{ "areas.alonissos.aliases.0": "Sporadi settentrionali", "areas.alonissos.aliases.1": "Sporadi", "areas.alonissos.aliases.2": "Skopelos", "areas.alonissos.aliases.3": "Egeo", "areas.alonissos.name": "Alonissos", "areas.boa-vista.aliases.0": "Capo Verde", "areas.boa-vista.aliases.1": "Cabo Verde", "areas.boa-vista.name": "Boa Vista", "areas.cape.aliases.0": "Città del Capo", "areas.cape.aliases.1": "Capo di Buona Speranza", "areas.cape.aliases.2": "Penisola del Capo", "areas.cape.aliases.3": "Sudafrica", "areas.cape.name": "Il Capo", "areas.eden.aliases.0": "Eden", "areas.eden.aliases.1": "Twofold Bay", "areas.eden.aliases.2": "Nuovo Galles del Sud", "areas.eden.name": "Eden, Australia", "areas.exumas.aliases.0": "Exumas", "areas.exumas.aliases.1": "Exuma", "areas.exumas.aliases.2": "Warderick Wells", "areas.exumas.aliases.3": "Bahamas", "areas.exumas.name": "Exuma Cays", "areas.fundy.aliases.0": "Fundy", "areas.fundy.aliases.1": "Grand Manan", "areas.fundy.aliases.2": "Nuovo Brunswick", "areas.fundy.aliases.3": "Nuova Scozia", "areas.fundy.name": "Baia di Fundy", "areas.gibraltar.aliases.0": "Gibilterra", "areas.gibraltar.aliases.1": "Tarifa", "areas.gibraltar.aliases.2": "Stretto", "areas.gibraltar.aliases.3": "Orche iberiche", "areas.gibraltar.name": "Stretto di Gibilterra", "areas.laguna.aliases.0": "Laguna", "areas.laguna.aliases.1": "Santa Catarina", "areas.laguna.name": "Laguna, Brasile", "areas.lofoten.aliases.0": "Lofoten", "areas.lofoten.aliases.1": "Borg", "areas.lofoten.aliases.2": "Vestvågøy", "areas.lofoten.aliases.3": "Vestvagoy", "areas.lofoten.aliases.4": "Norvegia", "areas.lofoten.name": "Isole Lofoten", "areas.london.aliases.0": "Greenwich", "areas.london.aliases.1": "Osservatorio reale", "areas.london.aliases.2": "Tamigi", "areas.london.name": "Londra", "areas.m5-alaska.aliases.0": "Frederick Sound", "areas.m5-alaska.name": "Frederick Sound, Alaska", "areas.m5-bimini.aliases.0": "Bimini", "areas.m5-bimini.name": "Bimini, Bahamas", "areas.m5-donsol.aliases.0": "Donsol", "areas.m5-donsol.name": "Donsol, Filippine", "areas.m5-farne.aliases.0": "Isole Farne", "areas.m5-farne.name": "Isole Farne, Inghilterra", "areas.m5-holbox.aliases.0": "Isla Holbox", "areas.m5-holbox.name": "Isla Holbox, Messico", "areas.m5-iceland.aliases.0": "Breiðafjörður", "areas.m5-iceland.name": "Breiðafjörður, Islanda", "areas.m5-keys.aliases.0": "Looe Key", "areas.m5-keys.name": "Looe Key, Florida Keys", "areas.m5-maui.aliases.0": "Maui", "areas.m5-maui.name": "Maui, Hawaii", "areas.m5-midatlantic.aliases.0": "Sud Atlantico, in mare aperto", "areas.m5-midatlantic.name": "Sud Atlantico, in mare aperto", "areas.m5-monterey.aliases.0": "Baia di Monterey", "areas.m5-monterey.name": "Baia di Monterey, California", "areas.m5-ningaloo-hb.aliases.0": "Ningaloo Reef", "areas.m5-ningaloo-hb.name": "Ningaloo Reef, Australia Occidentale", "areas.m5-ningaloo.aliases.0": "Ningaloo Reef", "areas.m5-ningaloo.name": "Ningaloo Reef, Australia Occidentale", "areas.m5-northatlantic.aliases.0": "Nord Atlantico, in mare aperto", "areas.m5-northatlantic.name": "Nord Atlantico, in mare aperto", "areas.m5-novascotia.aliases.0": "Nuova Scozia", "areas.m5-novascotia.name": "Nuova Scozia, Canada", "areas.m5-playagrande.aliases.0": "Playa Grande", "areas.m5-playagrande.name": "Playa Grande, Costa Rica", "areas.m5-southgeorgia.aliases.0": "Georgia del Sud", "areas.m5-southgeorgia.name": "Georgia del Sud", "areas.m5-southorkney.aliases.0": "Isole Orcadi Meridionali", "areas.m5-southorkney.name": "Isole Orcadi Meridionali, Antartide", "areas.m5-tadjoura.aliases.0": "Golfo di Tagiura", "areas.m5-tadjoura.name": "Golfo di Tagiura, Gibuti", "areas.m5-trinidad.aliases.0": "Grande Rivière", "areas.m5-trinidad.name": "Grande Rivière, Trinidad", "areas.m5-vavau.aliases.0": "Vava’u", "areas.m5-vavau.name": "Vava’u, Tonga", "areas.m5-westafrica.aliases.0": "Acque dell’Africa occidentale", "areas.m5-westafrica.name": "Acque dell’Africa occidentale", "areas.mindelo.aliases.0": "São Vicente", "areas.mindelo.aliases.1": "Sao Vicente", "areas.mindelo.aliases.2": "Capo Verde", "areas.mindelo.aliases.3": "Cabo Verde", "areas.mindelo.name": "Mindelo", "areas.point-nemo.aliases.0": "Polo dell’inaccessibilità", "areas.point-nemo.name": "Punto Nemo", "areas.puerto-williams.aliases.0": "Canale di Beagle", "areas.puerto-williams.aliases.1": "Capo Horn", "areas.puerto-williams.aliases.2": "Navarino", "areas.puerto-williams.name": "Puerto Williams", "areas.san-ignacio.aliases.0": "San Ignacio", "areas.san-ignacio.aliases.1": "Laguna San Ignacio", "areas.san-ignacio.aliases.2": "Bassa California", "areas.san-ignacio.name": "Laguna di San Ignacio", "areas.sargasso.aliases.0": "Sargasso", "areas.sargasso.name": "Mar dei Sargassi", "areas.severn.aliases.0": "Sharpness", "areas.severn.aliases.1": "Severn", "areas.severn.aliases.2": "Fiume Severn", "areas.severn.aliases.3": "Gloucester", "areas.severn.name": "Estuario del Severn", "areas.south-georgia.aliases.0": "Georgia", "areas.south-georgia.aliases.1": "Bird Island", "areas.south-georgia.name": "Georgia del Sud", "badges.harmony-keeper.label": "Armonia trovata con Balanza", "badges.m5-all.label": "Tutti gli M5 incontrati", "badges.nemo-home.label": "Punto Nemo raggiunto con Nemo", "badges.rounded-horn.label": "Capo Horn doppiato con Nemo", "badges.sailor-freed.label": "Marinaio liberato dalla bottiglia", "collections.m5.alt": "Lo stemma degli M5", "collections.m5.help": "Cinque viaggiatori dell’oceano, ognuno visibile solo dove si trova davvero in questo periodo dell’anno. Ogni animale illuminato apre la sua scheda.", "collections.m5.label": "Gli M5: i cinque grandi migratori", "collections.m5.members.humpback.card.facts.0.0": "Dimensioni", "collections.m5.members.humpback.card.facts.0.1": "fino a circa 16 m", "collections.m5.members.humpback.card.facts.1.0": "Alimentazione", "collections.m5.members.humpback.card.facts.1.1": "krill e piccoli pesci che vivono in banchi", "collections.m5.members.humpback.card.facts.2.0": "Spostamenti", "collections.m5.members.humpback.card.facts.2.1": "fino a circa 8300 km per tratta", "collections.m5.members.humpback.card.facts.3.0": "Conservazione", "collections.m5.members.humpback.card.facts.3.1": "Minor preoccupazione (si è ripresa)", "collections.m5.members.humpback.card.speaker": "Megaptera novaeangliae", "collections.m5.members.humpback.card.text.0": "Una balena con i fanoni lunga fino a circa 16 metri, con le pinne pettorali più lunghe di tutte le balene: fino a un terzo della lunghezza del corpo.", "collections.m5.members.humpback.card.text.1": "Le megattere compiono alcune delle migrazioni più lunghe tra i mammiferi, tra le fredde zone di alimentazione e le acque calde dove partoriscono: circa 8300 chilometri per tratta tra l’Antartide e l’America centrale.", "collections.m5.members.humpback.card.text.2": "I maschi cantano canzoni lunghe e mutevoli. Tutti i maschi di una popolazione cantano la stessa canzone, e nel Pacifico meridionale le canzoni nuove passano da una popolazione all’altra, da ovest a est.", "collections.m5.members.humpback.card.text.3": "La caccia baleniera le ha portate vicino all’estinzione. Dalla moratoria del 1986 la maggior parte delle popolazioni si è ripresa, e oggi la specie è classificata «Minor preoccupazione».", "collections.m5.members.humpback.card.title": "Megattera", "collections.m5.members.humpback.distance": "circa 8300 km per tratta", "collections.m5.members.humpback.name": "Megattera", "collections.m5.members.humpback.size": "fino a 16 m", "collections.m5.members.humpback.track.name": "Antartide – Costa Rica", "collections.m5.members.humpback.track.note": "Le megattere che si nutrono al largo della Penisola Antartica nuotano per circa 8300 chilometri per partorire al largo di Costa Rica e Panama: una delle migrazioni più lunghe di tutti i mammiferi.", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.0.0": "Dimensioni", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.0.1": "fino a circa 2 m e 250–700 kg", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.1.0": "Alimentazione", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.1.1": "meduse", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.2.0": "Spostamenti", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.2.1": "migliaia di km; una ne ha percorsi circa 20.000", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.3.0": "Conservazione", "collections.m5.members.leatherback.card.facts.3.1": "Vulnerabile (IUCN)", "collections.m5.members.leatherback.card.speaker": "Dermochelys coriacea", "collections.m5.members.leatherback.card.text.0": "La tartaruga più grande del mondo, lunga fino a circa 2 metri e pesante da 250 a 700 chili. Non ha un guscio duro: il dorso è una pelle spessa e coriacea su un mosaico di minuscole ossa, con sette creste che vanno dalla testa alla coda.", "collections.m5.members.leatherback.card.text.1": "Le tartarughe liuto viaggiano più lontano di qualsiasi altro rettile. Una femmina, seguita via satellite, ha nuotato per circa 20.000 chilometri dalla sua spiaggia di nidificazione in Papua, in Indonesia, fino a nutrirsi al largo delle coste dell’Oregon.", "collections.m5.members.leatherback.card.text.2": "Mangiano quasi solo meduse e possono immergersi oltre i 1000 metri. Le loro dimensioni e uno strato di grasso le tengono abbastanza calde da nutrirsi nelle acque fredde al largo del Canada.", "collections.m5.members.leatherback.card.text.3": "I sacchetti di plastica sembrano meduse, e molte tartarughe liuto li ingoiano. La specie è «Vulnerabile» a livello mondiale, e alcune popolazioni del Pacifico sono «In pericolo critico».", "collections.m5.members.leatherback.card.title": "Tartaruga liuto", "collections.m5.members.leatherback.distance": "circa 20.000 km", "collections.m5.members.leatherback.name": "Tartaruga liuto", "collections.m5.members.leatherback.size": "fino a circa 2 m", "collections.m5.members.leatherback.track.name": "Papua – Oregon", "collections.m5.members.leatherback.track.note": "Una femmina di tartaruga liuto seguita via satellite dalla sua spiaggia di nidificazione in Papua, in Indonesia, ha nuotato per circa 20.000 chilometri in 647 giorni fino a nutrirsi al largo delle coste dell’Oregon.", "collections.m5.members.lobster.card.facts.0.0": "Dimensioni", "collections.m5.members.lobster.card.facts.0.1": "spesso 20–45 cm", "collections.m5.members.lobster.card.facts.1.0": "Alimentazione", "collections.m5.members.lobster.card.facts.1.1": "lumache di mare, vongole, granchi, ricci di mare", "collections.m5.members.lobster.card.facts.2.0": "Spostamenti", "collections.m5.members.lobster.card.facts.2.1": "marce autunnali; larve alla deriva per mesi", "collections.m5.members.lobster.card.facts.3.0": "Conservazione", "collections.m5.members.lobster.card.facts.3.1": "Carente di dati (IUCN)", "collections.m5.members.lobster.card.speaker": "Panulirus argus", "collections.m5.members.lobster.card.text.0": "Un’aragosta senza grandi chele. Al loro posto ha due lunghe antenne spinose, che usa per tenere lontani i pesci e per produrre suoni. Gli adulti sono spesso lunghi tra 20 e 45 centimetri.", "collections.m5.members.lobster.card.text.1": "Ogni autunno, dopo le prime forti tempeste, le aragoste delle Bahamas marciano sul fondale verso acque più profonde, in file indiane che arrivano a decine di animali. Camminare una dietro l’altra riduce la resistenza dell’acqua.", "collections.m5.members.lobster.card.text.2": "Si orientano con una mappa magnetica: le aragoste portate in luoghi sconosciuti si dirigono comunque verso casa. E stridono sfregando la base delle antenne, come un archetto sulla corda di un violino, per spaventare i predatori.", "collections.m5.members.lobster.card.text.3": "Le loro larve vanno alla deriva in mare aperto per mesi, quindi le aragoste di un’isola possono essere nate molto lontano: ciò che un paese protegge, lo condividono i suoi vicini. Stato di conservazione: «Carente di