; tenetevi ben lontani e procedete a lento moto.", "cabin.flags.means.B": "Sto caricando, scaricando o trasportando merci pericolose.", "cabin.flags.means.C": "Affermativo: sì.", "cabin.flags.means.D": "Tenetevi lontani da me: sto manovrando con difficoltà.", "cabin.flags.means.E": "Sto accostando a dritta.", "cabin.flags.means.F": "Sono in avaria; mettetevi in comunicazione con me.", "cabin.flags.means.G": "Ho bisogno di un pilota.", "cabin.flags.means.H": "Ho un pilota a bordo.", "cabin.flags.means.I": "Sto accostando a sinistra.", "cabin.flags.means.J": "Ho un incendio a bordo e trasporto merci pericolose: tenetevi ben lontani da me.", "cabin.flags.means.K": "Desidero comunicare con voi.", "cabin.flags.means.L": "Fermate immediatamente la vostra nave.", "cabin.flags.means.M": "La mia nave è ferma e non ha abbrivio.", "cabin.flags.means.N": "Negativo: no.", "cabin.flags.means.O": "Uomo in mare!", "cabin.flags.means.P": "Tutto il personale rientri a bordo: la nave sta per partire.", "cabin.flags.means.Q": "La mia nave è sana e chiedo la libera pratica.", "cabin.flags.means.S": "Vado indietro con le macchine.", "cabin.flags.means.T": "Tenetevi lontani da me: sto pescando a strascico in coppia.", "cabin.flags.means.U": "Vi state dirigendo verso un pericolo.", "cabin.flags.means.V": "Ho bisogno di assistenza.", "cabin.flags.means.W": "Ho bisogno di assistenza medica.", "cabin.flags.means.X": "Sospendete le vostre manovre e osservate i miei segnali.", "cabin.flags.means.Y": "La mia ancora ara.", "cabin.flags.means.Z": "Ho bisogno di un rimorchiatore.", "cabin.flags.next": "Prossimo segnale", "cabin.flags.noMeaning": "nessun significato proprio", "cabin.flags.notQuite": "Non proprio.", "cabin.flags.quoted": "«{text}»", "cabin.flags.seeScore": "Vedi il punteggio", "cabin.flags.signalOf": "Segnale {i} di {n}", "cabin.flags.spells": "Il segnale forma {word}.", "cabin.flags.title": "Bandiere issate", "cabin.flags.typeWord": "Scrivi la parola", "cabin.flags.verdictBest": "Le bandiere non hanno segreti per te.", "cabin.flags.verdictGood": "Potresti fare la guardia ai segnali.", "cabin.flags.verdictLow": "Per ora tieni il codice a portata di mano.", "cabin.flags.word.anchor": "ANCORA", "cabin.flags.word.beacon": "MEDA", "cabin.flags.word.bilge": "SENTINA", "cabin.flags.word.bosun": "NOSTROMO", "cabin.flags.word.compass": "BUSSOLA", "cabin.flags.word.dinghy": "TENDER", "cabin.flags.word.galley": "CAMBUSA", "cabin.flags.word.halyard": "DRIZZA", "cabin.flags.word.jetty": "MOLO", "cabin.flags.word.kayak": "KAYAK", "cabin.flags.word.keel": "CHIGLIA", "cabin.flags.word.lagoon": "LAGUNA", "cabin.flags.word.lighthouse": "FARO", "cabin.flags.word.mooring": "ORMEGGIO", "cabin.flags.word.reef": "TERZAROLO", "cabin.flags.word.sextant": "SESTANTE", "cabin.flags.word.squall": "GROPPO", "cabin.flags.word.tide": "MAREA", "cabin.flags.word.wave": "ONDA", "cabin.flags.word.zephyr": "ZEFIRO", "cabin.flags.yourAnswer": "La tua risposta", "cabin.flags.yourName": "Il tuo nome", "cabin.games": "Giochi", "cabin.howMany": "{n, plural, =0 {zero} =1 {un} =2 {due} =3 {tre} =4 {quattro} =5 {cinque} =6 {sei} =7 {sette} =8 {otto} =9 {nove} =10 {dieci} =11 {undici} =12 {dodici} other {#}}", "cabin.kicker": "Il Gavone del rum", "cabin.kit.east": "est", "cabin.kit.nm": "{n} miglia", "cabin.kit.north": "nord", "cabin.kit.northEast": "nord-est", "cabin.kit.northWest": "nord-ovest", "cabin.kit.south": "sud", "cabin.kit.southEast": "sud-est", "cabin.kit.southWest": "sud-ovest", "cabin.kit.west": "ovest", "cabin.kofi.alt": "Il pannello non si carica? Apri Ko-fi in una nuova scheda.", "cabin.kofi.frame": "Lascia una mancia ad A Sail Tale su Ko-fi", "cabin.kofi.how": "Come funziona", "cabin.kofi.step1": "Scegli quanti rum offrire e lascia la mancia su Ko-fi, con PayPal o con una carta. Il pagamento lo gestisce Ko-fi: A Sail Tale non vede mai i tuoi dati.", "cabin.kofi.step2": "Tutto qui. I giochi sono tuoi comunque: il rum è solo un grazie.", "cabin.kofiOpened": "{provider} si è aperto in una nuova scheda. Grazie se offri un rum!", "cabin.landfall.again": "Gioca di nuovo", "cabin.landfall.ask": "Che isola è questa?", "cabin.landfall.badge": "Isole a colpo d’occhio", "cabin.landfall.blurb": "Conosci le isole? Riconoscine dieci solo dal profilo della costa.", "cabin.landfall.clue": "Indizio: {tag}", "cabin.landfall.clue.baobab": "Baobab", "cabin.landfall.clue.castle": "Un’antica fortezza", "cabin.landfall.clue.olive": "Mediterranea", "cabin.landfall.clue.pagoda": "Templi", "cabin.landfall.clue.palm": "Tropicale", "cabin.landfall.clue.pine": "Foreste fresche", "cabin.landfall.clue.shamrock": "Prati verdi", "cabin.landfall.clue.snow": "Inverni nevosi", "cabin.landfall.clue.volcano": "Vulcanica", "cabin.landfall.country.australia": "Australia", "cabin.landfall.country.canada": "Canada", "cabin.landfall.country.crownDependency": "Dipendenza della Corona britannica", "cabin.landfall.country.cuba": "Cuba", "cabin.landfall.country.cyprus": "Cipro", "cabin.landfall.country.france": "Francia", "cabin.landfall.country.frenchPolynesia": "Polinesia francese", "cabin.landfall.country.greece": "Grecia", "cabin.landfall.country.iceland": "Islanda", "cabin.landfall.country.indonesia": "Indonesia", "cabin.landfall.country.irelandUk": "Irlanda e Regno Unito", "cabin.landfall.country.italy": "Italia", "cabin.landfall.country.jamaica": "Giamaica", "cabin.landfall.country.japan": "Giappone", "cabin.landfall.country.madagascar": "Madagascar", "cabin.landfall.country.mauritius": "Mauritius", "cabin.landfall.country.spain": "Spagna", "cabin.landfall.country.sriLanka": "Sri Lanka", "cabin.landfall.country.sweden": "Svezia", "cabin.landfall.country.taiwan": "Taiwan", "cabin.landfall.country.tanzania": "Tanzania", "cabin.landfall.country.thailand": "Thailandia", "cabin.landfall.country.trinidadTobago": "Trinidad e Tobago", "cabin.landfall.country.unitedStates": "Stati Uniti", "cabin.landfall.fact.bali": "Tra Giava e Lombok.", "cabin.landfall.fact.corfu": "La porta settentrionale del Mar Ionio.", "cabin.landfall.fact.corsica": "Una catena di montagne che sorge dritta dal mare.", "cabin.landfall.fact.crete": "La più grande delle isole greche.", "cabin.landfall.fact.cuba": "L’isola più grande dei Caraibi.", "cabin.landfall.fact.cyprus": "La più orientale delle grandi isole del Mediterraneo.", "cabin.landfall.fact.gotland": "L’isola più grande del Mar Baltico.", "cabin.landfall.fact.hokkaido": "La grande isola settentrionale del Giappone.", "cabin.landfall.fact.iceland": "Si trova proprio sulla dorsale medio-atlantica.", "cabin.landfall.fact.ireland": "L’isola di smeraldo.", "cabin.landfall.fact.isleofman": "In mezzo al Mare d’Irlanda.", "cabin.landfall.fact.jamaica": "La terza isola dei Caraibi per estensione.", "cabin.landfall.fact.kohsamui": "Un porto sulla nostra carta: l’equipaggio di {crew} l’ha esplorata in moto.", "cabin.landfall.fact.madagascar": "La quarta isola del mondo per estensione.", "cabin.landfall.fact.mallorca": "La più grande delle Baleari.", "cabin.landfall.fact.mauritius": "Un’isola vulcanica dell’Oceano Indiano, circondata dalla barriera corallina.", "cabin.landfall.fact.newfoundland": "L’aspra isola alla foce del Golfo di San Lorenzo.", "cabin.landfall.fact.oahu": "Qui si trovano Honolulu e Pearl Harbor.", "cabin.landfall.fact.puertorico": "La più piccola delle Grandi Antille.", "cabin.landfall.fact.reunion": "Un vulcano attivo nell’Oceano Indiano.", "cabin.landfall.fact.rhodes": "La più grande del Dodecaneso.", "cabin.landfall.fact.samos": "Un porto sulla nostra carta: {crew} ha dato fondo qui.", "cabin.landfall.fact.sardinia": "La seconda isola del Mediterraneo per estensione.", "cabin.landfall.fact.sicily": "L’isola più grande del Mediterraneo.", "cabin.landfall.fact.srilanka": "La lacrima al largo della punta dell’India.", "cabin.landfall.fact.tahiti": "Due vulcani uniti da uno stretto istmo.", "cabin.landfall.fact.taiwan": "Attraversata dal Tropico del Cancro.", "cabin.landfall.fact.tasmania": "Lo stato insulare dell’Australia.", "cabin.landfall.fact.tenerife": "Qui si trova il Teide, la vetta più alta della Spagna.", "cabin.landfall.fact.trinidad": "A due passi dalla costa del Venezuela.", "cabin.landfall.fact.vancouverisland": "L’isola più grande della costa pacifica delle Americhe.", "cabin.landfall.fact.zanzibar": "L’isola delle spezie dell’Africa orientale.", "cabin.landfall.fail": "Il mare è grande: le isole arriveranno.", "cabin.landfall.final": "{score} su {n}", "cabin.landfall.isle.bali": "Bali", "cabin.landfall.isle.corfu": "Corfù", "cabin.landfall.isle.corsica": "Corsica", "cabin.landfall.isle.crete": "Creta", "cabin.landfall.isle.cuba": "Cuba", "cabin.landfall.isle.cyprus": "Cipro", "cabin.landfall.isle.gotland": "Gotland", "cabin.landfall.isle.hokkaido": "Hokkaidō", "cabin.landfall.isle.iceland": "Islanda", "cabin.landfall.isle.ireland": "Irlanda", "cabin.landfall.isle.isleofman": "Isola di Man", "cabin.landfall.isle.jamaica": "Giamaica", "cabin.landfall.isle.kohsamui": "Koh Samui", "cabin.landfall.isle.madagascar": "Madagascar", "cabin.landfall.isle.mallorca": "Maiorca", "cabin.landfall.isle.mauritius": "Mauritius", "cabin.landfall.isle.newfoundland": "Terranova", "cabin.landfall.isle.oahu": "Oahu", "cabin.landfall.isle.puertorico": "Porto Rico", "cabin.landfall.isle.reunion": "Riunione", "cabin.landfall.isle.rhodes": "Rodi", "cabin.landfall.isle.samos": "Samo", "cabin.landfall.isle.sardinia": "Sardegna", "cabin.landfall.isle.sicily": "Sicilia", "cabin.landfall.isle.srilanka": "Sri Lanka", "cabin.landfall.isle.tahiti": "Tahiti", "cabin.landfall.isle.taiwan": "Taiwan", "cabin.landfall.isle.tasmania": "Tasmania", "cabin.landfall.isle.tenerife": "Tenerife", "cabin.landfall.isle.trinidad": "Trinidad", "cabin.landfall.isle.vancouverisland": "Isola di Vancouver", "cabin.landfall.isle.zanzibar": "Zanzibar", "cabin.landfall.loading": "Raccolgo le coste…", "cabin.landfall.next": "Prossima isola", "cabin.landfall.pass": "Sai riconoscere una costa al primo sguardo.", "cabin.landfall.perfect": "Un approdo perfetto ogni volta.", "cabin.landfall.right": "Giusto! {name}, {country}. {fact}", "cabin.landfall.round": "Turno {r} di {n}", "cabin.landfall.score": "Punti: {score}", "cabin.landfall.seeScore": "Vedi il punteggio", "cabin.landfall.title": "Approdo", "cabin.landfall.wrong": "Non proprio. {name}, {country}. {fact}", "cabin.lede": "{n, plural, one {Un piccolo gioco sul mare, gratis per ogni navigante.} other {{count} piccoli giochi sul mare, gratis per ogni navigante.}}", "cabin.legends.badgeCurios": "Camera delle meraviglie", "cabin.legends.badgeNavigator": "Asso della navigazione", "cabin.legends.badgeSailed": "In rotta con {title}", "cabin.legends.blurb": "Segui Colombo, Darwin e Magellano intorno a un globo che gira, un approdo dopo l’altro.", "cabin.legends.head": "{title}, {years}", "cabin.legends.missed": "Hai sbagliato di {miss}. Il prossimo approdo è {place}.", "cabin.legends.navAsk": "Tocca a te: dove approderà ora la nave? Clicca sul globo.", "cabin.legends.navScore": "Navigazione: {legs, plural, one {# tappa} other {# tappe}}, scarto medio {miss}", "cabin.legends.pause": "Pausa", "cabin.legends.paused": "{touch, select, yes {In pausa · tocca il globo per ripartire} other {In pausa · clicca sul globo per ripartire}}", "cabin.legends.play": "Avvia", "cabin.legends.quizScore": "Curiosità: {right}/{asked}", "cabin.legends.restart": "Ricomincia", "cabin.legends.shipsDate": "Data di bordo", "cabin.legends.skip": "Salta", "cabin.legends.spotOn": "Centro! Solo {miss} di scarto.", "cabin.legends.title": "Sulla scia delle leggende", "cabin.lights.again": "Riparti", "cabin.lights.ask1": "Trova il faro del capo.", "cabin.lights.ask2": "Trova la luce sullo scoglio pericoloso.", "cabin.lights.ask3": "Trova il faro dell’isola.", "cabin.lights.ask4": "Entrando in porto: quale luce segnala il lato sinistro dell’imboccatura?", "cabin.lights.ask5": "Trova la boa di acque sicure da passare prima di accostare verso il porto.", "cabin.lights.ask6": "Un’ultima verifica: qual è la boa di relitto (scintillante rapida)?", "cabin.lights.blurb": "Di notte una costa è fatta solo di luci. Leggine i ritmi e trova la via del porto.", "cabin.lights.capeLight": "Luce del capo", "cabin.lights.capeLighthouse": "Faro del capo", "cabin.lights.final": "{score} su {n} al primo colpo", "cabin.lights.harbour": "Fanale del porto", "cabin.lights.headland": "Luce del promontorio", "cabin.lights.howToRead": "Come si legge una luce", "cabin.lights.islandLight": "Luce dell’isola", "cabin.lights.islandLighthouse": "Faro dell’isola", "cabin.lights.leading": "Luce di allineamento", "cabin.lights.legendColour": "luce rossa o verde (bianca se il colore non è indicato)", "cabin.lights.legendGroup": "gruppo: due lampi ravvicinati", "cabin.lights.legendPeriod": "periodo: la sequenza intera si ripete ogni 10 secondi", "cabin.lights.lightOf": "Luce {i} di {n}", "cabin.lights.makeHarbour": "Entra in porto", "cabin.lights.means.Fl": "A lampi: lampi brevi, più buio che luce", "cabin.lights.means.Iso": "Isofase: luce e buio di uguale durata", "cabin.lights.means.LFl": "A lampi lunghi: un lampo di due secondi o più", "cabin.lights.means.Mo": "Morse: Mo(A) è · —, il segnale di acque sicure", "cabin.lights.means.Oc": "Intermittente: luce continua con brevi eclissi", "cabin.lights.means.Q": "Scintillante: circa 60 lampi al minuto", "cabin.lights.means.VQ": "Scintillante rapida: circa 120 lampi al minuto", "cabin.lights.next": "Prossima luce", "cabin.lights.pilotBook": "Dal portolano", "cabin.lights.point": "Luce della punta", "cabin.lights.portSide": "Imboccatura, lato sinistro", "cabin.lights.rock": "Meda dello scoglio", "cabin.lights.safe": "Al sicuro in porto.", "cabin.lights.safeWater": "Boa di acque sicure", "cabin.lights.second": "Trovata al secondo tentativo. {name}, {code}.", "cabin.lights.spotted": "Ottimo occhio! {name}, {code}.", "cabin.lights.starboardSide": "Imboccatura, lato dritto", "cabin.lights.thatOne": "Era questa: {name}, {code}.", "cabin.lights.tip": "Osserva ogni luce per un po’ e conta i secondi. Poi cliccaci sopra.", "cabin.lights.title": "Navigazione notturna", "cabin.lights.tryAgain": "Hai cliccato: {name}, {code}. Riprova.", "cabin.lights.verdictGood": "Occhio da fanalista.", "cabin.lights.verdictLow": "Leggere le luci richiede pratica: conta i secondi.", "cabin.lights.wreck": "Boa di relitto", "cabin.line.bottle": "Indovina dove approderà la tua bottiglia", "cabin.line.flags": "Decifra le bandiere di segnalazione", "cabin.line.landfall": "Riconosci le isole dalla costa", "cabin.line.legends": "Segui Colombo, Darwin e Magellano", "cabin.line.lights": "Leggi le luci e trova il porto", "cabin.line.pangaea": "Quattro viaggi nella storia della Terra", "cabin.line.passage": "Fai provviste e attraversa l’Atlantico", "cabin.line.treasure": "Sette enigmi della carta portano alla X", "cabin.line.windward": "Risali il canale di bolina", "cabin.loadFail": "Impossibile caricare questo gioco.", "cabin.locker": "Gavone del rum", "cabin.mock.each": "{price} a rum", "cabin.mock.isOpen": "La cabina resta aperta a tutti, come sempre: {n, plural, one {un viaggio o un gioco ti aspetta} other {ti aspettano {count} tra viaggi e giochi}}.", "cabin.mock.less": "Un rum in meno", "cabin.mock.more": "Un rum in più", "cabin.mock.msg": "Un messaggio per chi disegna la carta (facoltativo)", "cabin.mock.pay": "Offri {amount}", "cabin.mock.polly": "Anche Polly ti ringrazia (anche se soprattutto dice «altro rum»).", "cabin.mock.pouring": "Si versa…", "cabin.mock.reached": "Il tuo rum è arrivato nella cabina di chi disegna la carta. Aiuta a continuare a disegnarla e a far arrivare nuovi porti, equipaggi e curiosità.", "cabin.mock.ribbon": "Anteprima: il barattolo delle mance apre presto. Non si muove denaro.", "cabin.mock.rums": "{n, plural, one {# rum} other {# rum}}", "cabin.mock.sign": "La mano dietro la carta, A Sail Tale", "cabin.mock.thanks": "Buon vento, e grazie di cuore!", "cabin.mock.thanksWho": "Buon vento, {who}!", "cabin.mock.wasPreview": "Era un’anteprima: non è stato addebitato nulla, e il tuo nome e il tuo messaggio non sono stati inviati da nessuna parte.", "cabin.mock.who": "Il tuo nome o quello della barca (facoltativo)", "cabin.noJar": "Barattolo delle mance non ancora configurato", "cabin.noJarHint": "Il barattolo delle mance non è ancora aperto. I giochi sono comunque gratuiti.", "cabin.note": "Le mance sostengono A Sail Tale. Per sostenere gli equipaggi, iscriviti ai loro canali, metti like e commenta, oppure sostienili su Patreon (il link è sul loro canale).", "cabin.pangaea.aboutMa": "{v, plural, one {Circa {n} milione di anni fa} other {Circa {n} milioni di anni fa}}", "cabin.pangaea.back": "← Torna al viaggio", "cabin.pangaea.blurb": "Quattro viaggi attraverso lo smembramento della Pangea, da 290 a 66 milioni di anni fa, e una barra del tempo per spostare i continenti da 300 milioni di anni fa a oggi.", "cabin.pangaea.carboniferous": "Carbonifero", "cabin.pangaea.cities": "Città", "cabin.pangaea.cretaceous": "Cretaceo", "cabin.pangaea.data": "Dati", "cabin.pangaea.driftOn": "Continua la deriva: viaggio {n}, {title} →", "cabin.pangaea.drifting": "La deriva continua…", "cabin.pangaea.driftingTo": "Verso il viaggio {n}: {title}. Guarda le città.", "cabin.pangaea.farInland": "Lontano dalla costa: circa {km} km dal mare più vicino.", "cabin.pangaea.fieldJournal": "Taccuino di campo", "cabin.pangaea.foldWaiting": "{n}. {title}: c’è una domanda in attesa", "cabin.pangaea.future": "futura {city}", "cabin.pangaea.hidePanel": "Nascondi il pannello", "cabin.pangaea.holocene": "Olocene", "cabin.pangaea.journal": "Taccuino", "cabin.pangaea.journalCount": "Taccuino {seen}/{all}", "cabin.pangaea.journalHead": "{seen} su {all, plural, one {# incontro} other {# incontri}} · ★ risposta esatta", "cabin.pangaea.jurassic": "Giurassico", "cabin.pangaea.landing": "Una squadra di sbarco cammina per circa {km} km nell’entroterra.", "cabin.pangaea.ma": "{v, plural, one {{n} milione di anni fa} other {{n} milioni di anni fa}}", "cabin.pangaea.maShort": "{n} Ma", "cabin.pangaea.neogene": "Neogene", "cabin.pangaea.notMet": "Ancora da incontrare", "cabin.pangaea.paleogene": "Paleogene", "cabin.pangaea.pause": "Pausa", "cabin.pangaea.permian": "Permiano", "cabin.pangaea.play": "Avvia", "cabin.pangaea.playTime": "Fai scorrere il tempo", "cabin.pangaea.quaternary": "Quaternario", "cabin.pangaea.range": "Tempo, da {n} milioni di anni fa (a sinistra) a oggi (a destra)", "cabin.pangaea.restart": "Ricomincia", "cabin.pangaea.right": "✓ Giusto!", "cabin.pangaea.sailingTo": "In rotta verso {title}", "cabin.pangaea.shipsDate": "Data di bordo", "cabin.pangaea.showPanel": "Mostra il pannello", "cabin.pangaea.skip": "Salta avanti", "cabin.pangaea.source": "Fonte", "cabin.pangaea.stopName": "{n}. {title}", "cabin.pangaea.timeHelp": "Trascina la barra del tempo o premi ▶, e guarda le città di oggi viaggiare sulle placche.", "cabin.pangaea.timeMachine": "Macchina del tempo", "cabin.pangaea.title": "Pangea a vela", "cabin.pangaea.toToday": "Avanti veloce fino a oggi →", "cabin.pangaea.today": "Oggi", "cabin.pangaea.todayLower": "oggi", "cabin.pangaea.triassic": "Triassico", "cabin.pangaea.wrong": "✕ Non proprio. La risposta: {answer}.", "cabin.passage.again": "Rifai cambusa", "cabin.passage.arrivedAt": "{port} dopo {days} giorni · {best}{stops}.", "cabin.passage.badge": "Traversata atlantica", "cabin.passage.best": "record: {days} giorni", "cabin.passage.birdsLine": "Uccelli che si tuffano tutt’intorno: pesce sotto!", "cabin.passage.birdsNoLine": "Uccelli che si tuffano: pesce sotto! Cala una lenza ({f})", "cabin.passage.blurb2": "Scegli una traversata oceanica, stiva acqua, viveri e gasolio e approda prima che la cambusa resti vuota.", "cabin.passage.calm": "Vento: calma", "cabin.passage.cans": "{n, plural, one {# tanica} other {# taniche}}", "cabin.passage.castOff": "Molla gli ormeggi", "cabin.passage.castOffMsg": "Si parte! Gli alisei sono a sud.", "cabin.passage.catch": "{fish} all’amo! +1 giorno di viveri", "cabin.passage.choose": "Scegli una traversata", "cabin.passage.cleaning": "Stiamo ancora pulendo l’ultimo…", "cabin.passage.close": "C’è mancato poco. Gli equipaggi veri tengono diversi giorni di riserva per bonacce e avarie.", "cabin.passage.day": "Giorno {d}", "cabin.passage.days": "{n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}", "cabin.passage.daysLeft": "{n} gg", "cabin.passage.edge": "Qui finisce la carta", "cabin.passage.fish": "Pesca", "cabin.passage.fishName": "{f, select, mahi {Una lampuga} tuna {Un tonno} wahoo {Un acantocibio} other {Un pesce}}", "cabin.passage.fishTip": "Pesca: cala una lenza ({f}) e tieni la barca tra 4 e 8 nodi, o l’esca non nuota. Gli uccelli marini che si tuffano segnalano pesce sotto: passaci in mezzo.", "cabin.passage.food": "Viveri", "cabin.passage.foodHint": "un giorno di pasti per l’equipaggio", "cabin.passage.foodTip": "Stiva viveri per le bonacce oltre che per la traversata, e tieni una lenza in acqua: premi {f} per pescare.", "cabin.passage.fuel": "Gasolio", "cabin.passage.fuelHint": "una tanica fa girare il motore per {hours} ore", "cabin.passage.full": "I gavoni sono pieni", "cabin.passage.headToWind": "Prua al vento: poggia per riempire le vele", "cabin.passage.heavy": "pesante: {pct} di velocità in meno", "cabin.passage.hoursLeft": "{n} h", "cabin.passage.keyEnter": "Invio", "cabin.passage.keySpace": "Spazio", "cabin.passage.keysPlan": "{up}{down} scegli · {left}{right} stiva · {enter} molla gli ormeggi", "cabin.passage.keysSail": "{left}{right} governa · {space} motore · {f} pesca · tieni premuto {up} per accelerare il tempo · {p} pausa", "cabin.passage.knots": "{v} kn", "cabin.passage.landAhead": "Terra a prua! Stai alla larga", "cabin.passage.landfall": "Approdo!", "cabin.passage.lede": "Las Palmas, Gran Canaria, fine novembre. Davanti a te ci sono circa {miles} miglia nautiche di alisei fino a Saint Lucia. Stiva quello che servirà al tuo equipaggio di {crew} persone.", "cabin.passage.leftAboard": "A bordo restano {water} giorni d’acqua, {food} di viveri e {fuel} ore di motore.", "cabin.passage.less": "{item, select, water {Meno acqua} food {Meno viveri} other {Meno gasolio}}", "cabin.passage.level": "{n, select, 1 {la più facile} 2 {più difficile} other {la più difficile}}", "cabin.passage.light": "leggera e veloce", "cabin.passage.line": "{st, select, in {Lenza a bordo} fast {Lenza in acqua · troppo veloce} slow {Lenza in acqua · troppo lento} birds {Lenza in acqua · uccelli!} other {Lenza in acqua · traina}}", "cabin.passage.lineBirds": "Lenza in acqua, proprio sotto gli uccelli…", "cabin.passage.lineIn": "Lenza a bordo", "cabin.passage.lineSet": "Lenza in acqua. Tieni da {lo} a {hi} nodi e cerca gli uccelli che si tuffano", "cabin.passage.low": "{item, select, water {L’acqua sta finendo} food {I viveri stanno finendo} other {Il gasolio sta finendo}}", "cabin.passage.more": "{item, select, water {Più acqua} food {Più viveri} other {Più gasolio}}", "cabin.passage.motor": "Motore", "cabin.passage.motoring": "a motore", "cabin.passage.newBest": "nuovo record", "cabin.passage.nm": "{nm} M", "cabin.passage.ocean": "Oceano Atlantico", "cabin.passage.onTheWay": "Lungo la rotta: {ports}. Uno scalo rifornisce acqua, viveri e gasolio e costa un giorno.", "cabin.passage.outOfFood": "Viveri finiti", "cabin.passage.outOfFoodMsg": "Viveri finiti: un equipaggio affamato naviga più piano", "cabin.passage.outOfWater": "Acqua finita", "cabin.passage.outOfWaterMsg": "Acqua finita! Trova pioggia o terra, in fretta", "cabin.passage.p.jump": "Il Puddle Jump", "cabin.passage.p.jumpCastOff": "Si parte! A sud, attraverso le calme equatoriali.", "cabin.passage.p.jumpLede": "Panama, inizio marzo. Davanti a te: le Galápagos, poi il Pacifico aperto fino alle Marchesi, circa {miles} miglia nautiche in tutto, la traversata più lunga che la maggior parte dei velisti farà mai. Stiva quello che servirà al tuo equipaggio di {crew} persone.", "cabin.passage.p.jumpTip": "Lasciando Panama attraversi le calme equatoriali: bonacce e groppi, quindi porta gasolio. A sud dell’equatore subentrano gli alisei di sud-est. Le Galápagos sono l’ultimo posto per rifornirti per tre settimane.", "cabin.passage.p.jumpTo": "dalle Marchesi", "cabin.passage.p.jumpWhen": "Panama → Marchesi · marzo", "cabin.passage.p.return": "Il ritorno atlantico", "cabin.passage.p.returnCastOff": "Si parte! Prima a nord, fuori dagli alisei.", "cabin.passage.p.returnLede": "Antigua, inizio maggio. La stagione degli uragani si avvicina e le Azzorre sono a circa {miles} miglia nautiche, passando per le Bermuda. Stiva quello che servirà al tuo equipaggio di {crew} persone.", "cabin.passage.p.returnTip": "Prima sali a nord, fuori dagli alisei. In mezzo c’è l’anticiclone delle Azzorre: vento debole e bonacce, quindi tieni del gasolio per quelle. Più a nord i venti occidentali ti portano verso est. Le Bermuda sono il posto dove rifornirti.", "cabin.passage.p.returnTo": "dalle Azzorre", "cabin.passage.p.returnWhen": "Antigua → Azzorre · maggio", "cabin.passage.p.trades": "La traversata degli alisei", "cabin.passage.p.tradesTo": "dai