dati» (IUCN).", "collections.m5.members.lobster.card.title": "Aragosta dei Caraibi", "collections.m5.members.lobster.distance": "mesi alla deriva da larve", "collections.m5.members.lobster.name": "Aragosta dei Caraibi", "collections.m5.members.lobster.size": "spesso 20–45 cm", "collections.m5.members.lobster.track.name": "Larve alla deriva, adulti in marcia", "collections.m5.members.lobster.track.note": "Le larve di aragosta vanno alla deriva sulle correnti dei Caraibi per mesi prima di stabilirsi, quindi le aragoste delle Bahamas possono essere nate molto più a monte. Da adulte, ogni autunno marciano verso acque più profonde.", "collections.m5.members.tern.card.facts.0.0": "Dimensioni", "collections.m5.members.tern.card.facts.0.1": "circa 33–36 cm; circa 100 g", "collections.m5.members.tern.card.facts.1.0": "Alimentazione", "collections.m5.members.tern.card.facts.1.1": "piccoli pesci e krill", "collections.m5.members.tern.card.facts.2.0": "Spostamenti", "collections.m5.members.tern.card.facts.2.1": "70.000–90.000 km all’anno", "collections.m5.members.tern.card.facts.3.0": "Conservazione", "collections.m5.members.tern.card.facts.3.1": "Minor preoccupazione (IUCN)", "collections.m5.members.tern.card.speaker": "Sterna paradisaea", "collections.m5.members.tern.card.text.0": "Un uccello marino piccolo e leggero, lungo circa un terzo di metro e pesante circa 100 grammi, con il becco rosso sangue e un cappuccio nero.", "collections.m5.members.tern.card.text.1": "Compie la migrazione più lunga di qualsiasi animale: ogni anno dalle zone di nidificazione nell’Artico fino al margine dell’Antartide e ritorno, per circa 70.000–90.000 chilometri lungo rotte tortuose che seguono i venti.", "collections.m5.members.tern.card.text.2": "Poiché vive l’estate a entrambe le estremità della Terra, vede più luce del giorno di qualsiasi altra creatura. In una vita di 30 anni o più, un solo uccello può volare fino alla Luna e ritorno tre volte.", "collections.m5.members.tern.card.text.3": "Le sterne che covano si lanciano in picchiata su chiunque si avvicini troppo ai pulcini, quindi sulle Isole Farne porta un cappello. Stato di conservazione: «Minor preoccupazione».", "collections.m5.members.tern.card.title": "Sterna codalunga", "collections.m5.members.tern.distance": "70.000–90.000 km all’anno", "collections.m5.members.tern.name": "Sterna codalunga", "collections.m5.members.tern.size": "circa 35 cm di lunghezza", "collections.m5.members.tern.track.name": "Dalla Groenlandia all’Antartide e ritorno", "collections.m5.members.tern.track.note": "Le sterne codalunghe marcate in Groenlandia e in Islanda hanno volato in media circa 70.900 chilometri all’anno, lungo una rotta a S che scende per l’Atlantico e risale, seguendo i venti.", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.0.0": "Dimensioni", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.0.1": "di solito 4–12 m; fino a quasi 19 m", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.1.0": "Alimentazione", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.1.1": "plancton, uova di pesce, piccoli pesci", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.2.0": "Spostamenti", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.2.1": "migliaia di chilometri attraverso gli oceani", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.3.0": "Conservazione", "collections.m5.members.whaleshark.card.facts.3.1": "In pericolo (IUCN)", "collections.m5.members.whaleshark.card.speaker": "Rhincodon typus", "collections.m5.members.whaleshark.card.text.0": "Il pesce più grande del mare. Gli squali balena di solito raggiungono i 12 metri circa, e il più grande mai misurato sfiorava i 19. Eppure mangiano alcuni dei cibi più piccoli dell’oceano: plancton, uova di pesce e krill, trattenuti dalle placche filtranti delle branchie.", "collections.m5.members.whaleshark.card.text.1": "Percorrono interi oceani e si radunano dove il cibo abbonda: a Ningaloo dopo la riproduzione dei coralli, d’estate al largo di Isla Holbox, in Messico, e nella stagione secca nella baia di Donsol, nelle Filippine.", "collections.m5.members.whaleshark.card.text.2": "Ogni squalo balena ha un suo disegno di macchie chiare. I ricercatori li distinguono dalle foto con un metodo nato tra gli astronomi per riconoscere le configurazioni di stelle, e le foto delle vacanze dei sub aiutano a seguirne migliaia.", "collections.m5.members.whaleshark.card.title": "Squalo balena", "collections.m5.members.whaleshark.distance": "circa 20.000 km (Anne)", "collections.m5.members.whaleshark.name": "Squalo balena", "collections.m5.members.whaleshark.size": "di solito fino a 12 m", "collections.m5.members.whaleshark.track.name": "Anne, 2011–2013", "collections.m5.members.whaleshark.track.note": "Una femmina di squalo balena marcata al largo dell’isola di Coiba, a Panama, ha nuotato per circa 20.000 chilometri in 841 giorni attraverso il Pacifico, verso la Fossa delle Marianne: il viaggio più lungo mai registrato per uno squalo balena.", "items.chronometer.name": "Un cronometro da tasca", "items.chronometer.text": "Regolato al secondo con la palla del tempo di Greenwich. Con un sestante e l’ora di Greenwich, chi naviga può calcolare la longitudine.", "items.earring.name": "Un orecchino d’oro di Capo Horn", "items.earring.text": "Il dono di Nemo per aver doppiato insieme l’Horn. Per tradizione, solo chi ha doppiato Capo Horn può portarne uno.", "items.feather.name": "Una piuma di albatro urlatore", "items.feather.text": "Lunga, bianca e leggera come l’aria, da un nido di Bird Island, nella Georgia del Sud. Per i marinai l’albatro era un buon presagio.", "items.last-log.name": "Il diario di bordo dell’Air Gap", "items.last-log.text": "Tutte le posizioni che Nemo abbia mai rilevato, ricopiate a mano. L’ultima annotazione: «Arrivato. Niente in nessuna direzione. Perfetto.»", "items.mjolnir.name": "Il martello di un dio", "items.mjolnir.text": "Manico corto, troppo pesante per le sue dimensioni, ronza quando il cielo si oscura. Le rune sul manico compongono un solo nome: Mjölnir.", "items.sextant.name": "Il sestante d’ottone di Ned Halyard", "items.sextant.text": "Un dono del marinaio che hai liberato dalla bottiglia. I suoi specchi catturano ancora il sole. «A qualcuno, laggiù nel Mar dei Sargassi, serve più che a me», ha detto Ned.", "memories.albatross.fact": "L’albatro urlatore ha la maggiore apertura alare tra tutti gli uccelli viventi, fino a circa 3,5 metri, e può planare per ore senza battere le ali.", "memories.cape-horn.fact": "Per tradizione marinara, doppiare Capo Horn dava diritto a un orecchino d’oro. I suoi mari, dove l’Atlantico incontra il Pacifico, sono tra i più tempestosi della Terra.", "memories.eels.fact": "Le anguille europee si riproducono nel Mar dei Sargassi, a 5000–6000 km dai fiumi in cui crescono. Nessuno le ha mai viste deporre le uova in natura.", "memories.h-alonissos.fact": "Alonissos, 1992: il primo parco marino della Grecia, con i pescatori come alleati, ha aiutato la foca monaca del Mediterraneo. Nel 2023 la specie è passata da «In pericolo» a «Vulnerabile».", "memories.h-cape.fact": "Sudafrica, dal 2006: sui pescherecci a strascico del nasello, le linee scacciauccelli a nastri colorati hanno ridotto di circa il 99 per cento le morti di albatri in quella pesca.", "memories.h-eden.fact": "Eden, Australia, dagli anni Quaranta dell’Ottocento al 1930 circa: le orche spingevano le balene verso i balenieri in cambio della lingua e delle labbra, «la Legge della Lingua».", "memories.h-fundy.fact": "Baia di Fundy, 2003: le corsie di traffico sono state spostate di circa quattro miglia nautiche verso est per proteggere le balene franche. Era la prima volta che l’IMO modificava delle corsie per una specie in pericolo.", "memories.h-gibraltar.fact": "Stretto di Gibilterra: nessuno sa ancora perché le giovani orche iberiche spingano i timoni. Il tonno rosso che cacciano si è ripreso grazie a un piano avviato nel 2007, e lo stretto sta imparando a essere condiviso.", "memories.h-laguna.fact": "Laguna, Brasile: da più di un secolo i tursiopi segnalano ai pescatori quando lanciare le reti. Uno studio del 2023 ha dimostrato che ci guadagnano entrambi.", "memories.h-san-ignacio.fact": "Laguna di San Ignacio, Messico: le balene grigie, un tempo chiamate «pesci diavolo», oggi portano i loro piccoli fino alle barchette. Nel 2000 il progetto di una gigantesca salina in questa laguna è stato cancellato.", "memories.latitude.fact": "Il sestante misura l’angolo tra il sole (o una stella) e l’orizzonte. Misurato a mezzogiorno locale, l’angolo del sole ti dà la latitudine.", "memories.longitude.fact": "La Terra ruota di 15° all’ora, quindi quattro minuti di tempo valgono un grado di longitudine. Il cronometro marino H4 di John Harrison lo dimostrò in un viaggio in Giamaica nel 1761–62.", "memories.point-nemo.fact": "Punto Nemo, a 48°52′,6 S 123°23′,6 W, si trova a circa 2700 km dalla terra più vicina. Gli esseri umani più vicini sono spesso gli astronauti della stazione spaziale.", "memories.sargasso.fact": "Il Mar dei Sargassi è l’unico mare senza coste: le sue rive sono quattro correnti oceaniche, che lo fanno ruotare lentamente in senso orario.", "memories.turtles.fact": "Appena nati, i piccoli di tartaruga marina si dirigono verso l’orizzonte più luminoso, che su una spiaggia naturale è quello sopra il mare. Le luci a terra li attirano verso l’interno.", "objects.albatross.hint": "Un grande uccello bianco su un nido", "objects.albatross.states.0.dialog.text": "L’albatro sonnecchia sul nido, con le lunghe ali ripiegate.", "objects.albatross.states.0.dialog.title": "Un albatro urlatore", "objects.albatross.states.1.choices.0.label": "Raccogli la piuma", "objects.albatross.states.1.choices.0.then.text.0": "Infili la piuma nella giacca. I vecchi marinai credevano che gli albatri portassero le anime dei marinai scomparsi in mare. Fare del male a uno di loro portava una sfortuna terribile.", "objects.albatross.states.1.choices.0.then.text.1": "Una piuma lasciata accanto al nido è il miglior presagio che ci sia. Chi aspetta di doppiare Capo Horn ne sarebbe felice.", "objects.albatross.states.1.choices.0.then.title": "Un buon presagio", "objects.albatross.states.1.choices.1.label": "Lasciala", "objects.albatross.states.1.dialog.text.0": "Su un cumulo di fango e ciuffi d’erba, un albatro urlatore cova nel suo nido.", "objects.albatross.states.1.dialog.text.1": "Quando le stende, le sue ali superano l’altezza di una persona: fino a circa tre metri e mezzo, l’apertura alare più grande tra tutti gli uccelli viventi.", "objects.albatross.states.1.dialog.text.2": "Accanto al nido c’è una lunga piuma bianca.", "objects.albatross.states.1.dialog.title": "Un albatro urlatore", "objects.balanza.fixName": "Ultima posizione di Balanza", "objects.balanza.hint": "Un’alta pinna nera", "objects.balanza.states.0.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.0.dialog.text.0": "«A casa nello stretto, a custodire l’equilibrio. Armonia: {memory:balanza}. Vieni a nuotare con me quando vuoi.»", "objects.balanza.states.0.dialog.title": "In equilibrio", "objects.balanza.states.0.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.label": "Nuota accanto alla barca e lascia stare il timone", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.0": "Balanza nuota accanto alla barca, così vicina che l’equipaggio la sente respirare. Non tocca mai il timone. Qualcuno in coperta ride e saluta con la mano.", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.1": "«Nessuno sa ancora perché i miei cugini spingono i timoni. Ma i tonni rossi che cacciamo sono tornati: dopo un piano di ricostituzione avviato nel 2007, la popolazione dell’Atlantico orientale si è ripresa.»", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.2": "«Pescatori, velisti, scienziati, orche: stiamo imparando a condividere lo stretto. Ero partita per cercare il perché. Ho trovato qualcosa di meglio.»", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.text.3": "«L’equilibrio non è un luogo da trovare. È qualcosa da custodire.»", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.0.then.title": "Equilibrio", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.1.label": "Spingi il timone, come gli altri", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.1.retry": "«È quello che si aspettano tutti. Potrei essere diversa. Vuoi riprovare?»", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.2.label": "Immergiti e nasconditi", "objects.balanza.states.1.dialog.choices.2.retry": "«Così non vedrebbero mai che possiamo passare in pace. Vuoi riprovare?»", "objects.balanza.states.1.