Caraibi", "cabin.passage.p.tradesWhen": "Canarie → Caraibi · dicembre", "cabin.passage.pacific": "Oceano Pacifico", "cabin.passage.paused": "In pausa · {p} per ripartire", "cabin.passage.plenty": "Ne avanza in abbondanza, ma ogni giorno di scorte in più è peso che rallenta la barca.", "cabin.passage.rain": "Groppo con pioggia! Fuori i secchi: +1½ giorni d’acqua", "cabin.passage.sailingOn": "Si riparte", "cabin.passage.shortOf": "Giorno {d}, a {nm} miglia {where}.", "cabin.passage.speedUp": "Accelera il tempo", "cabin.passage.split": "Una tanica si è spaccata nel mare lungo: −2 giorni d’acqua", "cabin.passage.steerLeft": "Accosta a sinistra", "cabin.passage.steerRight": "Accosta a dritta", "cabin.passage.stopAt": "Scalo a {port} · {enter}", "cabin.passage.stowed": "Carico: {n} su {cap}", "cabin.passage.supplies": "acqua · viveri · gasolio", "cabin.passage.tip": "La traversata dura dalle due alle tre settimane. Mindelo, alle isole di Capo Verde, è sulla strada se devi rifornirti. Il vecchio consiglio: scendi a sud finché il burro non si scioglie, poi punta a ovest.", "cabin.passage.title": "La lunga traversata", "cabin.passage.toGo": "mancano {nm} M", "cabin.passage.tooFast": "Lenza in acqua, ma troppo veloce: sopra i {kn} nodi l’esca salta", "cabin.passage.tooSlow": "Lenza in acqua, ma troppo lento: sotto i {kn} nodi l’esca affonda", "cabin.passage.toppedUpAt": "{port}: serbatoi, gavoni e taniche di nuovo pieni (+1 giorno)", "cabin.passage.water": "Acqua", "cabin.passage.waterHint": "un giorno = {litres} litri per {crew} persone", "cabin.passage.waterTip": "Gli equipaggi imbarcano acqua da bere per i giorni previsti più una riserva, e raccolgono la pioggia nei groppi. Scendere prima verso sud porta anche ad alisei più costanti.", "cabin.passage.wellJudged": "Un piano ben calibrato: una riserva per gli imprevisti, e non troppo peso.", "cabin.passage.wind": "Vento da {from} {kn} kn", "cabin.passage.withStops": "{n, plural, one {con uno scalo lungo la rotta} other {con # scali lungo la rotta}}", "cabin.passage.yourBest": "il tuo record: {days} giorni", "cabin.play": "Gioca", "cabin.score": "Punti: {score}", "cabin.startError": "Impossibile avviare il gioco: {error}", "cabin.tipAsk": "Ti piace la carta?", "cabin.title": "Offri un rum a chi disegna la carta", "cabin.treasure.again": "Ricomincia la caccia", "cabin.treasure.askHint": "Chiedi un aiuto al vecchio marinaio", "cabin.treasure.badge": "Trovato il tesoro della carta strappata", "cabin.treasure.blurb": "Sei enigmi e poi un ultimo, tutti su una sola carta. Ogni risposta è un clic sulla carta; l’ultima segna la X.", "cabin.treasure.clickChart": "Clicca sulla carta dove pensi che si trovi la risposta.", "cabin.treasure.colder": "Acqua.", "cabin.treasure.finalMark": "L’ultimo segno", "cabin.treasure.found": "L’hai trovato!", "cabin.treasure.hereBe": "qui giace il tesoro", "cabin.treasure.hint.final": "Il Golfo di Thailandia, a est della penisola malese.", "cabin.treasure.hint.galapagos": "Nel Pacifico, proprio sull’equatore, a ovest dell’Ecuador.", "cabin.treasure.hint.gibraltar": "Tra la Spagna e il Marocco.", "cabin.treasure.hint.horn": "La punta meridionale del Sud America.", "cabin.treasure.hint.palos": "Nel sud-ovest della Spagna, vicino al confine con il Portogallo.", "cabin.treasure.hint.panama": "La sottile striscia di terra che unisce il Nord e il Sud America.", "cabin.treasure.hint.tahiti": "Polinesia francese, nel Pacifico meridionale.", "cabin.treasure.loading": "Srotolo la carta…", "cabin.treasure.look": "Sei a {dist}. Cerca più a {dir}.", "cabin.treasure.name.galapagos": "Isole Galápagos", "cabin.treasure.name.gibraltar": "Stretto di Gibilterra", "cabin.treasure.name.horn": "Capo Horn", "cabin.treasure.name.palos": "Palos de la Frontera, Spagna", "cabin.treasure.name.panama": "Canale di Panama", "cabin.treasure.name.tahiti": "Tahiti", "cabin.treasure.q.final": "I sei pezzi formano la carta di una baia che nessuna strada raggiunge, su un’isola famosa per le sue notti di luna piena, in un caldo golfo d’Oriente. Segna la X.", "cabin.treasure.q.galapagos": "Naviga verso le isole dove tartarughe giganti e fringuelli isolani fecero pensare a un giovane naturalista che le specie cambiano.", "cabin.treasure.q.gibraltar": "Trova la porta del mondo antico: uno stretto dove l’Europa e l’Africa quasi si toccano, e dove una grande rocca è sorvegliata dalle scimmie.", "cabin.treasure.q.horn": "Doppia il capo più temuto di tutti, in fondo alle Americhe: chi lo ha doppiato può portare un orecchino d’oro.", "cabin.treasure.q.palos": "Comincia da dove tre piccole navi scivolarono lungo un fiume, in un’alba d’estate del 1492, dirette ai confini del mondo conosciuto.", "cabin.treasure.q.panama": "Cerca la porta tra due oceani che si aprì nel 1914, dove le navi salgono una scalinata di chiuse attraverso la giungla.", "cabin.treasure.q.tahiti": "Raggiungi l’isola dove il capitano Cook montò i suoi telescopi nel 1769 per osservare Venere passare davanti al Sole.", "cabin.treasure.riddleOf": "Enigma {k} di {n}", "cabin.treasure.sailThere": "Naviga fin lì sulla carta", "cabin.treasure.same": "Tiepido.", "cabin.treasure.solved": "{name}! Un pezzo della carta strappata è tuo.", "cabin.treasure.title": "Il tesoro della carta strappata", "cabin.treasure.tornMap": "La carta strappata", "cabin.treasure.warmer": "Fuochino.", "cabin.treasure.xMarks": "La X segna {name}: una baia che si raggiunge solo in barca, e un vero ancoraggio sulla nostra carta.", "cabin.trophies": "Trofei della cabina", "cabin.trophy.bottle": "Bottiglia affidata al mare", "cabin.trophy.columbus": "In rotta con Colombo", "cabin.trophy.curios": "Camera delle meraviglie", "cabin.trophy.darwin": "In rotta con Darwin", "cabin.trophy.flags": "Guardia ai segnali", "cabin.trophy.landfall": "Isole a colpo d’occhio", "cabin.trophy.lights": "Fanalista", "cabin.trophy.magellan": "Il giro del mondo", "cabin.trophy.naturalist": "Naturalista del tempo profondo", "cabin.trophy.navigator": "Asso della navigazione", "cabin.trophy.pangaea": "Pangea navigata", "cabin.trophy.passage": "Traversata atlantica", "cabin.trophy.passageJump": "Traversata del Pacifico", "cabin.trophy.passageReturn": "Ritorno atlantico", "cabin.trophy.treasure": "Tesoro trovato", "cabin.trophy.windward": "Risalita di bolina", "cabin.trophyToast": "Trofeo: {name}Aggiunto alla tua cabina.", "cabin.windward.again": "Riparti", "cabin.windward.aground": "In secca! +{n} s", "cabin.windward.allGates": "Tutte le porte! Ora in porto", "cabin.windward.badge": "Risalita di bolina", "cabin.windward.best": "record: {time}", "cabin.windward.blurb": "Risali un canale controvento con una piccola barca, di bolina, attraverso tre porte e fino al porto, mentre il vento gira.", "cabin.windward.castOff": "Molla gli ormeggi", "cabin.windward.gate": "Porta {n} ✓", "cabin.windward.gates": "Porte {n}/{total}", "cabin.windward.harbourHud": "Al porto!", "cabin.windward.harbourMap": "Porto", "cabin.windward.howTo": "Governa con {left} {right}, con i pulsanti, oppure tieni premuto sull’acqua dove vuoi andare. Una barca non può navigare dritta contro il vento: nell’angolo morto ombreggiato si ferma. Risali il vento a zig-zag, passa tra ogni coppia di boe, poi entra in porto.", "cabin.windward.inIrons": "Ferma prua al vento: poggia", "cabin.windward.knots": "{v} kn", "cabin.windward.landStops": "La terra ti ferma di colpo: stai alla larga dalle isole.", "cabin.windward.madeHarbour": "In porto!", "cabin.windward.newBest": "nuovo record", "cabin.windward.secs": "{t} s", "cabin.windward.steerLeft": "Accosta a sinistra", "cabin.windward.steerRight": "Accosta a dritta", "cabin.windward.timeAground": "{time} (di cui {n} s in secca)", "cabin.windward.title": "Di bolina", "cabin.windward.wind": "vento", "cabin.windward.windNorth": "Vento da nord. Bordeggia!", "cabin.windward.windTitle": "Vento", "cabin.windward.yourBest": "Il tuo record: {time}", "chart.beacon.aria": "Qualcosa si muove là fuori: avvicinati", "chart.cluster.aria": "{n, plural, one {# porto} other {# porti}}, scoperti: {found}. Ingrandisci", "chart.cluster.ariaCrew": "{own, plural, one {# porto di questo equipaggio} other {# porti di questo equipaggio}} qui, su {n}. Ingrandisci", "chart.cluster.ariaIn": "{country}: {n, plural, one {# porto} other {# porti}}, scoperti: {found}. Ingrandisci", "chart.cluster.ports": "{n, plural, one {# porto} other {# porti}}", "chart.dragons": "Hic sunt dracones (probabilmente)", "chart.egg.aria": "Curiosità: {title}", "chart.egg.ariaGlint": "Qualcosa luccica nell’acqua. Avvicinati", "chart.egg.ariaSealed": "Una curiosità sigillata. Aprila", "chart.locator": "Dove è stato girato questo episodio", "chart.note.east": "Continua a navigare verso est
e arriverai ieri.", "chart.note.eastSmall": "Occhio alla linea del cambio di data.", "chart.note.north": "Hic sunt ursi (polari). Porta un maglione pesante.", "chart.note.northSmall": "Oltre gli 80° nord la carta si arrende.", "chart.note.south": "Oltre i Quaranta ruggenti e i Cinquanta urlanti
ci sono i Sessanta stridenti. Tieniti forte il cappello.", "chart.note.southSmall": "Così i vecchi marinai chiamavano i venti dell’Oceano Antartico.", "chart.note.west": "Continua a navigare verso ovest
e arriverai domani.", "chart.note.westSmall": "Lungo questo bordo corre la linea del cambio di data.", "chart.parallel.arctic": "Circolo polare artico", "chart.parallel.cancer": "Tropico del Cancro", "chart.parallel.capricorn": "Tropico del Capricorno", "chart.parallel.equator": "Equatore", "chart.port.aria": "{name}: {role}. Apri il porto", "chart.port.ariaSealed": "{name}: {role}, porto non ancora visitato. Aprilo per scoprirlo", "chart.port.region": "regione", "chart.quest.aria": "Qualcosa da guardare", "chart.route.aria": "{name}: {n, plural, one {# episodio} other {# episodi}}. Apri la rotta", "chart.sea.aegean": "Mar Egeo", "chart.sea.andaman": "Mare delle Andamane", "chart.sea.arabian": "Mar Arabico", "chart.sea.atlanticNorth": "Oceano Atlantico", "chart.sea.atlanticSouth": "Oceano Atlantico", "chart.sea.baltic": "Mar Baltico", "chart.sea.bengal": "Golfo del Bengala", "chart.sea.biscay": "Golfo di Biscaglia", "chart.sea.caribbean": "Mar dei Caraibi", "chart.sea.chesapeake": "Baia di Chesapeake", "chart.sea.coral": "Mar dei Coralli", "chart.sea.gulfOfMexico": "Golfo del Messico", "chart.sea.gulfOfThailand": "Golfo di Thailandia", "chart.sea.indian": "Oceano Indiano", "chart.sea.ionian": "Mar Ionio", "chart.sea.mediterranean": "Mar Mediterraneo", "chart.sea.north": "Mare del Nord", "chart.sea.pacificNorth": "Oceano Pacifico", "chart.sea.pacificWest": "Oceano Pacifico", "chart.sea.red": "Mar Rosso", "chart.sea.sargasso": "Mar dei Sargassi", "chart.sea.southChina": "Mar Cinese Meridionale", "chart.sea.southern": "Oceano Antartico", "chart.sea.tasman": "Mar di Tasman", "chart.sea.tyrrhenian": "Mar Tirreno", "chart.ship.aria": "La barca di {crew}, avvistata l’ultima volta a {place}", "common.back": "Indietro", "common.cancel": "Annulla", "common.close": "Chiudi", "common.foldAll": "Chiudi tutto", "common.follow": "Segui", "common.following": "Segui già", "common.later": "Più tardi", "common.next": "Avanti", "common.open": "Apri", "common.openAll": "Apri tutto", "common.pageOf": "Pagina {i} di {n}", "common.undo": "Annulla", "compass.hemispheres": "N|S|E|W", "compass.points": "N|NNE|NE|ENE|E|ESE|SE|SSE|S|SSW|SW|WSW|W|WNW|NW|NNW", "compass.words": "nord|nord-est|est|sud-est|sud|sud-ovest|ovest|nord-ovest", "country.england": "Inghilterra", "data.content.boat_tour": "Visita della barca", "data.content.boat_work": "Lavori sulla barca", "data.content.build": "Costruzione della barca", "data.content.destination_short": "Ritratto di un luogo", "data.content.gear_review": "Prova di attrezzatura", "data.content.how_to": "Tutorial", "data.content.livestream": "Diretta", "data.content.off_topic": "Fuori tema", "data.content.passage": "Traversata", "data.content.promo": "Annuncio", "data.content.qa_talk": "Chiacchiere e domande", "data.content.unknown": "Non classificato", "data.content.voyage_vlog": "Vlog di viaggio", "data.group.other": "Altro", "data.group.passage": "Traversate", "data.group.talk": "Chiacchiere e novità", "data.group.tour": "Visite e prove", "data.group.voyage": "Viaggi", "data.group.yard": "Lavori sulla barca", "data.hull.barge": "Chiatta", "data.hull.catamaran": "Catamarano", "data.hull.monohull": "Monoscafo", "data.hull.motor": "Yacht a motore", "data.hull.narrowboat": "Narrowboat", "data.hull.other": "Altre barche", "data.hull.trimaran": "Trimarano", "data.propulsion.electric": "Motore elettrico", "data.propulsion.motor": "Motore", "data.propulsion.sail": "Vela", "data.role.anchorage": "Ancoraggio", "data.role.boatyard": "Cantiere", "data.role.marina": "Marina", "data.role.mentioned": "Citato", "data.role.passage_from": "Partenza", "data.role.passage_to": "Approdo", "data.role.visited": "Visita a terra", "data.roleVerb.anchorage": "All’ancora qui", "data.roleVerb.boatyard": "In secco per i lavori", "data.roleVerb.marina": "All’ormeggio nel marina", "data.roleVerb.mentioned": "Citato", "data.roleVerb.passage_from": "Partenza da qui", "data.roleVerb.passage_to": "Approdo qui", "data.roleVerb.visited": "Esplorazione a terra", "data.season.autumn": "Autunno", "data.season.dry": "Stagione secca", "data.season.spring": "Primavera", "data.season.summer": "Estate", "data.season.wet": "Stagione delle piogge", "data.season.winter": "Inverno", "data.status.ashore": "A terra", "data.status.cruising": "In navigazione", "data.status.underway": "In traversata", "data.status.yard": "In cantiere", "data.style.charter": "Charter", "data.style.coastal_cruising": "Navigazione costiera", "data.style.day_sail": "Uscita in giornata", "data.style.inland_waterways": "Canali e fiumi", "data.style.island_hopping": "Di isola in isola", "data.style.ocean_passage": "Traversata oceanica", "data.style.racing": "Regate", "eggs.allFound": "Hai trovato tutte le curiosità della carta.", "eggs.coll.how": "Perle nascoste nelle conchiglie: ingrandisci la carta per trovarle.", "eggs.coll.title": "Curiosità", "eggs.didYouKnow": "Lo sapevi?", "eggs.learnMore": "Per saperne di più", "eggs.next.away": "Una perla sigillata a {nm} miglia, verso {dir}", "eggs.next.go": "Traccia la rotta", "eggs.next.how": "La carta ti porta nella zona. Cerca il luccichio sull’acqua e avvicinati.", "eggs.next.nearby": "Una perla sigillata proprio qui vicino", "eggs.next.title": "Prossima curiosità", "eggs.react.ask": "I tuoi gusti in fatto di curiosità?", "eggs.react.label": "Ti è piaciuta questa curiosità?", "eggs.react.like": "Altre così", "eggs.react.meh": "Non fa per me", "eggs.reason.different": "Qualcosa di diverso", "eggs.reason.far": "Vale il viaggio", "eggs.reason.liked": "Del genere che ti piace", "eggs.reason.near": "Qui vicino", "journey.any": "Qualsiasi", "journey.anyHelp": "Tieni aperte tutte le possibilità", "journey.backWhole": "Torna a tutta la carta", "journey.caughtUp": "Hai visto tutte le novità di questa crociera.", "journey.change": "Cambia", "journey.chartRoom": "Sala nautica", "journey.clear": "Azzera", "journey.clearAll": "Azzera tutto", "journey.closeAria": "Chiudi la sala nautica", "journey.count": "{ports, plural, one {# porto} other {# porti}} · {eps, plural, one {# episodio} other {# episodi}}", "journey.countCourse": "{ports, plural, one {# porto} other {# porti}} · {eps, plural, one {# episodio} other {# episodi}} in questa crociera", "journey.countPlain": "{ports, plural, one {# porto} other {# porti}} · {eps, plural, one {# episodio} other {# episodi}}", "journey.delete": "Elimina", "journey.descr.barge": "Larga e lenta, sui fiumi", "journey.descr.catamaran": "Due scafi, niente sbandamento, tanto spazio", "journey.descr.charter": "Una barca a noleggio per una settimana o due", "journey.descr.coastal_cruising": "Di porto in porto lungo la costa", "journey.descr.day_sail": "Si esce e si rientra prima di cena", "journey.descr.destination_short": "Un breve film su un solo luogo", "journey.descr.inland_waterways": "Chiuse, alzaie e acque tranquille", "journey.descr.island_hopping": "Brevi salti tra isole e ancoraggi", "journey.descr.monohull": "Uno scafo, che sbanda col vento", "journey.descr.motor": "Motori al posto delle vele", "journey.descr.narrowboat": "Poco più di due metri di larghezza, per i canali", "journey.descr.ocean_passage": "Giorni o settimane senza vedere terra", "journey.descr.passage": "La traversata vera e propria: guardie, meteo, approdo", "journey.descr.racing": "Linee di partenza, boe e avversari", "journey.descr.trimaran": "Tre scafi, fatti per la velocità", "journey.descr.voyage_vlog": "Vita a bordo e luoghi lungo il percorso", "journey.everyPort": "Tutti i porti e gli equipaggi. Pianifica una crociera per seguire ciò che ami e vedere che cosa c’è di nuovo.", "journey.fleetToggle": "Solo la mia flottaEquipaggi che segui", "journey.foldAria": "Chiudi la sala nautica", "journey.foldTip": "Chiudi la sala nautica", "journey.fromIdea": "Oppure parti da un’idea", "journey.idea.canals": "Vita sui canali", "journey.idea.catIslands": "Di isola in isola in catamarano", "journey.idea.coast": "Da costa a costa", "journey.idea.fresh": "Novità dagli equipaggi", "journey.idea.ocean": "Traversate d’altura", "journey.idea.winter": "In fuga dall’inverno", "journey.justSail": "Oppure salpa e basta, senza salvare", "journey.kicker.course": "Crociera attuale", "journey.kicker.free": "Navigazione libera", "journey.kicker.unsaved": "Crociera non salvata", "journey.landfall": "Approdo", "journey.lastDays": "ultimi {days} giorni", "journey.lastLeg": "Ultima tappa →", "journey.leave": "Lascia", "journey.leaveTitle": "Lascia questa crociera", "journey.legContinue": "Tappa {n} di {total} · tocca per continuare", "journey.legOf": "Tappa {n} di {total}", "journey.legTip": "Tappa {n}: {name}", "journey.markSeen": "Segna tutto come visto", "journey.more": "Altro", "journey.myFleet": "La mia flotta", "journey.name.aboard": "{what} a bordo di {boats}", "journey.name.boats.barge": "chiatte", "journey.name.boats.catamaran": "catamarani", "journey.name.boats.monohull": "monoscafi", "journey.name.boats.motor": "yacht a motore", "journey.name.boats.narrowboat": "narrowboat", "journey.name.boats.other": "altre barche", "journey.name.boats.trimaran": "trimarani", "journey.name.films.boat_tour": "Visite della barca", "journey.name.films.boat_work": "Lavori sulla barca", "journey.name.films.build": "Costruzione di barche", "journey.name.films.destination_short": "Ritratti di luoghi", "journey.name.films.gear_review": "Prove di attrezzatura", "journey.name.films.how_to": "Tutorial", "journey.name.films.livestream": "Dirette", "journey.name.films.off_topic": "Fuori tema", "journey.name.films.passage": "Film di traversata", "journey.name.films.promo": "Annunci", "journey.name.films.qa_talk": "Chiacchiere e domande", "journey.name.films.unknown": "Episodi non classificati", "journey.name.films.voyage_vlog": "Vlog di viaggio", "journey.name.filmsOf": "{films}: {styles}", "journey.name.fleet": "{what}, con la mia flotta", "journey.name.fleetOnly": "I viaggi della mia flotta", "journey.name.free": "Navigazione libera", "journey.name.in": "{what} {seasons}", "journey.name.recent": "{what}, ultimi {days} giorni", "journey.name.recentOnly": "Gli ultimi {days} giorni", "journey.name.season.autumn": "in autunno", "journey.name.season.dry": "nella stagione secca", "journey.name.season.spring": "in primavera", "journey.name.season.summer": "in estate", "journey.name.season.wet": "nella stagione delle piogge", "journey.name.season.winter": "in inverno", "journey.name.style.charter": "Charter", "journey.name.style.coastal_cruising": "Navigazione costiera", "journey.name.style.day_sail": "Uscite in giornata", "journey.name.style.inland_waterways": "Canali e fiumi", "journey.name.style.island_hopping": "Di isola in isola", "journey.name.style.ocean_passage": "Traversate oceaniche", "journey.name.style.racing": "Regate", "journey.name.styleAfter.charter": "charter", "journey.name.styleAfter.coastal_cruising": "navigazione costiera", "journey.name.styleAfter.day_sail": "uscite in giornata", "journey.name.styleAfter.inland_waterways": "canali e fiumi", "journey.name.styleAfter.island_hopping": "di isola in isola", "journey.name.styleAfter.ocean_passage": "traversate oceaniche", "journey.name.styleAfter.racing": "regate", "journey.name.voyages": "Viaggi", "journey.nameLabel": "Nome della crociera", "journey.newEpisodes": "Nuovi episodi in questa crociera, non ancora visti", "journey.newN": "{n, plural, one {# nuovo} other {# nuovi}}", "journey.newOn": "{n, plural, one {# nuovo in questa crociera} other {# nuovi in questa crociera}}", "journey.newTitle": "{n, plural, one {# nuovo, non ancora visto} other {# nuovi, non ancora visti}}", "journey.nextLeg": "Prossima tappa →", "journey.noMatch": "Nessun porto corrisponde a queste scelte", "journey.noPorts": "Nessun porto in questa crociera: allenta una scelta", "journey.nothingYet": "Non hai ancora scelto niente: torna indietro di una tappa e scegli almeno una cosa per salvare una crociera.", "journey.off": "Nessuna", "journey.onlyFollow": "Solo gli equipaggi che seguoLa tua flotta", "journey.plotFirst": "Pianifica la tua prima crociera", "journey.plotFirstSub": "Quattro tappe veloci: stile, barca, film, stagione", "journey.plotNew": "Pianifica una nuova crociera", "journey.plotting": "Pianificazione della crociera", "journey.portsCount": "{ports, plural, one {# porto} other {# porti}}", "journey.portsOnChart": "{n, plural, one {# porto} other {# porti}} sulla carta con questa scelta", "journey.portsWith": "{n, plural, one {# porto} other {# porti}} con questa scelta", "journey.published": "Pubblicati", "journey.quickStart": "Partenza rapida", "journey.recency.30": "Ultimi 30 giorni", "journey.recency.90": "Ultimi 90 giorni", "journey.recency.all": "Sempre", "journey.sailTitle": "Parti con questa crociera", "journey.save": "Salva", "journey.saveAs": "Salva come crociera", "journey.saveSail": "Salva e salpa", "journey.showAll": "Mostra tutti ({n})", "journey.showFewer": "Mostra meno", "journey.starLegend": "I loro porti hanno una stella sulla carta.", "journey.step.boat": "Barca", "journey.step.boatQ": "A bordo di che tipo di barca?", "journey.step.boatSub": "Conta solo gli episodi in cui l’equipaggio dice con che barca naviga.", "journey.step.films": "Film", "journey.step.filmsQ": "Che cosa ti va di guardare?", "journey.step.filmsSub": "E quanto devono essere recenti gli episodi?", "journey.step.name": "Nome", "journey.step.nameQ": "Dai un nome alla tua crociera", "journey.step.nameSub": "Le crociere salvate restano in questo browser, pronte per la prossima volta.", "journey.step.season": "Stagione", "journey.step.seasonQ": "In quale stagione vuoi andare per mare?", "journey.step.seasonSub": "Conta solo gli episodi che dicono quando sono stati girati.", "journey.step.style": "Stile", "journey.step.styleQ": "Come ti piace andare per mare?", "journey.step.styleSub": "Scegline uno o più, oppure lascia aperto per ogni tipo di viaggio.", "journey.tab.journeys": "Crociere", "journey.tab.tune": "Affina", "journey.tag.lastDays": "Ultimi {days} giorni", "journey.tag.yards": "Anche i cantieri", "journey.tuneIntro": "I numeri sono i porti sulla carta. Le scelte su righe diverse si combinano.", "journey.unfoldAria": "Apri la sala nautica", "journey.unfoldTip": "Apri la sala nautica", "journey.wholeChart": "Tutta la carta", "journey.yards": "Cantieri", "journey.yardsToggle": "Mostra cantieri e gite a terraEpisodi che non parlano di una meta", "journey.yours": "Le tue crociere", "lang.choose": "Lingua: {name}", "lang.list": "Lingue", "loupe.clickCloser": "Fai clic per avvicinarti", "loupe.clickLook": "Fai clic per guardare", "loupe.closer": "Più vicino", "loupe.offChart": "Fuori dalla carta", "loupe.takeLook": "Dai un’occhiata", "loupe.tooFar": "C’è qualcosa là fuori, troppo lontano per distinguerlo", "page.chartAria": "Carta delle mete a vela", "page.chartroomAria": "Filtri della sala nautica", "page.coach": "Fai clic su un porto per aprirlo · usa la rotellina per ingrandire · trascina per navigare", "page.coachTouch": "Tocca un porto per aprirlo · allarga due dita per ingrandire · trascina per navigare", "page.crewsTip": "Tutti gli equipaggi sulla carta: segui quelli che ti piacciono", "page.description": "Una carta disegnata a mano con le mete dei velisti, raccontate negli episodi YouTube degli equipaggi che ci sono stati.", "page.directory": "Porti, rotte ed equipaggi", "page.dismissHint": "Chiudi il suggerimento", "page.gotIt": "Capito", "page.imprintAria": "Tour guidato, privacy e condizioni", "page.kicker": "Una carta di viaggi", "page.loading": "Srotolo la carta…", "page.loupeAria": "Lente d’ingrandimento", "page.loupeTip": "Lente d’ingrandimento: leggi la posizione, scopri ciò che si nasconde", "page.passportAria": "Apri il tuo passaporto", "page.passportTip": "Il tuo passaporto: un timbro per ogni porto, il tuo grado e le tue avventure", "page.privacy": "Privacy e condizioni", "page.rumAria": "Giochi: i giochi della cabina, gratuiti, e il barattolo delle mance", "page.rumTipFree": "Giochi della cabina gratuiti, e