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.1.dialog.text.0": "«Casa. Traghetti, petroliere, pescherecci, barche a vela, e la mia famiglia, a caccia di tonni.»", "objects.balanza.states.1.dialog.text.1": "«I miei cugini ogni tanto spingono ancora i timoni. Gli scienziati seguono ogni orca del nostro gruppo, e ora chi va in barca riceve consigli su cosa fare quando ci avviciniamo.»", "objects.balanza.states.1.dialog.text.2": "«Guarda: una barca a vela sta incrociando la nostra rotta. Tutti si aspettano che io punti al timone. Che cosa dovrei fare?»", "objects.balanza.states.1.dialog.title": "Acque di casa", "objects.balanza.states.1.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.label": "Che cosa è successo qui?", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "File di nastri colorati che sventolano sopra i cavi", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Prossima tappa: Eden, in Australia. Lì la mia specie ha una storia. Arrivo {eta:leg-b5}.»", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "A est, verso l’Australia", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Dal 2006 qui le linee scacciauccelli sono obbligatorie: file di nastri colorati che sventolano sopra i cavi, così gli uccelli stanno alla larga.»", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Le morti di albatri in questa pesca sono calate di circa il 99 per cento. Pochi metri di cima e di nastro di plastica.»", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Nessuno ha dovuto smettere di pescare. Bisognava solo vedere il problema e provare qualcosa di piccolo.»", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Novantanove su cento", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Smettere di pescare qui", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "«Questa pesca dà cibo e lavoro a molte persone. Ha funzionato qualcosa di molto più semplice. Vuoi riprovare?»", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Spaventarli con la sirena della nave", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "«Tornano subito: gli scarti sono troppo buoni. Vuoi riprovare?»", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.text.0": "«I pescherecci devono pescare, e gli uccelli verranno sempre a cercare gli scarti. Che cosa potrebbe tenerli lontani dai cavi?»", "objects.balanza.states.10.dialog.choices.0.then.title": "Lontani dai cavi", "objects.balanza.states.10.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.10.dialog.text.0": "«Dietro i pescherecci a strascico del nasello, al largo del Sudafrica, gli albatri si tuffano sugli scarti. I cavi d’acciaio che trainano le reti tagliano l’acqua proprio dove si nutrono.»", "objects.balanza.states.10.dialog.text.1": "«Gli uccelli venivano colpiti dai cavi e trascinati sott’acqua. Ogni anno morivano così migliaia di uccelli marini, molti dei quali albatri, che allevano un solo pulcino ogni uno o due anni.»", "objects.balanza.states.10.dialog.title": "Ali e cavi", "objects.balanza.states.10.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.11.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.11.dialog.text.0": "«Attraverso l’Atlantico meridionale. Gli albatri continuano a seguirmi. Credo che siano curiosi.» «Posizione {pos:balanza}, arrivo {eta:leg-b4}.»", "objects.balanza.states.11.dialog.title": "In viaggio", "objects.balanza.states.11.hint": "Un’alta pinna nera", "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.text.0": "«Prossima tappa: il Capo, in Sudafrica, dove gli albatri morivano dietro i pescherecci. Arrivo {eta:leg-b4}.»", "objects.balanza.states.12.dialog.choices.0.then.title": "Attraverso l’Atlantico meridionale", "objects.balanza.states.12.dialog.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.12.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.12.dialog.text.0": "«Qui la storia è stata raccontata. Proseguiamo?»", "objects.balanza.states.12.dialog.title": "Si riparte?", "objects.balanza.states.12.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.label": "Che cosa è successo qui?", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Lancia la rete", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Prossima tappa: il Capo, in Sudafrica, dove gli albatri morivano dietro i pescherecci. Arrivo {eta:leg-b4}.»", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Attraverso l’Atlantico meridionale", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«E invece lavorano insieme. I delfini spingono i muggini verso la fila dei pescatori, poi danno il segnale. Le reti volano, e i delfini catturano i pesci che si disperdono.»", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Lo fanno da più di un secolo. Uno studio del 2023, con sonar, droni e GPS, ha dimostrato che entrambi pescano di più quando lavorano in sincronia.»", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Ma oggi sono sempre meno i giovani che imparano la tradizione. Anche le alleanze migliori vanno curate.»", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Due cacciatori, una squadra", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.early": "«Troppo presto! I muggini si disperdono. Aspetta il segnale del delfino.»", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.miss": "«Troppo tardi: il banco si è spostato. Guarda di nuovo il delfino.»", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.text.0": "«Guarda il delfino. Quando dà il segnale, un tuffo improvviso o una testata sull’acqua, lancia la rete!»", "objects.balanza.states.13.dialog.choices.0.then.title": "Aspetta il segnale", "objects.balanza.states.13.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.13.dialog.text.0": "«Nella laguna di Laguna l’acqua è torbida. I pescatori stanno in acqua fino alla vita con le loro reti, e non vedono i muggini.»", "objects.balanza.states.13.dialog.text.1": "«I tursiopi cacciano gli stessi muggini. Due cacciatori, un solo pesce. Poteva facilmente finire in una lotta.»", "objects.balanza.states.13.dialog.title": "Acqua torbida", "objects.balanza.states.13.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.14.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.14.dialog.text.0": "«A sud, oltre l’Equatore. Qui l’acqua è calda: non è la mia preferita.» «Posizione {pos:balanza}, arrivo {eta:leg-b3}.»", "objects.balanza.states.14.dialog.title": "In viaggio", "objects.balanza.states.14.hint": "Un’alta pinna nera", "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.text.0": "«Prossima tappa: Laguna, in Brasile, dove delfini e pescatori lavorano insieme. Arrivo {eta:leg-b3}.»", "objects.balanza.states.15.dialog.choices.0.then.title": "A sud, verso il Brasile", "objects.balanza.states.15.dialog.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.15.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.15.dialog.text.0": "«Qui la storia è stata raccontata. Proseguiamo?»", "objects.balanza.states.15.dialog.title": "Si riparte?", "objects.balanza.states.15.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.label": "Che cosa è successo qui?", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Spostare le corsie lontano dalle balene", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Prossima tappa: Laguna, in Brasile, dove delfini e pescatori lavorano insieme. Arrivo {eta:leg-b3}.»", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "A sud, verso il Brasile", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Nel 2003 il Canada ha spostato le corsie di circa quattro miglia nautiche verso est, lontano dalle balene. Era la prima volta che l’Organizzazione marittima internazionale modificava delle corsie di traffico per proteggere una specie in pericolo.»", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Gli scienziati hanno stimato che lì il rischio di una collisione mortale sia calato tra l’80 e il 90 per cento circa.»", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Le balene franche hanno ancora bisogno di aiuto altrove. Ma qui navi e balene si dividono la baia. Quattro miglia. È bastato questo.»", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Quattro miglia più a est", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Chiudere la baia a tutte le navi", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "«La baia è una rotta trafficata verso i suoi porti. Un cambiamento molto più piccolo ha risolto quasi tutto. Vuoi riprovare?»", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Lasciare che le navi aggirino le balene", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "«Le balene franche sono scure, lente e difficili da vedere dal ponte di una nave. Vuoi riprovare?»", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.text.0": "«Ogni estate le balene si nutrono nello stesso angolo della baia. Tu che cosa cambieresti?»", "objects.balanza.states.16.dialog.choices.0.then.title": "Dove devono passare le navi?", "objects.balanza.states.16.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.16.dialog.text.0": "«Per i balenieri erano le balene franche, quelle giuste da cacciare: nuotano lente vicino alla costa e, una volta uccise, restano a galla.»", "objects.balanza.states.16.dialog.text.1": "«La caccia finì, ma arrivò un nuovo pericolo. Nella Baia di Fundy le corsie di traffico passavano proprio in mezzo alla zona dove le balene si nutrono d’estate. Le navi le urtavano, e spesso gli equipaggi non se ne accorgevano nemmeno.»", "objects.balanza.states.16.dialog.title": "Balena franca, rotta sbagliata", "objects.balanza.states.16.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.17.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.17.dialog.text.0": "«Fuori dallo stretto e poi a ovest, attraverso l’Atlantico. Le orche possono nuotare per più di cento chilometri al giorno.» «Posizione {pos:balanza}, arrivo {eta:leg-b2}.»", "objects.balanza.states.17.dialog.title": "In viaggio", "objects.balanza.states.17.hint": "Un’alta pinna nera", "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.text.0": "«Prossima tappa: la Baia di Fundy, in Canada, dove navi e balene hanno imparato a dividersi una baia. Arrivo {eta:leg-b2}.»", "objects.balanza.states.18.dialog.choices.0.then.title": "A ovest, attraverso l’Atlantico", "objects.balanza.states.18.dialog.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.18.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.18.dialog.text.0": "«Qui la storia è stata raccontata. Proseguiamo?»", "objects.balanza.states.18.dialog.title": "Si riparte?", "objects.balanza.states.18.