un rum per chi disegna la carta, se ti va", "page.searchAria": "Cerca porti, paesi ed equipaggi", "page.searchPlaceholder": "Trova un porto, un paese o un equipaggio", "page.skipSearch": "Vai alla ricerca", "page.spin": "Gira la bussola", "page.spinAria": "Gira la bussola: naviga verso un porto a caso", "page.sub": "raccontati dagli equipaggi che li hanno vissuti", "page.svgAria": "Carta. Trascina per spostarti, scorri per ingrandire.", "page.title": "A Sail Tale", "page.tour": "Tour guidato", "page.viaYoutube": "Episodi via YouTube", "page.windsAria": "Venti e meteo", "page.windsTitle": "Venti e meteo", "page.zoomIn": "Ingrandisci", "page.zoomOut": "Riduci", "page.zoomReset": "Mostra tutta la carta", "page404.back": "Torna alla carta", "page404.docTitle": "Fuori dalla carta | A Sail Tale", "page404.text": "A questo indirizzo non c’è niente.", "page404.title": "Fuori dalla carta", "quests.advice.none": "Sulle mie carte non c’è niente in sospeso. Goditi la navigazione.", "quests.advice.some": "Ecco che cosa dicono i miei diari. Sono un po’ frammentari.", "quests.advice.title": "Qualche consiglio", "quests.allDone": "Per ora tutte le avventure sono concluse. Nuove storie arrivano con la marea.", "quests.alsoUnderway": "Altre in corso", "quests.askingFor": "{who} lo sta chiedendo.", "quests.discovery": "Una scoperta", "quests.eta.hours": "tra circa {n, plural, one {# ora} other {# ore}}", "quests.eta.minutes": "tra circa {n, plural, one {# minuto} other {# minuti}}", "quests.eta.now": "da un momento all’altro", "quests.eta.soon": "a breve", "quests.finishedQuests": "Avventure concluse", "quests.firstHint": "Ingrandisci molto e cerca un luccichio.", "quests.firstQuest": "Una diceria · la tua prima avventura", "quests.found": "{n} su {total} trovati", "quests.how": "Le avventure si nascondono a forte ingrandimento: un luccichio su una spiaggia, qualcosa sulla riva. Alcune si vedono solo con la lente. Le dicerie ti indicano da dove cominciare.", "quests.howLink": "Come funzionano le avventure", "quests.isWaiting": "Prossimo passo · {who} ti aspetta", "quests.latestFix": "Ultima posizione", "quests.leads": "Tracce", "quests.listCount": "{list} ({n})", "quests.lookAround": "Guardati intorno con la lente", "quests.memberTitle": "{label}: {member}", "quests.memory": "Memoria", "quests.meterPct": "{pct} {unit}", "quests.moreRumours": "Altre dicerie", "quests.needsNow": "{who} ne ha bisogno ora", "quests.new": "Novità", "quests.noFix": "(nessuna posizione)", "quests.openAtlas": "Apri l’atlante", "quests.restored": "ritrovato", "quests.restoredList": "Ricordi ritrovati", "quests.rumour": "Una diceria", "quests.rumours": "Dicerie", "quests.sailThere": "Naviga fin lì e guardati intorno con la lente", "quests.sailThereBtn": "Naviga fin lì", "quests.sailTo": "Naviga fin lì: {name}", "quests.season.allYear": "tutto l’anno", "quests.season.join": "{a}; {b}", "quests.season.next": "Non si vede questo mese. Prossima tappa: {place}, da {month}", "quests.season.none": "Non si vede", "quests.season.now": "Questo mese: {places}", "quests.season.place": "{place} ({span})", "quests.season.span": "da {from} a {to}", "quests.sighted": "Avvistamento del mese: {member}, {area}.", "quests.someone": "Qualcuno", "quests.stillToFind": "Ancora da trovare", "quests.takeItBtn": "Consegna a {who}", "quests.they": "Qualcuno", "quests.thingsToDo": "Da fare", "quests.timing.early": "Non ancora: aspetta il segnale.", "quests.timing.miss": "Mancato. Guarda di nuovo.", "quests.timingNow": "adesso!", "quests.todoHere": "{n, plural, one {# cosa da fare qui} other {# cose da fare qui}}", "quests.track": "Segui {who}", "quests.upNext": "Prossimo passo", "quests.upNextOf": "Prossimo passo · {name}", "quests.waiting": "{who} ti aspetta", "seo.and": "e", "seo.boat": "{hull} {model}", "seo.colon": "{a}: {b}", "seo.crew.aboard": " (barca: {boat})", "seo.crew.aboardAn": " (barca: {boat})", "seo.crew.channel": "Il canale su YouTube", "seo.crew.correction": "È il vostro canale? Chiedete una correzione o la rimozione", "seo.crew.description": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodi}} sulla carta, in {p, plural, one {# porto} other {# porti}} ({countries}).", "seo.crew.descriptionNone": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodi}} nel suo diario di bordo.", "seo.crew.kicker": "Equipaggio a vela su YouTube", "seo.crew.lead": "{crew} su YouTube", "seo.crew.ports": "Porti sulla carta", "seo.crew.title": "{crew}: viaggio a vela, {p, plural, one {# porto} other {# porti}} e {n, plural, one {# episodio} other {# episodi}}", "seo.crew.titleBoat": "{crew}: viaggio, {p, plural, one {# porto} other {# porti}} e {n, plural, one {# episodio} other {# episodi}}", "seo.dir.contents": "Indice", "seo.dir.description": "Tutto ciò che c’è sulla carta disegnata a mano: {p, plural, one {# porto} other {# porti}} in {c, plural, one {# paese} other {# paesi}}, {r, plural, one {# rotta famosa} other {# rotte famose}} e {n, plural, one {# equipaggio a vela} other {# equipaggi a vela}}, con i loro episodi su YouTube.", "seo.dir.h1": "Porti, rotte ed equipaggi", "seo.dir.noCountry": "Altrove", "seo.dir.ports": "Porti per paese", "seo.dir.routes": "Rotte famose", "seo.dir.title": "Porti, rotte ed equipaggi sulla carta", "seo.kind.anchorage": "si dà fondo", "seo.kind.boatyard": "si mette la barca in secco", "seo.kind.marina": "si ormeggia", "seo.kind.mentioned": "si fa scalo", "seo.kind.passage_from": "si salpa", "seo.kind.passage_to": "si approda", "seo.kind.sentence": "{noun} dove {does}.", "seo.kind.visited": "si scende a terra", "seo.kind.waters": "Acque in cui si naviga.", "seo.months": "da {from} a {to}", "seo.monthsYear": "da {from} a {to} {year}", "seo.moreCountries": "{n, plural, one {# altro paese} other {# altri paesi}}", "seo.moreCrews": "{n, plural, one {# altro equipaggio} other {# altri equipaggi}}", "seo.nav": "Sito", "seo.nav.chart": "La carta", "seo.openChart": "Apri sulla carta", "seo.placeType.archipelago": "Un arcipelago", "seo.placeType.bay": "Una baia", "seo.placeType.beach": "Una spiaggia", "seo.placeType.boatyard": "Un cantiere nautico", "seo.placeType.canal": "Un canale", "seo.placeType.city": "Una città", "seo.placeType.hamlet": "Un piccolo borgo", "seo.placeType.harbour": "Un porto", "seo.placeType.island": "Un’isola", "seo.placeType.islet": "Un isolotto", "seo.placeType.lagoon": "Una laguna", "seo.placeType.marina": "Un marina", "seo.placeType.other": "Un luogo", "seo.placeType.river": "Un fiume", "seo.placeType.town": "Una cittadina", "seo.placeType.village": "Un borgo", "seo.port.crews": "Equipaggi che hanno filmato qui", "seo.port.description": "{place}: {n, plural, one {# episodio di vela} other {# episodi di vela}}, {months}, di {crews}.", "seo.port.nearby": "Porti vicini", "seo.port.routes": "Su una rotta famosa", "seo.port.summary": "{n, plural, one {# episodio filmato} other {# episodi filmati}} qui da {c, plural, one {# equipaggio} other {# equipaggi}}", "seo.port.title": "{place}: {n, plural, one {# episodio di vela} other {# episodi di vela}}", "seo.port.watch": "{n, plural, other {Su YouTube.}}", "seo.position": "Posizione", "seo.route.crews": "Equipaggi su questa rotta", "seo.route.description": "Punti salienti, pericoli e {n, plural, one {# episodio} other {# episodi}} di {crews}.", "seo.route.descriptionNone": "Punti salienti, pericoli e dati essenziali.", "seo.route.title": "{route}: guida alla rotta e {n, plural, =0 {episodi di vela} one {# episodio di vela} other {# episodi di vela}}", "seo.route.titleDash": "{route} – guida alla rotta e {n, plural, =0 {episodi di vela} one {# episodio di vela} other {# episodi di vela}}", "seo.share.description": "{p, plural, one {# porto} other {# porti}}, {nm} miglia e {n, plural, one {# episodio} other {# episodi}} da YouTube, su una carta disegnata a mano.", "seo.share.descriptionNone": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodi}} da YouTube, su una carta disegnata a mano.", "seo.share.descriptionPorts": "{p, plural, one {# porto} other {# porti}} e {n, plural, one {# episodio} other {# episodi}} da YouTube, su una carta disegnata a mano.", "seo.share.open": "Apri il viaggio di {crew} sulla carta", "seo.share.title": "{crew}: il viaggio sulla carta", "seo.watchOn": "Guarda {title} su YouTube", "shell.hello.text": "Una carta dei viaggi a vela di YouTube", "shell.hello.tour": "Tour", "shell.language": "Lingua", "shell.menu": "Menu", "shell.menuTip": "Menu: lingua, tour guidato, privacy e altro", "shell.rail.explore": "Filtri e crociere", "shell.search.country": "Paese · {n, plural, one {# porto} other {# porti}}", "shell.search.none": "Niente con questo nome sulla carta", "shell.search.port": "Porto · {where}", "shell.search.portBare": "Porto", "shell.search.region": "Regione · {country} · {n, plural, one {# porto} other {# porti}}", "shell.search.route": "Rotta · {n, plural, one {# episodio} other {# episodi}}", "shell.search.suggest": "Non è sulla carta? Suggerisci un canale o una correzione", "shell.tab.explore": "Esplora", "shell.tab.games": "Giochi", "shell.tab.passport": "Passaporto", "shell.tab.passportNews": "Novità nelle tue avventure", "tour.aboard.academyText": "Come funzionano le vele, lezione dopo lezione", "tour.aboard.boatshowText": "Visite a bordo, per tipo di barca", "tour.aboard.crewsText": "Tutti gli equipaggi sulla carta: segui i tuoi preferiti", "tour.aboard.gamesText": "Giochi gratis per un turno di guardia tranquillo", "tour.aboard.passport": "Passaporto e avventure", "tour.aboard.passportText": "Un timbro per ogni porto, e avventure da navigare", "tour.aboard.text": "In alto a destra, il resto della nave. Indicane uno e te lo illumino. Il bicchiere rosso in fondo? Un rum per chi disegna la carta, se ti va.", "tour.aboard.title": "Cosa c’è a bordo", "tour.aboard.workshopText": "Riparare barche, e barche in cantiere", "tour.back": "Indietro", "tour.desk.find.text": "Cerca un porto, un paese, una rotta o un equipaggio. Oppure pianifica una crociera nella {room}: catamarani ai tropici, per esempio, e ti segnalo i nuovi episodi sulla tua rotta.", "tour.desk.find.title": "Cerca, o pianifica una crociera", "tour.done": "Salpa", "tour.end.aside": "Puoi rifare questo tour quando vuoi: trovi il link tra le scritte in piccolo sotto la scala della carta.", "tour.end.text": "Non sai dove andare? Gira la bussola e lascia scegliere ai venti.", "tour.end.title": "Buon vento, e buona esplorazione!", "tour.hello.aside": "Più o meno un minuto. Meno, se non ti fermi per uno spuntino.", "tour.hello.text": "Pappagallo di bordo, cartografa, non sa nuotare. Su questa carta: {episodes, plural, one {# episodio di vela} other {# episodi di vela}} da YouTube, di {crews, plural, one {# equipaggio} other {# equipaggi}}, ognuno segnato dove è stato girato. Ti mostro come si naviga da queste parti?", "tour.hello.title": "Ahoy! Sono Polly Mercator.", "tour.journey.aside": "I pappagalli non dimenticano mai. È scritto nel contratto.", "tour.kicker": "Annotazione {i} di {n}", "tour.kickerFirst": "Due parole dalla cartografa", "tour.legal": "Salpando accetti le , compresi i Termini di servizio di YouTube.", "tour.next": "Avanti →", "tour.passport.aside": "I timbri sono per gioco. Il tesoro sono gli episodi.", "tour.phone.menu.textEnd": "Nel menu trovi la lingua, questo tour, la privacy e un messaggio per gli equipaggi. Ora la carta è tua: tocca una puntina per cominciare.", "tour.phone.pins.text": "Toccane una per vedere gli episodi girati lì. Usa due dita per lo zoom e trascina per navigare.", "tour.phone.pins.title": "Ogni puntina è un luogo", "tour.phone.search.text": "Cerca un porto, un paese, una rotta o un equipaggio, in italiano o in inglese.", "tour.phone.search.tip": "Il bicchiere rosso accanto: un rum per chi disegna la carta, se ti va.", "tour.phone.search.title": "Cerchi un posto?", "tour.phone.tabs.boatshow": "{boatshow}: visite a bordo.", "tour.phone.tabs.games": "{games}: giochi gratis.", "tour.phone.tabs.main": "{explore}: filtri e crociere. {passport}: i tuoi timbri e le tue avventure. {crews}: tutti gli equipaggi sulla carta.", "tour.phone.tabs.swipe": "Scorri la barra per vedere il resto.", "tour.phone.tabs.title": "Nella barra in basso", "tour.phone.tabs.workshop": "{workshop}: riparare e rimettere a nuovo le barche.", "tour.port.aside": "Ogni porto che apri ti vale anche un timbro sul passaporto. Ufficialissimo.", "tour.port.text": "Ogni puntina indica dove un equipaggio ha girato, con la precisione che l’episodio consente. Aprila e trovi gli episodi girati lì, direttamente dai canali YouTube. Premi play e sei a bordo: la carta naviga con te.", "tour.port.title": "Ogni puntina è un luogo, ogni luogo ha i suoi episodi", "tour.skip": "Salta, ci so fare", "tour.skipFirst": "Trovo la rotta da me", "tour.spin": "Gira la bussola", "tour.squawk": "Squaaak.", "tour.take": "Fai il tour guidato", "ui.bottle.ahoyCrew": "Ahoy, {name}!", "ui.bottle.ahoyCrews": "Ahoy, equipaggi!", "ui.bottle.fixText": "Una puntina nel posto sbagliato? Manda il link dell’episodio e dove è stato girato davvero.", "ui.bottle.ideaBody": "La mia idea:", "ui.bottle.ideaSubject": "Un’idea per A Sail Tale", "ui.bottle.ideaText": "Una puntina migliore per il vostro ancoraggio, una rotta da mettere in carta, un modo per collaborare. Scriveteci quando volete.", "ui.bottle.ideaTitle": "Avete un’idea?", "ui.bottle.kicker": "Un messaggio in bottiglia", "ui.bottle.letter1": "Grazie. Mentre voi prendevate i terzaroli sotto un groppo, spurgavate il gasolio per la terza volta e davate fondo in paradiso, noi eravamo a una scrivania, a mangiare un panino sopra la tastiera e a fingere che la sedia da ufficio sbandasse di quindici gradi.", "ui.bottle.letter2": "Per qualcuno di noi, i vostri episodi sono quanto di più vicino a una guardia notturna. A Sail Tale li mette su una carta perché più persone trovino i vostri viaggi, insieme a quelli di {n, plural, one {un altro equipaggio} other {altri # equipaggi}}. Buon vento, e per favore continuate a filmare le parti noiose. Le parti noiose ci piacciono da matti.", "ui.bottle.letter2Alone": "Per qualcuno di noi, i vostri episodi sono quanto di più vicino a una guardia notturna. A Sail Tale li mette su una carta perché più persone trovino i vostri viaggi. Buon vento, e per favore continuate a filmare le parti noiose. Le parti noiose ci piacciono da matti.", "ui.bottle.mailChannel": "Canale: {name} ({url})", "ui.bottle.mailChannelLink": "Link del canale:", "ui.bottle.mailEpisodes": "Gli episodi e i luoghi che mostrano:", "ui.bottle.noContact": "Al momento manca il nostro indirizzo di contatto. Riprovate più tardi.", "ui.bottle.otherEmail": "Usate un altro programma di posta? Scrivete a {address}", "ui.bottle.removeBody": "Per favore, togliete il mio canale dalla carta.", "ui.bottle.removeSubject": "Per favore, togliete il mio canale da A Sail Tale", "ui.bottle.removeText": "Basta chiederlo e il vostro canale viene tolto, senza domande e senza rancore. Mandateci il link del vostro canale.", "ui.bottle.removeTitle": "Preferite non stare sulla carta?", "ui.bottle.sign": "– da un’anima di terraferma malata di vela", "ui.bottle.suggestOther": "Usi un altro programma di posta? Scrivi a {address}", "ui.bottle.suggestSubject": "Un canale per A Sail Tale", "ui.bottle.suggestText": "Mandaci il link del canale e due o tre episodi che nominano i loro luoghi: un porto, un’isola, un passaggio. Aggiungiamo i canali di vela che filmano viaggi veri.", "ui.bottle.suggestTitle": "Non ancora sulla carta?", "ui.bottle.ytNote": "Gli episodi vengono riprodotti nel player di YouTube e rimandano al vostro canale, quindi le visualizzazioni contano per voi come sempre. Niente viene scaricato o ricaricato.", "ui.clearLogbook": "Cancella il mio diario di bordo", "ui.cluster.episodes": "{n, plural, one {episodio} other {episodi}}", "ui.cluster.kicker": "Un gruppo di ancoraggi", "ui.cluster.pick": "Troppo vicini per separarli su questa carta: scegline uno.", "ui.cluster.title": "{n, plural, one {# porto} other {# porti vicini tra loro}}", "ui.crew.about": "L’equipaggio", "ui.crew.aboutLess": "Meno", "ui.crew.aboutMore": "Altro", "ui.crew.allStops": "{n, plural, one {Mostra # tappa} other {Mostra tutte le # tappe}}", "ui.crew.bottleLink": "È il vostro canale? C’è un messaggio in bottiglia per voi", "ui.crew.channel": "Canale", "ui.crew.channelLink": "Canale YouTube", "ui.crew.epNo": "Ep. {n}", "ui.crew.episodes": "{n, plural, one {episodio} other {episodi}}", "ui.crew.groupCount": "{label}: {n}", "ui.crew.lastSeenAt": "Ultimo avvistamento: {place} · {episode}", "ui.crew.lastSeenIn": "Ultimo avvistamento: {place} · {when}", "ui.crew.latest": "Ultimi episodi", "ui.crew.logAll": "{n, plural, one {Mostra # episodio} other {Mostra tutti i # episodi}}", "ui.crew.logEmpty": "Niente in questa parte del diario di bordo.", "ui.crew.logFewer": "Mostra solo gli ultimi", "ui.crew.logbook": "Diario di bordo", "ui.crew.moved": "Spostamento di {d} M da {from} a {to}.", "ui.crew.movedDays": "Spostamento di {d} M da {from} a {to}, {days, plural, one {# giorno dopo} other {# giorni dopo}}.", "ui.crew.movedWhy": "Tratto non navigato in video: l’equipaggio ha preso l’aereo, ha spedito la barca o ha cambiato barca, perciò non è disegnata nessuna rotta.", "ui.crew.nmOnChart": "{n, plural, one {miglio sulla carta} other {miglia sulla carta}}", "ui.crew.noPorts": "Ancora nessun porto sulla carta. Gli ultimi episodi vengono dal cantiere.", "ui.crew.noPortsFollow": "Segui l’equipaggio per sapere quando salpa.", "ui.crew.ownWords": "– con le loro parole", "ui.crew.portsCharted": "{n, plural, one {porto sulla carta} other {porti sulla carta}}", "ui.crew.route": "Percorso", "ui.crew.seeBoatShow": "Guardala al Salone Nautico", "ui.crew.share": "Condividi il viaggio di {name}", "ui.crew.showRoute": "Mostra il percorso sulla carta", "ui.crew.stopsBetween": "{n, plural, one {# tappa intermedia} other {# tappe intermedie}}", "ui.crew.subscribers": "{n} iscritti", "ui.crew.tabAll": "Tutti", "ui.crew.tabOther": "Altro", "ui.crew.tabSea": "In mare", "ui.crew.tabYard": "Lavori sulla barca", "ui.crew.thanks": "Ti piace {name}? Guarda i suoi episodi su YouTube, metti un like e lascia un commento. È questo che permette a un equipaggio di continuare a navigare e a filmare.", "ui.crew.theirBoat": "La loro barca: {model}", "ui.crew.vessel": "La barca", "ui.crew.voyageMeta": "{from} → {to} · {n, plural, one {# tappa} other {# tappe}}", "ui.crew.voyageSoFar": "Il viaggio fin qui", "ui.crew.whatTheyFilm": "Che cosa filmano", "ui.crews.bottleLink": "Siete uno di questi equipaggi? C’è un messaggio in bottiglia per voi", "ui.crews.episodes": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodi}}", "ui.crews.fine": "Titoli, miniature, descrizioni e video degli episodi appartengono ai loro autori e sono mostrati tramite link a YouTube e il player incorporato di YouTube. Linee di costa da Natural Earth. I luoghi sono ricavati dai titoli e dalle descrizioni degli episodi, quindi le puntine indicano più o meno dove si trovava un equipaggio, non il punto esatto. A Sail Tale è un progetto indipendente di appassionati, non affiliato a YouTube né agli equipaggi.", "ui.crews.intro": "A Sail Tale è solo la carta. I viaggi appartengono a questi equipaggi, che filmano, montano e condividono gratis ogni miglio. Se un porto qui ti ispira, guarda l’episodio completo su YouTube, iscriviti al canale e ringrazia nei commenti. È questo che permette loro di continuare a navigare e a filmare.", "ui.crews.kicker": "Con gratitudine", "ui.crews.nm": "{d} M", "ui.crews.none": "Nessun equipaggio corrisponde a «{q}».", "ui.crews.ports": "{n, plural, one {# porto} other {# porti}}", "ui.crews.rowMeta": "{ports, plural, one {# porto} other {# porti}} · {eps, plural, one {# episodio} other {# episodi}} · {status}", "ui.crews.search": "Cerca un equipaggio, una barca o un paese", "ui.crews.searchShort": "Equipaggio, barca o paese", "ui.crews.sortBy": "Ordina", "ui.crews.sortEpisodes": "Più episodi", "ui.crews.sortMix": "Un mix di mari", "ui.crews.sortName": "Dalla A alla Z", "ui.crews.sortRecent": "Ultimo episodio", "ui.crews.title": "Gli equipaggi", "ui.ep.filmedQuote": "{filmed} – «{quote}»", "ui.ep.filmedSeason": "Girato {season, select, spring {in primavera} summer {in estate} autumn {in autunno} winter {in inverno} dry {nella stagione secca} wet {nella stagione delle piogge} other {}}", "ui.ep.filmedSeasonYear": "Girato {season, select, spring {nella primavera del} summer {nell’estate del} autumn {nell’autunno del} winter {nell’inverno del} dry {nella stagione secca del} wet {nella stagione delle piogge del} other {nel}} {year}", "ui.ep.filmedYear": "Girato nel {year}", "ui.ep.freshTip": "Nuovo nella tua crociera, non ancora visto", "ui.ep.markSeen": "Segna come visto", "ui.ep.new": "nuovo", "ui.ep.noPlace": "Nessun luogo sulla carta", "ui.ep.notPinned": "Citato nell’episodio, non segnato sulla carta", "ui.ep.noteCite": "– {crew}, note dell’episodio", "ui.ep.play": "Riproduci {title}", "ui.ep.seen": "Visto", "ui.ep.short": "Short", "ui.ep.watchHere": "Guarda qui", "ui.fleet.addToFleet": "Aggiungi alla tua flotta", "ui.fleet.countFollowed": "{n, plural, one {# equipaggio} other {# equipaggi}} · {f} nella tua flotta", "ui.fleet.countNone": "{n, plural, one {# equipaggio} other {# equipaggi}} · metti una stella a un equipaggio per seguirlo", "ui.fleet.follow": "Segui {name}", "ui.fleet.fresh": "{n, plural, one {# nuovo} other {# nuovi}}", "ui.fleet.freshTip": "{n, plural, one {# nuovo episodio dalla tua ultima visita} other {# nuovi episodi dalla tua ultima visita}}", "ui.fleet.inFleet": "Nella tua flotta", "ui.fleet.meetCrews": "Conosci gli equipaggi", "ui.fleet.openLogbook": "Apri il diario di bordo di {name}", "ui.fleet.statusPorts": "{status} · {n, plural, one {# porto} other {# porti}}", "ui.fleet.title": "La flotta", "ui.fleet.unfollow": "Smetti di seguire {name}", "ui.gate.play": "Riproduci qui", "ui.gate.remember": "A Sail Tale ricorda «{play}» in questo browser. Puoi cambiarlo quando vuoi in .", "ui.gate.text": "Gli episodi vengono riprodotti nel player di YouTube. Quando si carica, YouTube può salvare cookie e usare questa visualizzazione per pubblicità e consigli, come su YouTube stesso ({googlePolicy}).", "ui.gate.watchYT": "Guarda su YouTube", "ui.mail.copy": "Copia", "ui.mail.gmail": "Scrivi con Gmail", "ui.mail.hello": "Ciao,", "ui.nmValue": "{d} M", "ui.passport.allPorts": "{n, plural, one {# porto} other {# porti}} in {r, plural, one {# regione} other {# regioni}}", "ui.passport.allRegions": "Tutte le regioni", "ui.passport.atSea": "In mare", "ui.passport.chestText": "Le curiosità si nascondono nelle conchiglie sulla carta, i tesori arrivano dalle avventure e i trofei dai giochi.", "ui.passport.chestTitle": "Il tuo baule da marinaio è vuoto", "ui.passport.findCuriosity": "Trova una curiosità", "ui.passport.howGames": "Si vince nei giochi", "ui.passport.howQuest": "Premio di un’avventura", "ui.passport.inRegions": "in {n} regioni su {total}", "ui.passport.leagues": "{n, plural, one {# lega} other {# leghe}}", "ui.passport.moreHere": "{s, plural, =0 {} one {# altro timbro · } other {# altri timbri · }}{n, plural, one {# porto non ancora visitato} other {# porti non ancora visitati}}", "ui.passport.moreToWin": "Ancora {n} da vincere", "ui.passport.nOf": "{n} su {total}", "ui.passport.notStarted": "Non ancora iniziate ({n})", "ui.passport.notVisited": "Non ancora visitato", "ui.passport.ofPorts": "porti timbrati su {total}", "ui.passport.questTreasures": "Tesori delle avventure", "ui.passport.regionMeta": "{found} porti su {total} · {n, plural, one {# paese} other {# paesi}}", "ui.passport.sealedText": "Apri un porto sulla carta per romperne il sigillo: qui ricevi il suo timbro e 10 leghe.", "ui.passport.sealedTitle": "Tutti i porti sono ancora sigillati", "ui.passport.showAll": "Mostra tutto ({n})", "ui.passport.showFewer": "Mostra meno", "ui.passport.spin": "Gira la bussola", "ui.passport.spinHint": "I venti scelgono un porto per te.", "ui.passport.tabQuests": "Avventure", "ui.passport.tabStamps": "Timbri", "ui.passport.tabTreasures": "Tesori", "ui.passport.toNext": "{left} per {rank}", "ui.passport.trophies": "Trofei", "ui.passport.wants": "Serve a {who}", "ui.passport.yourRegions": "Le tue regioni", "ui.port.boatWork": "Lavori sulla barca qui ({n})", "ui.port.boatWorkMeta": "Riparazioni e commissioni, non una meta", "ui.port.chartedBy": "Messo in carta da {crews}", "ui.port.crewsHere": "Equipaggi qui", "ui.port.filmedHere": "Girati qui", "ui.port.meta": "{eps, plural, one {# episodio} other {# episodi}} · {crews, plural, one {# equipaggio} other {# equipaggi}}", "ui.port.moreYards": "{n, plural, one {Qui c’è un altro episodio su riparazioni o commissioni. Attiva «Mostra cantieri e gite a terra» per vederlo.} other {Qui ci sono altri # episodi su riparazioni o commissioni. Attiva «Mostra cantieri e gite a terra» per vederli.