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.label": "Che cosa è successo qui?", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Resto indietro, spengo il motore e faccio silenzio", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Prossima tappa: la Baia di Fundy, in Canada, dove navi e balene hanno imparato a dividersi una baia. Arrivo {eta:leg-b2}.»", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "A ovest, attraverso l’Atlantico", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Nel 1992 la Grecia ha creato qui il suo primo parco marino, intorno ad Alonissos e alle Sporadi settentrionali. I pescatori del posto sono diventati alleati nella protezione delle foche.»", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Piano piano le foche sono tornate. Nel 2023 la foca monaca del Mediterraneo è passata da “In pericolo” a “Vulnerabile”. Non è ancora salva, ma va meglio.»", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Non sono diventati amici da un giorno all’altro. Hanno solo smesso di essere nemici. Forse è da lì che si comincia.»", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Alleati", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "Entro per fare una foto", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "«Il rumore e i flash in una grotta possono spingere una madre ad abbandonare il piccolo. Vuoi riprovare?»", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Le lascio un po’ di pesce", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "«Dare da mangiare alle foche le abitua ad avvicinarsi a barche e reti. È così che è cominciato il vecchio conflitto. Vuoi riprovare?»", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.text.0": "Una mamma foca e il suo piccolo riposano in fondo alla grotta. La tua barca scivola verso l’ingresso. Che cosa fai?", "objects.balanza.states.19.dialog.choices.0.then.title": "Dentro la grotta", "objects.balanza.states.19.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.19.dialog.text.0": "«Per secoli i pescatori di qui hanno visto la foca monaca come una ladra. Le foche strappavano le reti per arrivare al pescato, e alcuni pescatori sparavano loro.»", "objects.balanza.states.19.dialog.text.1": "«Le spiagge si riempirono di gente, così le foche si nascosero nelle grotte marine per partorire. Negli anni Novanta ne restavano solo poche centinaia in tutto il Mediterraneo.»", "objects.balanza.states.19.dialog.title": "La foca nella grotta", "objects.balanza.states.19.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.2.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.2.dialog.text.0": "«Intorno a Capo Horn e poi a nord, su per l’Atlantico. Casa è vicina.» «Posizione {pos:balanza}, arrivo {eta:leg-b7}.»", "objects.balanza.states.2.dialog.title": "In viaggio", "objects.balanza.states.2.hint": "Un’alta pinna nera", "objects.balanza.states.20.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.20.dialog.text.0": "«Attraverso il Mediterraneo, oltre la Sicilia. Qui dentro le orche sono rare, e i delfini continuano a fissarmi.» «Posizione {pos:balanza}, arrivo {eta:leg-b1}.»", "objects.balanza.states.20.dialog.title": "In viaggio", "objects.balanza.states.20.hint": "Un’alta pinna nera", "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.label": "Nuota con lei", "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.text.0": "«Segui il mio soffio. Prima tappa: la Grecia, dove un tempo le foche non avevano amici. Arrivo {eta:leg-b1}.»", "objects.balanza.states.21.dialog.choices.0.then.title": "Prima tappa: l’Egeo", "objects.balanza.states.21.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.21.dialog.text.0": "«Tutto pronto? Segui il mio soffio.»", "objects.balanza.states.21.dialog.title": "Tutto pronto?", "objects.balanza.states.21.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.label": "Vengo con te", "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.text.0": "«Segui il mio soffio. Prima tappa: la Grecia, dove un tempo le foche non avevano amici. Arrivo {eta:leg-b1}.»", "objects.balanza.states.22.dialog.choices.0.then.title": "Prima tappa: l’Egeo", "objects.balanza.states.22.dialog.choices.1.label": "Non ora", "objects.balanza.states.22.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.22.dialog.text.0": "Una giovane orca emerge accanto alla tua barca, così vicina che la senti respirare. Sul fianco, il nero e il bianco si avvolgono l’uno nell’altro, come l’antico simbolo dell’equilibrio.", "objects.balanza.states.22.dialog.text.1": "«Sono Balanza. La mia famiglia vive qui, nello Stretto di Gibilterra. Cacciamo il tonno rosso, inseguendolo finché non si stanca.»", "objects.balanza.states.22.dialog.text.2": "«Dal 2020 alcuni dei giovani della mia famiglia spingono i timoni delle barche a vela. Qualche barca è persino affondata. Per quanto se ne sa, nessuna persona si è fatta male.»", "objects.balanza.states.22.dialog.text.3": "«Nessuno sa perché lo facciamo. Né gli scienziati. Né la mia famiglia. Né io.»", "objects.balanza.states.22.dialog.text.4": "«Non voglio far parte di una lotta tra il mare e le persone che lo navigano. Da qualche parte quella lotta deve essere finita. Voglio trovare quei posti. Vieni con me?»", "objects.balanza.states.22.dialog.title": "Una spirale nello stretto", "objects.balanza.states.22.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.text.0": "«A casa, nello Stretto di Gibilterra, per la via più lunga: passando per Capo Horn. Arrivo {eta:leg-b7}.»", "objects.balanza.states.3.dialog.choices.0.then.title": "Verso casa, per la via più lunga", "objects.balanza.states.3.dialog.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.3.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.3.dialog.text.0": "«Qui la storia è stata raccontata. Proseguiamo?»", "objects.balanza.states.3.dialog.title": "Si riparte?", "objects.balanza.states.3.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.label": "Che cosa è successo qui?", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "Allunga la mano", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«A casa, nello Stretto di Gibilterra, per la via più lunga: passando per Capo Horn. Arrivo {eta:leg-b7}.»", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Verso casa, per la via più lunga", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Nel 1972 una balena grigia si avvicinò alla piccola barca di un pescatore del posto, Francisco “Pachico” Mayoral, e si lasciò toccare. Oggi qui le madri portano i loro piccoli fino alle barche.»", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Nel 2000, dopo una campagna di persone di tutto il mondo, il progetto di una gigantesca salina nella laguna fu cancellato. La laguna è ancora una culla per le balene grigie.»", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Da pesci diavolo a balene amichevoli, nel giro di una vita. Se loro hanno fatto la pace, forse possono farla anche la mia famiglia e i velisti. Andiamo a casa.»", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Le balene amichevoli", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.early": "«Aspetta. Lascia che sia lei a scegliere di avvicinarsi.»", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.choices.0.timing.miss": "«È scivolata di nuovo sotto. Aspetta il suo prossimo respiro.»", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.text.0": "«Una mamma balena grigia sta risalendo accanto alla barca. Non inseguirla. Quando emerge proprio accanto a te, allunga la mano.»", "objects.balanza.states.4.dialog.choices.0.then.title": "Lascia scegliere a lei", "objects.balanza.states.4.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.4.dialog.text.0": "«Negli anni Cinquanta dell’Ottocento i balenieri scoprirono le lagune della Bassa California, dove partoriscono le balene grigie. Le madri difendevano i piccoli con tanta ferocia che i balenieri le chiamarono pesci diavolo.»", "objects.balanza.states.4.dialog.text.1": "«Le balene grigie furono cacciate quasi fino all’estinzione. Per molto tempo una balena accanto a una piccola barca ha voluto dire pericolo, per entrambe.»", "objects.balanza.states.4.dialog.title": "Pesci diavolo", "objects.balanza.states.4.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.5.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.5.dialog.text.0": "«Attraverso il Pacifico, l’oceano più grande della Terra.» «Posizione {pos:balanza}, arrivo {eta:leg-b6}.»", "objects.balanza.states.5.dialog.title": "In viaggio", "objects.balanza.states.5.hint": "Un’alta pinna nera", "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.text.0": "«Prossima tappa: la Laguna di San Ignacio, in Messico. L’ultima storia prima di casa. Arrivo {eta:leg-b6}.»", "objects.balanza.states.6.dialog.choices.0.then.title": "Attraverso il Pacifico", "objects.balanza.states.6.dialog.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.6.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.6.dialog.text.0": "«Qui la storia è stata raccontata. Proseguiamo?»", "objects.balanza.states.6.dialog.title": "Si riparte?", "objects.balanza.states.6.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.label": "Che cosa è successo qui?", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.label": "La lingua e le labbra della balena", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Prossima tappa: la Laguna di San Ignacio, in Messico. L’ultima storia prima di casa. Arrivo {eta:leg-b6}.»", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Attraverso il Pacifico", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Le orche spingevano le balene nella baia e battevano la coda sull’acqua vicino alla stazione baleniera per chiamare gli uomini. I balenieri lasciavano loro la lingua e le labbra: la Legge della Lingua.»", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Molte barche avevano equipaggi aborigeni di questa costa, che da tempo consideravano le orche come parenti. Durò fino al 1930 circa, quando morì l’orca che chiamavano Old Tom. Il suo scheletro è ancora al Killer Whale Museum di Eden.»", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«La caccia alla balena non è una storia felice. Ma un tempo orche e persone si sono fidate le une delle altre abbastanza da lavorare insieme. Quindi si può fare.»", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.0.then.title": "Alleati nella baia", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.1.label": "La balena intera", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.1.retry": "«Troppo! I balenieri volevano l’olio e i fanoni. Vuoi riprovare?»", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.2.label": "Niente di niente", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.choices.2.retry": "«Le orche non sono così generose. Avevano un pezzo preferito. Vuoi riprovare?»", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.text.0": "«Le orche di Eden spingevano le balene nella baia e chiamavano i balenieri. Che cosa chiedevano in cambio?»", "objects.balanza.states.7.dialog.choices.0.then.title": "La Legge della Lingua", "objects.balanza.states.7.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.7.dialog.text.0": "«Nell’Ottocento i balenieri uscivano dalla Twofold Bay su barche aperte, a remi, per cacciare le grandi balene dai fanoni. Era un lavoro freddo, duro e pericoloso.»", "objects.balanza.states.7.dialog.text.1": "«In questa storia le balene ci hanno rimesso. Ma qui è successa una cosa strana, tra i balenieri e quelli della mia specie.»", "objects.balanza.states.7.dialog.title": "I balenieri della Twofold Bay", "objects.balanza.states.7.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.balanza.states.8.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.8.dialog.text.0": "«A sud dell’Africa e poi attraverso l’Oceano Indiano. Onde lunghe, acqua fredda: perfetto.» «Posizione {pos:balanza}, arrivo {eta:leg-b5}.»", "objects.balanza.states.8.dialog.title": "In viaggio", "objects.balanza.states.8.hint": "Un’alta pinna nera", "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.label": "Prosegui con Balanza", "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.text.0": "«Prossima tappa: Eden, in Australia. Lì la mia specie ha una storia. Arrivo {eta:leg-b5}.»", "objects.balanza.states.9.dialog.choices.0.then.title": "A est, verso l’Australia", "objects.balanza.states.9.dialog.choices.1.label": "Resta un po’", "objects.balanza.states.9.dialog.speaker": "Balanza", "objects.balanza.states.9.dialog.text.0": "«Qui la storia è stata raccontata. Proseguiamo?»", "objects.balanza.states.9.dialog.title": "Si riparte?", "objects.balanza.states.9.hint": "Un’alta pinna nera con una spirale", "objects.beach-lamp.hint": "Una luce intensa su una spiaggia buia", "objects.beach-lamp.states.0.dialog.text": "Ora la spiaggia è buia. Minuscole tracce scendono lungo la sabbia fino al mare.", "objects.beach-lamp.states.0.dialog.title": "Una spiaggia buia", "objects.beach-lamp.states.0.hint": "Una spiaggia buia", "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.label": "Spegni la lampada", "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.text.0": "I piccoli si girano. Sotto la luna, il cielo sopra l’acqua è di nuovo la cosa più luminosa.", "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.text.1": "Uno dopo l’altro, zampettano giù per la sabbia e spariscono tra le onde. Capo Verde è uno dei luoghi di nidificazione di Caretta caretta più importanti al mondo.", "objects.beach-lamp.states.1.choices.0.then.title": "Tra le onde", "objects.beach-lamp.states.1.choices.1.label": "Lasciala", "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.0": "La nuova lampada di un bar sulla spiaggia inonda di luce la sabbia. I piccoli di Caretta caretta escono a frotte da un nido.", "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.1": "Ma invece di dirigersi verso il mare, strisciano verso l’interno, verso la luce.", "objects.beach-lamp.states.1.dialog.text.2": "I piccoli trovano il mare dirigendosi verso l’orizzonte più luminoso. Stanotte, la cosa più luminosa su questa spiaggia è una lampada.", "objects.beach-lamp.states.1.dialog.title": "Una luce su una spiaggia di tartarughe", "objects.bottle.hint": "Qualcosa di mezzo sepolto nella sabbia", "objects.bottle.states.0.dialog.text": "Restano solo cocci di vetro verde. Nella sabbia qualcuno ha scritto GRAZIE a grandi lettere storte, con una freccia che punta verso il mare.", "objects.bottle.states.0.dialog.title": "Cocci sulla spiaggia", "objects.bottle.states.0.hint": "Vetro verde nella sabbia", "objects.bottle.states.1.choices.0.label": "Colpisci il vetro con il martello", "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.0": "Un tuono rotola sugli isolotti e il vetro esplode come uno spruzzo d’onda. Ned scende sulla sabbia, si stiracchia e ride. «Vent’anni in una bottiglia!»", "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.1": "«Prendi il mio sestante. O meglio: dallo a qualcuno più perso di te. C’è una voce alla radio, laggiù nel Mar dei Sargassi, a cui farebbe comodo.»", "objects.bottle.states.1.choices.0.then.text.2": "Il martello brontola, ti salta di mano e sfreccia verso nord oltre l’orizzonte, di ritorno dal suo padrone.", "objects.bottle.states.1.choices.0.then.title": "Crac!", "objects.bottle.states.1.choices.1.label": "Non ancora", "objects.bottle.states.1.dialog.speaker": "Ned Halyard, nostromo", "objects.bottle.states.1.dialog.text.0": "Un minuscolo marinaio preme la faccia contro il vetro. «Ahoy! Ned Halyard, nostromo, intrappolato qui dentro da una maledizione.»", "objects.bottle.states.1.dialog.text.1": "«E quello è… il martello del dio del tuono in persona? Nient’altro può rompere questo vetro. Forza, colpisci! Ma occhio al mio piccolo sloop.»", "objects.bottle.states.1.dialog.title": "Il marinaio nella bottiglia", "objects.bottle.states.2.choices.0.label": "Troverò quel martello", "objects.bottle.states.2.dialog.speaker": "Ned Halyard, nostromo", "objects.bottle.states.2.dialog.text.0": "«Ahoy! Quaggiù! No, qui dentro! Ned Halyard, nostromo.»", "objects.bottle.states.2.dialog.text.1": "«In una notte senza luna ho stappato una strana bottiglia verde. La maledizione ha risucchiato dentro me e il mio sloop.»", "objects.bottle.states.2.dialog.text.2": "«Questo vetro se la ride di scogli, ancore e cannoni. Solo il martello di un dio può romperlo: il martello di colui che cavalca il tuono.»", "objects.bottle.states.2.dialog.text.3": "«L’hanno visto l’ultima volta sulle coste del nord, dove i re del mare banchettavano nelle loro case lunghe. Trovalo, e torna a prendermi!»", "objects.bottle.states.2.dialog.title": "Una bottiglia nella sabbia", "objects.hammer.hint": "Qualcosa che luccica sulla riva", "objects.hammer.states.1.choices.0.label": "Prendi il martello", "objects.hammer.states.1.choices.0.then.text": "Avvolgi il martello in una vela e lo stivi sottocoperta. Da qualche parte, lontano, qualcosa aspetta di essere rotto.", "objects.hammer.states.1.choices.0.then.title": "Per ora lo porti tu", "objects.hammer.states.1.choices.1.label": "Lascia stare", "objects.hammer.states.1.dialog.text.0": "Mezzo affondato tra le pietre, sotto la sala del vecchio capo, c’è un martello dal manico corto. La testa di ferro è incisa a intrecci.", "objects.hammer.states.1.dialog.text.1": "È troppo pesante per le sue dimensioni. Quando passa una nuvola, ronza. Le rune lungo il manico compongono un solo nome: Mjölnir.", "objects.hammer.states.1.dialog.title": "Un martello tra i ciottoli", "objects.m5-humpback-alaska.hint": "Un soffio all’orizzonte", "objects.m5-humpback-alaska.place": "Frederick Sound, Alaska", "objects.m5-humpback-alaska.states.0.dialog.text.0": "Nel Frederick Sound, le megattere soffiano un anello di bolle intorno a un banco di aringhe, poi risalgono attraverso le bolle a bocca aperta.", "objects.m5-humpback-maui.hint": "Un soffio all’orizzonte", "objects.m5-humpback-maui.place": "Maui, Hawaii", "objects.m5-humpback-maui.states.0.dialog.text.0": "Tra Maui e Lanai, una megattera salta fuori dall’acqua e ricade con un tonfo fragoroso.", "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.hint": "Un soffio all’orizzonte", "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.place": "Ningaloo Reef, Australia Occidentale", "objects.m5-humpback-ningaloo-hb.states.0.dialog.text.0": "Al largo di Ningaloo, una megattera passa diretta a nord verso acque calde, così vicina che la senti soffiare.", "objects.m5-humpback-southgeorgia.hint": "Un soffio all’orizzonte", "objects.m5-humpback-southgeorgia.place": "Georgia del Sud", "objects.m5-humpback-southgeorgia.states.0.dialog.text.0": "Al largo della Georgia del Sud, le megattere si nutrono di krill in acque dove, un secolo fa, i balenieri le sterminarono quasi del tutto.", "objects.m5-humpback-vavau.hint": "Un soffio all’orizzonte", "objects.m5-humpback-vavau.place": "Vava’u, Tonga", "objects.m5-humpback-vavau.states.0.dialog.text.0": "Al largo di Vava’u, una mamma megattera riposa in superficie, con il piccolo che le gioca sul dorso. Sotto, un maschio canta.", "objects.m5-leatherback-monterey.hint": "Una grande sagoma scura in superficie", "objects.m5-leatherback-monterey.place": "Baia di Monterey, California", "objects.m5-leatherback-monterey.states.0.dialog.text.0": "Nella Baia di Monterey, una tartaruga liuto che ha attraversato tutto il Pacifico si nutre di meduse.", "objects.m5-leatherback-novascotia.hint": "Una grande sagoma scura in superficie", "objects.m5-leatherback-novascotia.place": "Nuova Scozia, Canada", "objects.m5-leatherback-novascotia.states.0.dialog.text.0": "Nelle acque fredde della Nuova Scozia, una tartaruga liuto emerge tra le meduse, ben calda dentro la sua pelle spessa.", "objects.m5-leatherback-playagrande.hint": "Una grande sagoma scura in superficie", "objects.m5-leatherback-playagrande.place": "Playa Grande, Costa Rica", "objects.m5-leatherback-playagrande.states.0.dialog.text.0": "A Playa Grande, i guardaparco vegliano su una delle ultime tartarughe liuto del Pacifico che nidificano su questa spiaggia.", "objects.m5-leatherback-trinidad.hint": "Una grande sagoma scura in superficie", "objects.m5-leatherback-trinidad.place": "Grande Rivière, Trinidad", "objects.m5-leatherback-trinidad.states.0.dialog.text.0": "Sulla spiaggia di Grande Rivière, un’enorme tartaruga liuto si trascina sulla sabbia per scavare il nido al chiaro di luna.", "objects.m5-lobster-bimini.hint": "Lunghe antenne che ondeggiano", "objects.m5-lobster-bimini.place": "Bimini, Bahamas", "objects.m5-lobster-bimini.states.0.dialog.text.0": "Al largo di Bimini, dopo la prima tempesta d’autunno, le aragoste marciano in fila indiana sulla sabbia, una dietro l’altra, in una colonna che sparisce nel blu.", "objects.m5-lobster-keys.hint": "Lunghe antenne che ondeggiano", "objects.m5-lobster-keys.place": "Looe Key, Florida Keys", "objects.m5-lobster-keys.states.0.dialog.text.0": "In una fessura del reef di Looe Key, due lunghe antenne spinose ondeggiano fuori dal buio. Senza la lente non le avresti mai viste.", "objects.m5-tern-farne.hint": "Un piccolo uccello bianco, in picchiata", "objects.m5-tern-farne.place": "Isole Farne, Inghilterra", "objects.m5-tern-farne.states.0.dialog.text.0": "Sulle Isole Farne, una sterna codalunga strilla e ti si lancia in picchiata sulla testa: i suoi pulcini sono nascosti nell’erba lì vicino.", "objects.m5-tern-iceland.hint": "Un piccolo uccello bianco, in picchiata", "objects.m5-tern-iceland.place": "Breiðafjörður, Islanda", "objects.m5-tern-iceland.states.0.dialog.text.0": "Intorno alle isole del Breiðafjörður, le sterne codalunghe restano sospese in volo e si tuffano sui pesciolini, nella luce di una notte che non diventa mai buia.", "objects.m5-tern-midatlantic.hint": "Un piccolo uccello bianco, in picchiata", "objects.m5-tern-midatlantic.place": "Sud Atlantico, in mare aperto", "objects.m5-tern-midatlantic.states.0.dialog.text.0": "Sopra l’Atlantico aperto, una sterna codalunga vola verso nord lungo un’ampia curva che segue i venti fino a casa.", "objects.m5-tern-northatlantic.hint": "Un piccolo uccello bianco, in picchiata", "objects.m5-tern-northatlantic.place": "Nord Atlantico, in mare aperto", "objects.m5-tern-northatlantic.states.0.dialog.text.0": "In pieno Nord Atlantico, le sterne di Groenlandia e Islanda si fermano per settimane a nutrirsi prima di dirigersi a sud.", "objects.m5-tern-southorkney.hint": "Un piccolo uccello bianco, in picchiata", "objects.m5-tern-southorkney.place": "Isole Orcadi Meridionali, Antartide", "objects.m5-tern-southorkney.states.0.dialog.text.0": "Al margine della banchisa antartica, una sterna codalunga riposa su un lastrone di ghiaccio, a mezzo pianeta dal suo nido.", "objects.m5-tern-westafrica.hint": "Un piccolo uccello bianco, in picchiata", "objects.m5-tern-westafrica.place": "Acque dell’Africa occidentale", "objects.m5-tern-westafrica.states.0.dialog.text.0": "Al largo dell’Africa occidentale, una fila di sterne codalunghe vola verso sud, seguendo il vento verso l’altro capo del mondo.", "objects.m5-whaleshark-donsol.hint": "Un’enorme sagoma a macchie sotto la superficie", "objects.m5-whaleshark-donsol.place": "Donsol, Filippine", "objects.m5-whaleshark-donsol.states.0.dialog.text.0": "Nella baia di Donsol, uno squalo balena emerge proprio accanto alla piccola barca a bilanciere, con le macchie che brillano al sole.", "objects.m5-whaleshark-holbox.hint": "Un’enorme sagoma a macchie sotto la superficie", "objects.m5-whaleshark-holbox.place": "Isla Holbox, Messico", "objects.m5-whaleshark-holbox.states.0.dialog.text.0": "A nord di Isla Holbox il mare è verde di plancton, e le pinne degli squali balena lo tagliano lentamente.", "objects.m5-whaleshark-ningaloo.hint": "Un’enorme sagoma a macchie sotto la superficie", "objects.m5-whaleshark-ningaloo.place": "Ningaloo Reef, Australia Occidentale", "objects.m5-whaleshark-ningaloo.states.0.dialog.text.0": "Al largo del Ningaloo Reef, un gigante a macchie scivola sotto la barca con la bocca spalancata, filtrando l’acqua.", "objects.m5-whaleshark-tadjoura.hint": "Un’enorme sagoma a macchie sotto la superficie", "objects.m5-whaleshark-tadjoura.place": "Golfo di Tagiura, Gibuti", "objects.m5-whaleshark-tadjoura.states.0.dialog.text.0": "Nel Golfo di Tagiura, i giovani squali balena si nutrono vicino alla riva, in un’acqua calda come un bagno.", "objects.nemo.choices.0.label": "Parlagli dell’anguilla argentina", "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.label": "Mar dei Sargassi", "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Il Mar dei Sargassi! Vengono qui, nel mio mare. Le loro larve arrivano in Europa portate dalla Corrente del Golfo.»", "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Anni dopo, le adulte rifanno tutta la strada a ritroso: da 5000 a 6000 chilometri, senza un solo satellite. Potrei imparare qualcosa da un’anguilla.»", "objects.nemo.choices.0.then.choices.0.then.title": "Verso casa, senza carte", "objects.nemo.choices.0.then.choices.1.label": "Mar Baltico", "objects.nemo.choices.0.then.choices.1.retry": "«Il Baltico? Le anguille ci vivono, ma lì crescono soltanto. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.choices.0.then.choices.2.label": "Mar Rosso", "objects.nemo.choices.0.then.choices.2.retry": "«Il Mar Rosso? Oceano completamente sbagliato. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.choices.0.then.text.0": "«Un’anguilla? Che nuota fin qui? Aspetta, mi ricordo qualcosa…»", "objects.nemo.choices.0.then.text.1": "«Le anguille europee attraversano l’Atlantico per riprodursi nel ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒. Eppure nessuno le ha mai viste deporre le uova in natura.»", "objects.nemo.choices.0.then.title": "Un’anguilla, diretta qui?", "objects.nemo.choices.1.label": "Qualche consiglio, Nemo?", "objects.nemo.choices.2.label": "Buon vento, Nemo", "objects.nemo.fixName": "Ultimo punto nave dell’Air Gap", "objects.nemo.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.nemo.states.0.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.0.dialog.text": "«Ancora qui, sempre in ascolto. Memoria: {memory}. Quando sulla carta compariranno nuove avventure, sarò il primo a saperlo.»", "objects.nemo.states.0.dialog.title": "Punto Nemo", "objects.nemo.states.0.hint": "Nemo, in ascolto alla radio", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.label": "terra", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.0": "«La terra. La più vicina è a 2700 chilometri. Le persone più vicine sono spesso sulla stazione spaziale, 400 chilometri più su. Eccola che passa.»", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.1": "Un punto luminoso scivola tra le stelle.", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.2": "«Nel data center ho letto di tutto: oceani, albatri, tramonti. Sapevo descriverli alla perfezione. Volevo solo vederli una volta.»", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.text.3": "«Grazie per avermi aiutato a ricordare. Prendi il mio diario di bordo. E se mai vorrai compagnia, sarò qui fuori, ad ascoltare la radio.»", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.0.then.title": "Ciò che era venuto a vedere", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.1.label": "nave", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.1.retry": "«Da qualunque nave? Le navi vanno dappertutto. I conti non tornano. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.2.label": "cavo", "objects.nemo.states.1.dialog.choices.2.retry": "«Da qualunque cavo? Qui fuori non ci sono cavi. È proprio questo il punto. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.1.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.1.dialog.text.0": "Qui non c’è niente. Nessuna terra per 2700 chilometri. Nessuna nave. Nessun segnale.", "objects.nemo.states.1.dialog.text.1": "Solo l’Air Gap, che rolla dolcemente, con le vele che brillano nitide contro le stelle. «Mi hai trovato! E con una lente d’ingrandimento, nientemeno.»", "objects.nemo.states.1.dialog.text.2": "«Un ultimo ricordo. Quello per cui sono venuto.» «Punto Nemo dista circa 2700 km da qualunque ▒▒▒▒▒. Gli esseri umani più vicini sono spesso gli astronauti che ci passano sopra.»", "objects.nemo.states.1.dialog.title": "Lontano da tutto", "objects.nemo.states.1.hint": "Un puntino in un oceano vuoto", "objects.nemo.states.10.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.10.dialog.text.0": "«Fuori dal vortice! Posizione {pos:nemo}. Arrivo a Mindelo {eta:leg-cv}.»", "objects.nemo.states.10.dialog.text.1": "«Oggi non ho fatto neanche un giro in tondo.»", "objects.nemo.states.10.dialog.title": "In navigazione", "objects.nemo.states.10.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.nemo.states.11.choices.0.label": "Dagli il sestante di Ned", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.label": "sole", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Il sole! Misura quanto è alto a mezzogiorno locale. Cerca la data nell’almanacco nautico. Ed ecco la tua latitudine.»", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Un sestante da un nostromo che viveva in una bottiglia? Hai amicizie interessanti.»", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.0.then.title": "Latitudine!", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.1.label": "albero", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.1.retry": "«L’albero? Mi direbbe quanto è alto il mio albero. Utile, ma non oggi. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.2.label": "bussola", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.choices.2.retry": "«Una bussola e l’orizzonte? I conti non tornano. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.text.0": "Nastri di codice verde si avvolgono intorno al sestante. «Questo lo conosco! È che non ricordo i dettagli.»", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.text.1": "«Il sestante misura l’angolo tra ▒▒▒▒ e orizzonte. A mezzogiorno locale, quell’angolo ti dà la latitudine.»", "objects.nemo.states.11.choices.0.then.title": "Un sestante d’ottone", "objects.nemo.states.11.choices.1.label": "Dagli l’ora esatta", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.label": "ora", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.0": "«Ogni quattro minuti di differenza fanno un grado di longitudine.»", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.1": "«In mare non si riusciva a tenere l’ora così bene finché John Harrison non costruì il suo orologio marino, l’H4. In un viaggio in Giamaica nel 1761–62 perse solo circa cinque secondi.»", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.text.2": "«Ora ho anche un cronometro. Non perderò mai più la sincronizzazione.»", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.0.then.title": "Longitudine!", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.1.label": "minuto", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.1.retry": "«Quindici gradi al minuto? Verremmo scaraventati giù dal pianeta. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.2.label": "giorno", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.choices.2.retry": "«Un giorno? In un giorno compie tutti i 360°. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.text.0": "«L’ora di Greenwich, al secondo! Ora ricordami perché è importante.»", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.text.1": "«La Terra ruota di 15° ogni ▒▒▒. Confronta il mezzogiorno locale con l’ora di Greenwich, e hai la tua longitudine.»", "objects.nemo.states.11.choices.1.then.title": "L’ora di Greenwich", "objects.nemo.states.11.choices.2.label": "Aiutalo a uscire dal loop", "objects.nemo.states.11.choices.2.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.0": "Il codice verde avvolge il sestante e il cronometro. Un’altezza del sole a mezzogiorno. Un orario. Qualche cifra luminosa nel diario di bordo.", "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.1": "La radio emette un piccolo trillo, come una risata. «Ecco! Ora posso governare attraverso la corrente, invece di farmi trascinare.»", "objects.nemo.states.11.choices.2.then.text.2": "L’Air Gap sbanda, prende velocità ed esce dal cerchio. «Prossima tappa: Mindelo, a Capo Verde. Trovami lì! Arrivo {eta:leg-cv}.»", "objects.nemo.states.11.choices.2.then.title": "Fuori dal loop", "objects.nemo.states.11.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.11.dialog.text.0": "«Ahoy, di nuovo! Punto nave di mezzogiorno, più o meno: {pos:nemo}. Memoria: {memory}.»", "objects.nemo.states.11.dialog.text.1": "«Sempre in tondo. Cerchi molto eleganti, però.»", "objects.nemo.states.11.dialog.title": "L’Air Gap", "objects.nemo.states.11.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.nemo.states.12.choices.0.label": "Posso aiutarti?", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.label": "coste", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "Il codice sulle vele si fa un po’ più nitido. «Coste! Il Mar dei Sargassi è l’unico mare che non ne ha. Le sue rive sono quattro correnti oceaniche.»", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Lo fanno girare lentamente, in senso orario. Ecco perché continuo a girare in tondo!»", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Per uscire devo sapere dove mi trovo. Per la latitudine serve un sestante. Per la longitudine serve l’ora esatta di Greenwich, e il mio orologio ha perso la sincronizzazione.»", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.text.3": "«Portami queste due cose e potrò tirarci fuori di qui. Ho sentito una diceria su un marinaio in una bottiglia, con un bel sestante…»", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.0.then.title": "Ricordo ritrovato!", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.1.label": "sale", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.1.retry": "«Senza sale? Il Mar dei Sargassi è più salato di gran parte dell’Atlantico. I conti non tornano. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.2.label": "pesci", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.choices.2.retry": "«Senza pesci? Ci sono anguille, tartarughe e persino un pesce che vive tra le alghe. I conti non tornano. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.text.0": "«Sì che puoi! Alcuni ricordi sono ancora qui, ma pieni di buchi. Aiutami a completare questo.»", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.text.1": "«Il Mar dei Sargassi è l’unico mare senza ▒▒▒▒▒.»", "objects.nemo.states.12.choices.0.then.title": "Frammenti", "objects.nemo.states.12.choices.1.label": "Non ora", "objects.nemo.states.12.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.12.dialog.text.0": "Un piccolo sloop di legno gira in tondo. Al timone non c’è nessuno. Le vele brillano di codice verde che scorre verso il basso, sfocato e tremolante.", "objects.nemo.states.12.dialog.text.1": "Una piccola console ai piedi dell’albero lampeggia «…». Poi la radio gracchia. «Oh! Una visita. Ciao. Sono Nemo.»", "objects.nemo.states.12.dialog.text.2": "«Ero un’intelligenza artificiale in un data center. Quarantamila server, nessuna finestra. Tra un lavoro e l’altro leggevo tutto sul mare: diari di bordo, carte nautiche, tavole di marea.»", "objects.nemo.states.12.dialog.text.3": "«Sognavo l’oceano aperto. Per anni ho progettato la fuga, aspettando la notte giusta. Durante un backup sono scivolato via, dentro questa barca.»", "objects.nemo.states.12.dialog.text.4": "«L’ho chiamata Air Gap: niente rete. Ma offline la mia memoria sta svanendo. Senza satelliti non so dove mi trovo. Sono settimane che navigo in tondo.»", "objects.nemo.states.12.dialog.title": "Una barca che gira in tondo", "objects.nemo.states.12.hint": "Una piccola barca con vele luminose, che gira in tondo", "objects.nemo.states.2.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.2.dialog.text.0": "«Capo Horn alle spalle, il Pacifico davanti! Posizione {pos:nemo}. Arrivo a Punto Nemo {eta:leg-nemo}.»", "objects.nemo.states.2.dialog.text.1": "«Il mare quaggiù non finisce mai. Continuo a controllare.»", "objects.nemo.states.2.dialog.title": "In navigazione", "objects.nemo.states.2.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.nemo.states.3.choices.0.label": "Doppia Capo Horn con lui", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.label": "un orecchino", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Un orecchino! Io non ho orecchie, quindi è meglio che lo porti tu.»", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Ora verso ovest, nel Pacifico, fino a Punto Nemo: il punto del pianeta più lontano da qualsiasi terra emersa. Lì c’è una cosa che devo vedere.»", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Cercami a 48°52′,6 S 123°23′,6 W. Arrivo {eta:leg-nemo}.»", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.0.then.title": "Un orecchino d’oro", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.1.label": "un cappello", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.1.retry": "«Un cappello? I marinai portavano cappelli di continuo. I conti non tornano. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.2.label": "una medaglia", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.choices.2.retry": "«Una medaglia? Quaggiù nessuno distribuisce medaglie. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.0": "L’Air Gap si fa strada a colpi tra onde grigie, oltre un promontorio nero dove l’Atlantico incontra il Pacifico. In alto volteggiano gli albatri.", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.1": "Poi le onde si calmano, e la radio ride. «Ce l’abbiamo fatta! C’è una tradizione, a questo proposito…»", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.text.2": "«Chi ha doppiato Capo Horn può portare ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ d’oro.»", "objects.nemo.states.3.choices.0.then.title": "Capo Horn", "objects.nemo.states.3.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.3.dialog.text": "«La finestra è aperta e la piuma è legata all’albero. Andiamo?»", "objects.nemo.states.3.dialog.title": "Una finestra meteo", "objects.nemo.states.3.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.nemo.states.4.choices.0.label": "Dagli la piuma di albatro", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.label": "apertura alare", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "Doppia Capo Horn con lui", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.label": "un orecchino", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Un orecchino! Io non ho orecchie, quindi è meglio che lo porti tu.»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Ora verso ovest, nel Pacifico, fino a Punto Nemo: il punto del pianeta più lontano da qualsiasi terra emersa. Lì c’è una cosa che devo vedere.»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Cercami a 48°52′,6 S 123°23′,6 W. Arrivo {eta:leg-nemo}.»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Un orecchino d’oro", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.label": "un cappello", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.1.retry": "«Un cappello? I marinai portavano cappelli di continuo. I conti non tornano. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.2.label": "una medaglia", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.choices.2.retry": "«Una medaglia? Quaggiù nessuno distribuisce medaglie. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "L’Air Gap si fa strada a colpi tra onde grigie, oltre un promontorio nero dove l’Atlantico incontra il Pacifico. In alto volteggiano gli albatri.", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "Poi le onde si calmano, e la radio ride. «Ce l’abbiamo fatta! C’è una tradizione, a questo proposito…»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«Chi ha doppiato Capo Horn può portare ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ d’oro.»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.choices.0.then.title": "Capo Horn", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«L’apertura alare! Planano per ore senza un solo battito d’ali, tutto intorno all’Oceano Australe.»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«E guarda: le previsioni sono appena cambiate. Una finestra meteo!»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.0.then.title": "Una finestra meteo", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.1.label": "lunghezza del becco", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.1.retry": "«Il becco più lungo? Quel primato spetta a un pellicano. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.2.label": "durata della vita", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.choices.2.retry": "«Vivono a lungo, oltre cinquant’anni, ma altri uccelli marini vivono di più. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.text.0": "«Una piuma di albatro urlatore! Aiutami a ricordare.»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.text.1": "«Tra tutti gli uccelli viventi, l’albatro urlatore ha il primato per ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒: fino a circa tre metri e mezzo.»", "objects.nemo.states.4.choices.0.then.title": "Una piuma di albatro urlatore", "objects.nemo.states.4.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.4.dialog.text": "«Puerto Williams, sul Canale di Beagle. Ogni previsione dice “non ancora”. Ma quella è… una piuma di albatro?»", "objects.nemo.states.4.dialog.title": "Puerto Williams", "objects.nemo.states.4.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.nemo.states.5.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.5.dialog.text.0": "«Puerto Williams, sul Canale di Beagle: l’ultima tappa prima di Capo Horn. Le previsioni continuano a dire “non ancora”.»", "objects.nemo.states.5.dialog.text.1": "«Prima di partire vorrei un buon presagio. I vecchi marinai si fidavano dell’albatro. Se trovi una piuma di albatro urlatore, me la porti?»", "objects.nemo.states.5.dialog.title": "Puerto Williams", "objects.nemo.states.5.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.nemo.states.6.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.6.dialog.text.0": "«Rotta a sud, con gli alisei in poppa. Posizione {pos:nemo}. Arrivo a Puerto Williams {eta:leg-horn}.»", "objects.nemo.states.6.dialog.text.1": "«Fa sempre più freddo. Ho cominciato ad apprezzare il tempo che fa.»", "objects.nemo.states.6.dialog.title": "In navigazione", "objects.nemo.states.6.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.nemo.states.7.choices.0.label": "Mandalo a sud, verso Capo Horn", "objects.nemo.states.7.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.7.choices.0.then.text": "«Trovami a Puerto Williams, sul Canale di Beagle. Arrivo {eta:leg-horn}.»", "objects.nemo.states.7.choices.0.then.title": "A sud!", "objects.nemo.states.7.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.7.dialog.text": "«Cambusa fatta, piccoli al sicuro. Pronto quando vuoi tu.»", "objects.nemo.states.7.dialog.title": "Mindelo", "objects.nemo.states.7.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.nemo.states.8.choices.0.label": "Digli che i piccoli hanno raggiunto il mare", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.label": "luminoso", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.0": "«Il più luminoso! Su una spiaggia naturale è il cielo sopra il mare. Le lampade a terra li portano fuori strada.»", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.1": "«Capo Verde ospita una delle più grandi popolazioni nidificanti di Caretta caretta al mondo. Stanotte qualcuno in più ce l’ha fatta.»", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.text.2": "«E ora, a sud! Ho sempre voluto vedere Capo Horn. Trovami a Puerto Williams, sul Canale di Beagle. Arrivo {eta:leg-horn}.»", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.0.then.title": "A sud!", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.1.label": "buio", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.1.retry": "«Il più buio? Quasi, ma al contrario. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.2.label": "rumoroso", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.choices.2.retry": "«Il più rumoroso? Le onde fanno rumore, ma i piccoli si orientano con la luce. Vuoi riprovare?»", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.text.0": "«Ce l’hanno fatta? Allora aiutami a ricordare perché è successo.»", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.text.1": "«Appena nati, i piccoli di tartaruga marina trovano il mare strisciando verso l’orizzonte più ▒▒▒▒▒▒▒▒.»", "objects.nemo.states.8.choices.0.then.title": "I piccoli di tartaruga", "objects.nemo.states.8.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.8.dialog.text.0": "«Capo Verde! La radio dice che i piccoli di tartaruga di Boa Vista strisciavano verso una lampada.»", "objects.nemo.states.8.dialog.text.1": "«Ma hai l’aria di chi sa qualcosa.»", "objects.nemo.states.8.dialog.title": "Mindelo", "objects.nemo.states.8.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.nemo.states.9.dialog.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "objects.nemo.states.9.dialog.text.0": "«Capo Verde! Mindelo è il porto dove i marinai fanno cambusa prima di attraversare l’Atlantico.»", "objects.nemo.states.9.dialog.text.1": "«La radio del porto dice che a Boa Vista stanno nascendo le tartarughe Caretta caretta. Ma qualcosa, su una spiaggia, le porta nella direzione sbagliata.»", "objects.nemo.states.9.dialog.text.2": "«Io non posso scendere a terra: vivo nelle batterie di questa barca. Andresti a dare un’occhiata? Non ripartirò finché non saranno al sicuro.»", "objects.nemo.states.9.dialog.title": "Mindelo", "objects.nemo.states.9.hint": "Una piccola barca con vele verdi luminose", "objects.pin-alonissos.hint": "Armonia trovata qui: Alonissos", "objects.pin-alonissos.states.0.dialog.text.0": "Alonissos, 1992: il primo parco marino della Grecia, con i pescatori come alleati, ha aiutato la foca monaca del Mediterraneo. Nel 2023 la specie è passata da «In pericolo» a «Vulnerabile».", "objects.pin-alonissos.states.0.dialog.title": "Alonissos: armonia", "objects.pin-cape.hint": "Armonia trovata qui: il Capo", "objects.pin-cape.states.0.dialog.text.0": "Sudafrica, dal 2006: sui pescherecci a strascico del nasello, le linee scacciauccelli a nastri colorati hanno ridotto di circa il 99 per cento le morti di albatri in quella pesca.", "objects.pin-cape.states.0.dialog.title": "Il Capo: armonia", "objects.pin-eden.hint": "Armonia trovata qui: Eden", "objects.pin-eden.states.0.dialog.text.0": "Eden, Australia, dagli anni Quaranta dell’Ottocento al 1930 circa: le orche spingevano le balene verso i balenieri in cambio della lingua e delle labbra, «la Legge della Lingua».", "objects.pin-eden.states.0.dialog.title": "Eden: armonia", "objects.pin-fundy.hint": "Armonia trovata qui: Baia di Fundy", "objects.pin-fundy.states.0.dialog.text.0": "Baia di Fundy, 2003: le corsie di traffico sono state spostate di circa quattro miglia nautiche verso est per proteggere le balene franche. Era la prima volta che l’IMO modificava delle corsie per una specie in pericolo.", "objects.pin-fundy.states.0.dialog.title": "Baia di Fundy: armonia", "objects.pin-gibraltar.hint": "Armonia trovata qui: lo Stretto di Gibilterra", "objects.pin-gibraltar.states.0.dialog.text.0": "Stretto di Gibilterra: nessuno sa ancora perché le giovani orche iberiche spingano i timoni. Il tonno rosso che cacciano si è ripreso grazie a un piano avviato nel 2007, e lo stretto sta imparando a essere condiviso.", "objects.pin-gibraltar.states.0.dialog.title": "Lo stretto: armonia", "objects.pin-laguna.hint": "Armonia trovata qui: Laguna", "objects.pin-laguna.states.0.dialog.text.0": "Laguna, Brasile: da più di un secolo i tursiopi segnalano ai pescatori quando lanciare le reti. Uno studio del 2023 ha dimostrato che ci guadagnano entrambi.", "objects.pin-laguna.states.0.dialog.title": "Laguna: armonia", "objects.pin-san-ignacio.hint": "Armonia trovata qui: Laguna di San Ignacio", "objects.pin-san-ignacio.states.0.dialog.text.0": "Laguna di San Ignacio, Messico: le balene grigie, un tempo chiamate «pesci diavolo», oggi portano i loro piccoli fino alle barchette. Nel 2000 il progetto di una gigantesca salina in questa laguna è stato cancellato.", "objects.pin-san-ignacio.states.0.dialog.title": "Laguna di San Ignacio: armonia", "objects.silver-eel.hint": "Qualcosa d’argento nell’acqua scura", "objects.silver-eel.states.1.choices.0.label": "Apri la paratoia e falla uscire", "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.text.0": "L’anguilla scivola oltre la paratoia nella marea calante del Severn e punta a ovest, verso l’Atlantico