}}", "ui.port.plotCourse": "Traccia la rotta", "ui.port.regionNote": "L’episodio nomina un’intera regione (circa {d} miglia di diametro), quindi questa puntina ne segna il centro.", "ui.port.workingStop": "Una sosta di lavoro più che una meta: l’equipaggio era qui per lavori sulla barca o commissioni.", "ui.port.workingStops": "Soste di lavoro qui", "ui.privacy.authority": "Commissario per la protezione dei dati personali", "ui.privacy.cloudflareAnalytics": "come funziona", "ui.privacy.cloudflarePolicy": "informativa sulla privacy di Cloudflare", "ui.privacy.googlePolicy": "Norme sulla privacy di Google", "ui.privacy.kicker": "Avvisi ai naviganti", "ui.privacy.kofiPolicy": "informativa sulla privacy", "ui.privacy.mailSubject": "Domanda sulla privacy", "ui.privacy.noContact": "Al momento manca l’indirizzo di contatto. Riprova più tardi.", "ui.privacy.rightsText": "Puoi chiedere una copia dei dati personali che abbiamo su di te (in pratica, solo le e-mail che ci hai mandato), farli correggere o cancellare, e opporti al loro uso: basta scriverci. Puoi anche presentare reclamo all’autorità di controllo, il {authority} di Cipro.", "ui.privacy.rightsTitle": "5. I tuoi diritti", "ui.privacy.s1Text": "A Sail Tale non conserva dati degli utenti su un server. Il tuo diario di bordo (porti scoperti, curiosità, equipaggi che segui, crociere salvate, segni di «già visto» e progressi nei giochi) è salvato nella memoria locale del tuo browser, sotto {key}. Non lascia mai il tuo dispositivo, e se lo cancelli sparisce del tutto.", "ui.privacy.s1Title": "2. Che cosa conserva A Sail Tale, e dove", "ui.privacy.s2Gate": "Il player si carica solo dopo che hai scelto {play} la prima volta; fino ad allora non viene caricato nessun player di YouTube. Il caricamento si basa sul tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a del GDPR), che puoi revocare qui in qualsiasi momento.", "ui.privacy.s2Terms": "Usando A Sail Tale accetti di rispettare i {ytTerms}. Le informazioni sugli episodi vengono aggiornate da YouTube almeno ogni 30 giorni e rimosse quando un video o un canale non è più disponibile.", "ui.privacy.s2Text": "A Sail Tale usa i servizi API di YouTube (YouTube API Services) per mostrare titoli, miniature e date degli episodi e i dettagli dei canali, e riproduce gli episodi nel player incorporato standard di YouTube, così gli equipaggi guadagnano dai loro episodi come farebbero su YouTube. Una volta caricato il player, YouTube può salvare cookie o dati simili sul tuo dispositivo e usare questa visualizzazione per pubblicità e consigli, come su YouTube stesso. Questi dati sono trattati da Google secondo le {googlePolicy}.", "ui.privacy.s2Thumbs": "Le miniature e le immagini dei canali si caricano direttamente dai server di YouTube, gestiti da Google, appena si apre un porto o l’elenco degli equipaggi. Come per qualsiasi immagine proveniente da un altro sito, così il tuo indirizzo IP arriva a Google. Ci basiamo sul nostro legittimo interesse a mostrare quale episodio è quale (art. 6, par. 1, lett. f del GDPR).", "ui.privacy.s2Title": "3. YouTube", "ui.privacy.s3Analytics": "Cloudflare Web Analytics conta le visite per noi: quali pagine si aprono, da quale sito arriva chi visita, e paese, browser e tipo di dispositivo. Non usa cookie, non salva nulla sul tuo dispositivo e non ti segue da un sito all’altro; vediamo solo totali, mai un singolo visitatore ({policy}). Ci basiamo sul nostro legittimo interesse a sapere quali parti di A Sail Tale vengono usate (art. 6, par. 1, lett. f del GDPR).", "ui.privacy.s3Email": "E-mail, solo se ci scrivi: usiamo il tuo messaggio solo per risponderti (il nostro legittimo interesse a rispondere) e lo conserviamo fino alla fine della conversazione, al massimo 12 mesi.", "ui.privacy.s3Fonts": "I font li fornisce A Sail Tale stesso, quindi nessuna richiesta di font arriva a Google.", "ui.privacy.s3Host": "Cloudflare ospita A Sail Tale. Per distribuire il sito e proteggerlo dagli attacchi, tratta il tuo indirizzo IP e i log delle richieste ({policy}). Ci basiamo sul nostro legittimo interesse a gestire un sito sicuro e funzionante. Cloudflare può trattare questi dati anche fuori dall’UE, con le garanzie approvate dall’UE.", "ui.privacy.s3Kofi": "Ko-fi, solo se scegli di lasciare una mancia ({policy}). Il suo pannello si carica solo allora e può salvare cookie propri di Ko-fi. A Sail Tale non vede mai i tuoi dati di pagamento.", "ui.privacy.s3Title": "4. Altri servizi a cui si collega il tuo browser", "ui.privacy.s4Art": "Alcune illustrazioni sono state realizzate con strumenti di immagini basati sull’IA.", "ui.privacy.s4Law": "Nessuna garanzia. A Sail Tale è un progetto gratuito, offerto così com’è, senza alcuna promessa che sia completo, corretto o sempre disponibile. Nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo di danni derivanti dal suo uso. Queste condizioni sono regolate dalla legge di Cipro.", "ui.privacy.s4Nav": "Da non usare per la navigazione. È una carta per raccontare storie: le posizioni sono approssimative e alcune indicano intere regioni.", "ui.privacy.s4Own": "I viaggi, i video e i dettagli dei canali appartengono ai loro equipaggi e a YouTube. A Sail Tale rimanda a loro con dei link e non li ripubblica mai.", "ui.privacy.s4Remove": "Gli equipaggi possono chiedere in qualsiasi momento che il loro canale venga tolto ().", "ui.privacy.s4Tips": "Le mance tramite Ko-fi sono un grazie volontario. Tutti i giochi sono gratuiti per tutti, e una mancia non compra né sblocca niente.", "ui.privacy.s4Title": "6. Condizioni d’uso", "ui.privacy.s5Title": "7. Domande", "ui.privacy.short1": "Niente account, niente pubblicità, nessun cookie di tracciamento nostro. Le visite si contano solo in totale, senza cookie.", "ui.privacy.short2": "I tuoi progressi restano solo nel tuo browser, e puoi cancellarli quando vuoi.", "ui.privacy.short3": "Gli episodi vengono da YouTube, quindi valgono per loro i termini di YouTube e le norme sulla privacy di Google. Il player di YouTube si carica solo dopo che hai dato il tuo consenso una volta.", "ui.privacy.shortTitle": "In breve", "ui.privacy.title": "Privacy e condizioni", "ui.privacy.updated": "Ultimo aggiornamento: {date}. Traduzione di cortesia: fa fede solo la versione inglese.", "ui.privacy.whoText": "A Sail Tale è realizzato e gestito da Itai van Rijn, Cipro. È lui il responsabile dei dati personali trattati da questo sito (il «titolare del trattamento» ai sensi del GDPR), e puoi scrivergli a {address}.", "ui.privacy.whoTitle": "1. Chi è responsabile", "ui.privacy.withdraw": "Revoca", "ui.privacy.writeTo": "Scrivi a {address}", "ui.privacy.ytAllowed": "Hai autorizzato il player di YouTube in questo browser.", "ui.privacy.ytNotAllowed": "Non hai ancora autorizzato il player di YouTube in questo browser.", "ui.privacy.ytTerms": "Termini di servizio di YouTube", "ui.rank.ableSeaman": "Marinaio", "ui.rank.admiral": "Ammiraglio", "ui.rank.bosun": "Nostromo", "ui.rank.captain": "Capitano", "ui.rank.deckhand": "Mozzo", "ui.rank.earn": "Come guadagnare leghe", "ui.rank.earnCuriosity": "Apri una curiosità", "ui.rank.earnFollow": "Segui un equipaggio", "ui.rank.earnSeal": "Rompi il sigillo di un porto", "ui.rank.firstMate": "Primo ufficiale", "ui.rank.gamesNote": "I giochi fanno vincere trofei, non leghe. Li trovi in Tesori.", "ui.rank.inLeagues": "{n, plural, one {tra # lega} other {tra # leghe}}", "ui.rank.landlubber": "Marinaio d’acqua dolce", "ui.rank.navigator": "Navigatore", "ui.rank.passShort": "{n, plural, one {# avventura ti aspetta} other {# avventure ti aspettano}}", "ui.rank.passShortNone": "Avventure", "ui.rank.passSub": "{found}/{total} porti · {n, plural, one {# avventura ti aspetta} other {# avventure ti aspettano}}", "ui.rank.passSubNone": "{found}/{total} porti · Avventure", "ui.rank.questSteps": "Tappe delle avventure", "ui.rank.range": "da +{min} a +{max}", "ui.rank.sheetTitle": "Gradi e leghe", "ui.rank.toGo": "{n, plural, one {Ancora # lega al grado di {rank}.} other {Ancora # leghe al grado di {rank}.}}", "ui.rank.top": "Il grado più alto in mare.", "ui.rank.you": "Tu", "ui.rank.youAre": "Il tuo grado: {rank}, {n, plural, one {# lega} other {# leghe}}.", "ui.region.africa": "Africa e Oceano Indiano", "ui.region.asia": "Asia", "ui.region.atlanticIslands": "Isole atlantiche", "ui.region.caribbean": "Caraibi e Americhe", "ui.region.med": "Mediterraneo", "ui.region.northAtlantic": "Nord Atlantico e Nord Europa", "ui.region.other": "Altre acque", "ui.region.pacific": "Pacifico e Australasia", "ui.region.polar": "Acque polari", "ui.region.southAmerica": "Sud America e Patagonia", "ui.route.about": "Informazioni sulla rotta", "ui.route.disclaimer": "Un riassunto per imparare e sognare, non per navigare. Regole, tariffe, stagioni e avvisi di sicurezza cambiano: prima di partire controlla le fonti ufficiali aggiornate.", "ui.route.episodes": "Episodi su questa rotta", "ui.route.episodesOnChart": "{n, plural, =0 {Ancora nessun episodio sulla carta} one {# episodio sulla carta} other {# episodi sulla carta}}", "ui.route.highlights": "Punti salienti", "ui.route.noEpisodes": "Nessun equipaggio sulla carta ha ancora filmato questa rotta. Quando arriveranno nuovi episodi, compariranno qui.", "ui.route.open": "Apri la rotta", "ui.route.partOf": "Fa parte di", "ui.route.readMore": "Continua a leggere", "ui.route.showWhole": "Mostra tutta la rotta", "ui.route.watchOut": "Da tenere d’occhio", "ui.scale.nm": "{v, plural, one {# miglio nautico} other {# miglia nautiche}}", "ui.sheet.showAllEpisodes": "{n, plural, one {Mostra # episodio} other {Mostra tutti i # episodi}}", "ui.subscribe": "Iscriviti", "ui.th.approx": "posizione approssimativa: un’intera regione", "ui.th.by": "di {crew}", "ui.th.closePlayer": "Chiudi il player", "ui.th.countryWide": "Tutto il paese", "ui.th.farFrom": "A {d} M da {place}, in un’altra parte del mondo. La carta si è spostata lì.", "ui.th.filmedAt": "Luogo delle riprese", "ui.th.from": "A {d} M da {place}", "ui.th.likeComment": "Metti like e commenta su YouTube", "ui.th.next": "Prossimo episodio →", "ui.th.nmAway": "a {d} M", "ui.th.noPlace": "nessun luogo sulla carta", "ui.th.notTied": "Non legato a un luogo. Questo è {kind, select, voyage_vlog {un vlog di viaggio} passage {un episodio di traversata} destination_short {un ritratto di un luogo} boat_work {un episodio di lavori sulla barca} build {un episodio sulla costruzione di una barca} boat_tour {una visita della barca} how_to {un tutorial} gear_review {una prova di attrezzatura} qa_talk {una chiacchierata con domande e risposte} promo {un annuncio} livestream {una diretta} off_topic {un episodio fuori tema} unknown {un episodio non classificato} other {un episodio dell’equipaggio}}, quindi non ha una puntina sulla carta.", "ui.th.nowShowing": "In riproduzione", "ui.th.prev": "← Episodio precedente", "ui.tip.breakSeal": "Rompi il sigillo · +10", "ui.tip.cluster": "{n, plural, one {Un gruppo di # porto} other {Un gruppo di # porti}}", "ui.tip.countries": "{n, plural, one {# paese} other {# paesi}}", "ui.tip.discovered": "{found, plural, one {# su {total} scoperto} other {# su {total} scoperti}}", "ui.tip.episodes": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodi}}", "ui.tip.lastSeen": "Ultimo avvistamento: {place}, {ago}", "ui.tip.openLogbook": "Apri il diario di bordo", "ui.tip.openPort": "Apri il porto", "ui.tip.somewhereAtSea": "da qualche parte in mare", "ui.tip.twoCountries": "{a} e {b}", "ui.tip.zoomIn": "Ingrandisci su questi porti", "ui.welcome.anno": "Anno {year}", "ui.welcome.fleetText": "Metti una stella agli equipaggi che ti piacciono. Al tuo ritorno, i loro nuovi episodi saranno segnalati.", "ui.welcome.fleetTitle": "Crea la tua flotta", "ui.welcome.legal": "Salpando accetti le , compresi i Termini di servizio di YouTube.", "ui.welcome.sealsText": "Fai clic su un porto non ancora scoperto per svelarlo e guadagnare un timbro sul passaporto.", "ui.welcome.sealsTitle": "Rompi i sigilli", "ui.welcome.setSail": "Salpa", "ui.welcome.spinText": "Lascia che siano i venti a scegliere un porto per te.", "ui.welcome.spinTitle": "Gira la bussola", "ui.welcome.text": "Questa carta è disegnata a partire da {episodes, plural, one {# vero episodio di vela} other {# veri episodi di vela}} di {crews, plural, one {# equipaggio indipendente di YouTube} other {# equipaggi indipendenti di YouTube}}. Ogni porto indica dove un equipaggio ha gettato l’ancora, ha fatto approdo o è sceso a terra, con la precisione che l’episodio consente. I luoghi sono ancora sigillati: vai a rompere i sigilli.", "ui.welcome.title": "Ahoy, e benvenuti a bordo!", "views.backToChart": "Torna alla carta", "views.balanza.choice": "La tua scelta", "views.balanza.conflict": "Il conflitto", "views.balanza.done": "fatta", "views.balanza.help": "Aiutami", "views.balanza.home": "Balanza è a casa.

Sette storie, sette perle. Ora è lei a custodire l’equilibrio dello stretto.

", "views.balanza.joinHer": "Unisciti a lei, e il viaggio comincia.", "views.balanza.journey": "Il viaggio", "views.balanza.keyDone": "nuotato insieme", "views.balanza.keyNext": "ancora da fare", "views.balanza.keyPearl": "una storia raccontata", "views.balanza.missing": "Questa storia non è ancora sulla carta.", "views.balanza.move": "La tua mossa", "views.balanza.moveFirst": "Fai la tua mossa qui sopra: poi lei potrà continuare a nuotare.", "views.balanza.notReached": "Ancora da raggiungere.", "views.balanza.now": "adesso!", "views.balanza.overviewKicker": "Sette storie di pace tra le persone e il mare", "views.balanza.pearls": "{n} su {total} perle dell’armonia", "views.balanza.pearlsLabel": "Perle dell’armonia: {n} su {total}", "views.balanza.prologue": "Il viaggio di Balanza · Prologo", "views.balanza.reached": "È arrivata a {place}. Cercala lì sulla carta.", "views.balanza.ready": "È pronta quando lo sei tu.", "views.balanza.resolution": "La risoluzione", "views.balanza.route": "La rotta", "views.balanza.stay": "Resta ancora un po’", "views.balanza.stories": "Le storie", "views.balanza.storyOf": "Il viaggio di Balanza · Storia {n} di {total}", "views.balanza.title": "Balanza · {title}", "views.balanza.together": "Viaggiate insieme", "views.balanza.veil": "Fai la tua mossa e scopri come è andata a finire.", "views.balanza.waiting": "Ti aspetta lì: cercala sulla carta, {where}.", "views.balanza.whoShe": "Chi è", "views.balanza.wholeJourney": "Guarda tutto il suo viaggio", "views.m5.diver": "sub, {m} m", "views.m5.drag": "Trascina per far girare il globo", "views.m5.fieldNotes": "Appunti di campo", "views.m5.findIt": "Cerca l’animale sulla carta, dove si trova davvero questo mese: i suoi appunti di campo e il suo viaggio si aprono quando lo incontri.", "views.m5.hidden": "Un viaggio ancora nascosto", "views.m5.hiddenText": "Incontra {member, select, whaleshark {lo squalo balena} humpback {la megattera} leatherback {la tartaruga liuto} tern {la sterna artica} lobster {l’aragosta caraibica} other {l’animale «{name}»}} sulla carta, e qui verrà disegnato il suo viaggio. I suoi luoghi sono segnati: quelli che brillano valgono per questo mese.", "views.m5.iucnCR": "In pericolo critico", "views.m5.iucnDD": "Carente di dati: se ne sa troppo poco per valutare", "views.m5.iucnEN": "In pericolo", "views.m5.iucnLC": "Minor preoccupazione", "views.m5.iucnNT": "Quasi minacciata", "views.m5.iucnVU": "Vulnerabile", "views.m5.journey": "Percorso", "views.m5.meetEach": "Incontra ogni animale sulla carta, dove si trova davvero questo mese.", "views.m5.notMet": "Ancora da incontrare", "views.m5.size": "Dimensioni", "views.m5.sizeLabel": "{name}, {size}, accanto a un sub di {m} m, in scala", "views.m5.status": "Stato", "views.m5.thisMonth": "Questo mese", "views.m5.title": "Gli M5: i cinque grandi migratori", "views.m5.whereWhen": "Dove e quando", "views.openError": "Impossibile aprire questa storia: {error}", "winds.akaRegion": "{aka} · {region}", "winds.allWinds": "← Tutti i venti", "winds.allYear": "Tutto l’anno", "winds.beaufort": "La scala Beaufort", "winds.beltCalm": "debole e variabile", "winds.beltKn": "{month}: circa {kn} kn", "winds.bf.force": "Forza", "winds.bf.knots": "Nodi", "winds.bf.name": "Nome", "winds.bf.sea": "In mare", "winds.blowingIn": "Venti di {month}", "winds.blowsFrom": "Soffia da {from}", "winds.chipTitle": "{name} ({sea}): {months}", "winds.clickMonth": "Fai clic su un mese per vedere il vento in quel periodo.", "winds.duration": "Durata", "winds.hide": "Nascondi i venti", "winds.intro": "Le strisce mostrano i venti dominanti del mese. Scegli un vento locale per vedere dove e quando soffia.", "winds.keyArea": "Zona ombreggiata: dove questo vento è di casa, più scura dove soffia più forte", "winds.keyRings": "Anelli ombreggiati: dove soffia, più scuri dove è più forte; altezze delle onde secondo le fonti", "winds.kicker": "Venti e meteo", "winds.markAria": "{name}: vento locale. Mostra i dettagli", "winds.month": "Mese: {month}", "winds.noneNow": "Nessuno dei venti locali di questa carta è di stagione questo mese.", "winds.otherSeasons": "Altre stagioni", "winds.peak": "picco", "winds.seaState": "Stato del mare", "winds.season": "{months}. In {month}: {status}.", "winds.seasonPeak": "{months}, picco: {peak}. In {month}: {status}.", "winds.sources": "Fonti: {links}", "winds.status.in": "di stagione", "winds.status.peak": "nel pieno della stagione", "winds.status.rare": "raro questo mese", "winds.stormInSeason": "{name} · di stagione", "winds.storms": "Stagioni dei cicloni tropicali", "winds.stormsNow": "{n} in corso", "winds.strength": "Intensità", "winds.stripAria": "Scegli un mese", "winds.stripAriaWind": "Stagione: {months}; picco: {peak}. Scegli un mese", "winds.tapMonth": "Tocca un mese per vedere il vento in quel periodo.", "workshop.allEpisodes": "Tutta la serie su YouTube: {n, plural, one {# episodio} other {# episodi}}", "workshop.allTopics": "Tutti", "workshop.allVideos": "Tutti i video", "workshop.backToChart": "Torna alla carta", "workshop.backToWorkshop": "Torna all’Officina", "workshop.best": "I video più utili", "workshop.close": "Chiudi l’Officina", "workshop.count": "{n, plural, one {# video} other {# video}}", "workshop.ep": "Ep. {n}", "workshop.episodes": "{n, plural, one {# episodio} other {# episodi}}", "workshop.fine": "I video, i titoli e le immagini appartengono ai loro canali e si guardano nel player di YouTube. I consigli che danno sono di chi li presenta: per lavori su gas, impianto elettrico o attrezzatura chiedi a un professionista. A Sail Tale non è affiliato a questi canali né ai produttori.", "workshop.fromStart": "Dall’inizio", "workshop.hint.electrical": "Batterie, solare ed eolico, caricabatterie, cablaggi, strumenti e autopiloti", "workshop.hint.engines": "Diesel e fuoribordo, saildrive, assi ed eliche, raffreddamento, carburante e scarico", "workshop.hint.hull": "Vetroresina e gelcoat, osmosi, antivegetativa, infiltrazioni e risigillature, acciaio e alluminio", "workshop.hint.plumbing": "WC e serbatoi delle acque nere, pompe, dissalatori, serbatoi, valvole e passascafo", "workshop.hint.rigging": "Impiombature e legature, manovre fisse, winch, avvolgitori e bozzelli", "workshop.hint.sails": "Riparare e curare le vele, cuciture, sprayhood, bimini e teli", "workshop.hint.wood": "Vernice e olio, teak, falegnameria, tappezzeria e cielini", "workshop.howto": "Tutorial", "workshop.hud": "Officina", "workshop.hudLabel": "L’Officina: video di riparazioni di barche su YouTube", "workshop.hudTip": "L’Officina: tutorial per impianti della barca, e barche in cantiere", "workshop.job.inspection": "Ispezione", "workshop.job.install": "Installazione", "workshop.job.maintenance": "Manutenzione", "workshop.job.repair": "Riparazione", "workshop.job.upgrade": "Miglioria", "workshop.kicker": "Lavori a bordo su YouTube", "workshop.latest": "L’ultimo", "workshop.latestOn": "ultimo il {date}", "workshop.level.beginner": "Principiante", "workshop.level.expert": "Esperto", "workshop.level.practised": "Pratico", "workshop.loading": "Apertura dell’Officina…", "workshop.name": "L’Officina", "workshop.none": "Ancora nessun video qui.", "workshop.noneQ": "Niente corrisponde a «{q}».", "workshop.noneTopic": "Ancora nessun video in «{topic}».", "workshop.notYet": "I video dell’Officina non sono ancora arrivati. Riprova più tardi.", "workshop.pcount": "{n, plural, one {# barca in cantiere} other {# barche in cantiere}}", "workshop.projectLabel": "{name}: guarda l’ultimo episodio", "workshop.projects": "Barche in cantiere", "workshop.projectsSub": "Refit e restauri raccontati in tanti episodi: la barca, la sua storia, il suo ultimo episodio.", "workshop.related": "Video simili", "workshop.search": "Trova un video per lavoro, pezzo o marca: girante, Yanmar, impiombatura…", "workshop.searchPh": "Cerca", "workshop.searchShort": "Lavoro, pezzo o marca", "workshop.seeAll": "{n, plural, one {Vedi il # video} other {Vedi tutti i # video}}", "workshop.seeProjects": "{n, plural, one {Vedi la # barca in cantiere} other {Vedi tutte le # barche in cantiere}}", "workshop.sort.newest": "Più recenti", "workshop.sort.shortest": "Più brevi", "workshop.sort.useful": "Più utili", "workshop.sponsored": "Sponsorizzato", "workshop.stage.finished": "Finita", "workshop.stage.launched": "Varata", "workshop.stage.paused": "In pausa", "workshop.stage.underway": "In corso", "workshop.sub": "Tutorial per riparare e curare una barca, impianto per impianto, e barche rimesse in sesto episodio dopo episodio.", "workshop.sys.electrical": "Elettricità & elettronica", "workshop.sys.engines": "Motori & trasmissioni", "workshop.sys.hull": "Scafo & coperta", "workshop.sys.plumbing": "Impianto idraulico", "workshop.sys.rigging": "Attrezzatura & cime", "workshop.sys.sails": "Vele & tele", "workshop.sys.wood": "Legno & interni", "workshop.tileLabel": "{name}: {n, plural, one {# video} other {# video}}", "workshop.topic.batteries": "Batterie", "workshop.topic.bottom": "Antivegetativa & carena", "workshop.topic.charging": "Ricarica & corrente di banchina", "workshop.topic.cooling-exhaust": "Raffreddamento & scarico", "workshop.topic.covers": "Teli & sacche", "workshop.topic.deck-hardware": "Attrezzatura di coperta & draglie", "workshop.topic.deck-leaks": "Infiltrazioni & risigillatura", "workshop.topic.dodgers-biminis": "Sprayhood & bimini", "workshop.topic.drive": "Asse, saildrive & elica", "workshop.topic.electronics": "Strumenti & autopiloti", "workshop.topic.fibreglass": "Vetroresina & gelcoat", "workshop.topic.fresh-water": "Acqua dolce & dissalatori", "workshop.topic.fuel": "Impianto carburante", "workshop.topic.furlers": "Avvolgitori", "workshop.topic.galley-gas": "Cucina, gas & frigo", "workshop.topic.hatches": "Boccaporti & oblò", "workshop.topic.headliners": "Cielini & pannelli", "workshop.topic.heads": "WC & serbatoi acque nere", "workshop.topic.joinery": "Falegnameria & mobili", "workshop.topic.keel-rudder": "Chiglia, timone & governo", "workshop.topic.mast": "Albero & crocette", "workshop.topic.outboards": "Fuoribordo", "workshop.topic.pumps": "Sentina & pompe", "workshop.topic.rebuilds": "Revisioni & guasti", "workshop.topic.running": "Manovre correnti & bozzelli", "workshop.topic.sail-care": "Cura delle vele", "workshop.topic.sail-repair": "Riparazione vele", "workshop.topic.seacocks": "Valvole & passascafo", "workshop.topic.servicing": "Tagliando", "workshop.topic.sewing": "Cucito", "workshop.topic.solar-wind": "Solare & eolico", "workshop.topic.splicing": "Impiombature & cime", "workshop.topic.standing": "Manovre fisse", "workshop.topic.structure": "Paratie & struttura", "workshop.topic.teak-decks": "Coperte in teak", "workshop.topic.topsides": "Pittura & lucidatura", "workshop.topic.upholstery": "Cuscini & tappezzeria", "workshop.topic.varnish": "Vernice & olio", "workshop.topic.winches": "Winch", "workshop.topic.wiring": "Cablaggi, quadri & luci", "workshop.topics": "Argomenti", "workshop.where": "Dove sei" }