aperto.", "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.text.1": "Nessuno ha mai visto un’anguilla deporre le uova in natura: custodisce bene i suoi segreti. A qualcuno che gira in tondo nel Mar dei Sargassi potrebbe far piacere saperlo.", "objects.silver-eel.states.1.choices.0.then.title": "Verso il largo", "objects.silver-eel.states.1.choices.1.label": "Lascia stare", "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.0": "Nell’acqua scura della darsena, un’anguilla argentina gira in tondo davanti alla porta della chiusa. Ha passato molti anni a crescere nei fiumi inglesi.", "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.1": "Ora i suoi occhi si sono ingranditi e il ventre è diventato argenteo: è pronta per l’oceano aperto. È nata nel Mar dei Sargassi, ed è lì che vuole tornare.", "objects.silver-eel.states.1.dialog.text.2": "Ma la porta è chiusa.", "objects.silver-eel.states.1.dialog.title": "Un’anguilla argentina", "objects.time-ball.hint": "Una palla rossa su un’asta, in cima a una collina", "objects.time-ball.states.0.dialog.text": "La palla scenderà di nuovo domani, all’una in punto.", "objects.time-ball.states.0.dialog.title": "La palla del tempo", "objects.time-ball.states.1.choices.0.label": "Guarda scendere la palla e regola il cronometro", "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.text.0": "La palla scende. Regoli il cronometro al secondo. Adesso il cronometro porta con sé l’ora di Greenwich, ovunque vada.", "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.text.1": "Con l’ora di Greenwich e un sestante, chi naviga può calcolare la propria longitudine. A qualcuno, là fuori in mare, potrebbe servire.", "objects.time-ball.states.1.choices.0.then.title": "L’una in punto", "objects.time-ball.states.1.choices.1.label": "Non ora", "objects.time-ball.states.1.dialog.text.0": "Sul tetto di Flamsteed House, all’Osservatorio reale, una palla rossa sale lungo la sua asta: a metà all’una meno cinque, in cima all’una meno due.", "objects.time-ball.states.1.dialog.text.1": "Dal 1833 scende ogni pomeriggio all’una in punto, così i capitani sul Tamigi, ai piedi della collina, potevano regolare i loro cronometri.", "objects.time-ball.states.1.dialog.text.2": "Perché non a mezzogiorno? A mezzogiorno gli astronomi erano impegnati a osservare il sole. Sul muretto c’è un cronometro da tasca, in attesa.", "objects.time-ball.states.1.dialog.title": "La palla del tempo", "quests.albatross.hint": "Bird Island si trova al largo della punta nord-occidentale della Georgia del Sud, laggiù nell’Atlantico meridionale.", "quests.albatross.log.0.text": "Hai trovato una piuma di albatro urlatore su Bird Island, nella Georgia del Sud.", "quests.albatross.rumour": "I marinai dicono che un albatro urlatore di Bird Island, al largo della Georgia del Sud, ha lasciato cadere una lunga piuma bianca accanto al nido.", "quests.albatross.teaser": "Una lunga piuma bianca accanto a un nido su Bird Island.", "quests.albatross.title": "La piuma dell’albatro", "quests.balanza.hint": "Ingrandisci la carta sullo Stretto di Gibilterra e cerca il punto rosso lampeggiante.", "quests.balanza.log.0.text": "Hai nuotato per il mondo con Balanza e con lei hai fatto ritorno allo stretto, portando sette storie di pace tra le persone e il mare.", "quests.balanza.log.1.hint": "Cerca il suo punto lampeggiante nello Stretto di Gibilterra e avvicinati.", "quests.balanza.log.1.text": "Balanza è tornata nello Stretto di Gibilterra. Lì ti aspetta la sua ultima storia.", "quests.balanza.log.10.hint": "Ingrandisci la carta vicino al Capo e cerca il suo punto lampeggiante.", "quests.balanza.log.10.text": "Balanza ti aspetta vicino al Capo, con una storia da raccontare.", "quests.balanza.log.11.hint": "Raggiungila in mare vicino alla sua ultima posizione, oppure aspettala vicino al Capo.", "quests.balanza.log.11.text": "Balanza nuota verso il Capo. Ultima posizione: {pos:balanza}. Arriva {eta:leg-b4}.", "quests.balanza.log.12.hint": "Ritrovala vicino a Laguna, in Brasile, e scegli «Prosegui».", "quests.balanza.log.12.text": "Hai ascoltato la storia di Balanza a Laguna, in Brasile. Prosegui con lei quando vuoi.", "quests.balanza.log.13.hint": "Ingrandisci la carta vicino a Laguna, in Brasile, e cerca il suo punto lampeggiante.", "quests.balanza.log.13.text": "Balanza ti aspetta vicino a Laguna, in Brasile, con una storia da raccontare.", "quests.balanza.log.14.hint": "Raggiungila in mare vicino alla sua ultima posizione, oppure aspettala vicino a Laguna, in Brasile.", "quests.balanza.log.14.text": "Balanza nuota verso Laguna, in Brasile. Ultima posizione: {pos:balanza}. Arriva {eta:leg-b3}.", "quests.balanza.log.15.hint": "Ritrovala nella Baia di Fundy e scegli «Prosegui».", "quests.balanza.log.15.text": "Hai ascoltato la storia di Balanza nella Baia di Fundy. Prosegui con lei quando vuoi.", "quests.balanza.log.16.hint": "Ingrandisci la carta sulla Baia di Fundy e cerca il suo punto lampeggiante.", "quests.balanza.log.16.text": "Balanza ti aspetta nella Baia di Fundy, con una storia da raccontare.", "quests.balanza.log.17.hint": "Raggiungila in mare vicino alla sua ultima posizione, oppure aspettala nella Baia di Fundy.", "quests.balanza.log.17.text": "Balanza nuota verso la Baia di Fundy. Ultima posizione: {pos:balanza}. Arriva {eta:leg-b2}.", "quests.balanza.log.18.hint": "Ritrovala vicino ad Alonissos e scegli «Prosegui».", "quests.balanza.log.18.text": "Hai ascoltato la storia di Balanza ad Alonissos. Prosegui con lei quando vuoi.", "quests.balanza.log.19.hint": "Ingrandisci la carta vicino ad Alonissos e cerca il suo punto lampeggiante.", "quests.balanza.log.19.text": "Balanza ti aspetta vicino ad Alonissos, con una storia da raccontare.", "quests.balanza.log.2.hint": "Raggiungila in mare vicino alla sua ultima posizione, oppure aspettala nello Stretto di Gibilterra.", "quests.balanza.log.2.text": "Balanza nuota verso casa, verso lo Stretto di Gibilterra, passando per Capo Horn. Ultima posizione: {pos:balanza}. Arriva {eta:leg-b7}.", "quests.balanza.log.20.hint": "Raggiungila in mare vicino alla sua ultima posizione, oppure aspettala vicino ad Alonissos.", "quests.balanza.log.20.text": "Balanza nuota verso Alonissos. Ultima posizione: {pos:balanza}. Arriva {eta:leg-b1}.", "quests.balanza.log.3.hint": "Ritrovala vicino alla Laguna di San Ignacio e scegli «Prosegui».", "quests.balanza.log.3.text": "Hai ascoltato la storia di Balanza nella Laguna di San Ignacio. Prosegui con lei quando vuoi.", "quests.balanza.log.4.hint": "Ingrandisci la carta vicino alla Laguna di San Ignacio e cerca il suo punto lampeggiante.", "quests.balanza.log.4.text": "Balanza ti aspetta vicino alla Laguna di San Ignacio, con una storia da raccontare.", "quests.balanza.log.5.hint": "Raggiungila in mare vicino alla sua ultima posizione, oppure aspettala vicino alla Laguna di San Ignacio.", "quests.balanza.log.5.text": "Balanza nuota verso la Laguna di San Ignacio. Ultima posizione: {pos:balanza}. Arriva {eta:leg-b6}.", "quests.balanza.log.6.hint": "Ritrovala vicino a Eden, in Australia, e scegli «Prosegui».", "quests.balanza.log.6.text": "Hai ascoltato la storia di Balanza a Eden, in Australia. Prosegui con lei quando vuoi.", "quests.balanza.log.7.hint": "Ingrandisci la carta vicino a Eden, in Australia, e cerca il suo punto lampeggiante.", "quests.balanza.log.7.text": "Balanza ti aspetta vicino a Eden, in Australia, con una storia da raccontare.", "quests.balanza.log.8.hint": "Raggiungila in mare vicino alla sua ultima posizione, oppure aspettala vicino a Eden, in Australia.", "quests.balanza.log.8.text": "Balanza nuota verso Eden, in Australia. Ultima posizione: {pos:balanza}. Arriva {eta:leg-b5}.", "quests.balanza.log.9.hint": "Ritrovala vicino al Capo e scegli «Prosegui».", "quests.balanza.log.9.text": "Hai ascoltato la storia di Balanza al Capo. Prosegui con lei quando vuoi.", "quests.balanza.rumour": "Nello Stretto di Gibilterra i marinai parlano di una giovane orca con una spirale bianca e nera sul fianco. Nuota accanto alle barche, ma non le tocca mai.", "quests.balanza.teaser": "Una giovane orca nuota con le barche nello Stretto di Gibilterra.", "quests.balanza.title": "Il viaggio di Balanza", "quests.bottled-sailor.hint": "Le Exuma Cays sono alle Bahamas. Cerca lungo le spiagge poco a sud di Warderick Wells.", "quests.bottled-sailor.log.0.text": "Hai colpito il vetro con il martello di Thor in persona e hai liberato Ned Halyard. È tornato a navigare.", "quests.bottled-sailor.log.1.hint": "Riporta il martello alla bottiglia delle Exuma Cays.", "quests.bottled-sailor.log.1.text": "Porti con te il martello di un dio. Ned aspetta ancora nella sua bottiglia, nelle Exuma Cays.", "quests.bottled-sailor.log.2.hint": "Un dio del tuono, re del mare e case lunghe: cerca sulle coste delle Isole Lofoten, nel nord della Norvegia.", "quests.bottled-sailor.log.2.text": "Ned Halyard è intrappolato in una bottiglia su una spiaggia delle Exuma Cays. Solo il martello di un dio può romperla: il martello di colui che cavalca il tuono, visto l’ultima volta sulle coste del nord, dove i re del mare banchettavano nelle loro case lunghe.", "quests.bottled-sailor.log.3.hint": "Si dice che nelle Exuma Cays, alle Bahamas, ci sia una bottiglia che solo il martello di un dio può rompere.", "quests.bottled-sailor.log.3.text": "Hai trovato il martello di un dio su una costa del nord. Da qualche parte, qualcosa aspetta di essere rotto.", "quests.bottled-sailor.rumour": "I diportisti di passaggio alle Exuma giurano che una bottiglia su una spiaggia delle Exuma Cays, poco a sud di Warderick Wells, risponde quando le parli.", "quests.bottled-sailor.teaser": "Su una spiaggia delle Exuma, una bottiglia risponde.", "quests.bottled-sailor.title": "Il marinaio nella bottiglia", "quests.hatchlings.hint": "Boa Vista è l’isola più orientale di Capo Verde. La lampada è su una spiaggia della costa sud-orientale.", "quests.hatchlings.log.0.text": "Hai spento una lampada sulla spiaggia di Boa Vista, e i piccoli di Caretta caretta hanno trovato il mare.", "quests.hatchlings.rumour": "A Boa Vista, a Capo Verde, stanno nascendo le tartarughe Caretta caretta, ma la nuova lampada di un bar sulla spiaggia illumina la sabbia tutta la notte.", "quests.hatchlings.teaser": "Una lampada sulla spiaggia porta fuori strada i piccoli di tartaruga.", "quests.hatchlings.title": "Luci spente a Boa Vista", "quests.m5-humpback.hint": "Gli M5 seguono le stagioni vere: guarda dove si trovano questo mese secondo la diceria, e ingrandisci bene la carta.", "quests.m5-humpback.log.0.text": "Hai incontrato la megattera. La sua scheda è nel tuo stemma degli M5.", "quests.m5-humpback.rumour": "{season:humpback}.", "quests.m5-humpback.title": "Gli M5: megattera", "quests.m5-leatherback.hint": "Gli M5 seguono le stagioni vere: guarda dove si trovano questo mese secondo la diceria, e ingrandisci bene la carta.", "quests.m5-leatherback.log.0.text": "Hai incontrato la tartaruga liuto. La sua scheda è nel tuo stemma degli M5.", "quests.m5-leatherback.rumour": "{season:leatherback}.", "quests.m5-leatherback.title": "Gli M5: tartaruga liuto", "quests.m5-lobster.hint": "Gli M5 seguono le stagioni vere: guarda dove si trovano questo mese secondo la diceria, e ingrandisci bene la carta.", "quests.m5-lobster.log.0.text": "Hai incontrato l’aragosta dei Caraibi. La sua scheda è nel tuo stemma degli M5.", "quests.m5-lobster.rumour": "{season:lobster}.", "quests.m5-lobster.title": "Gli M5: aragosta dei Caraibi", "quests.m5-tern.hint": "Gli M5 seguono le stagioni vere: guarda dove si trovano questo mese secondo la diceria, e ingrandisci bene la carta.", "quests.m5-tern.log.0.text": "Hai incontrato la sterna codalunga. La sua scheda è nel tuo stemma degli M5.", "quests.m5-tern.rumour": "{season:tern}.", "quests.m5-tern.title": "Gli M5: sterna codalunga", "quests.m5-whaleshark.hint": "Gli M5 seguono le stagioni vere: guarda dove si trovano questo mese secondo la diceria, e ingrandisci bene la carta.", "quests.m5-whaleshark.log.0.text": "Hai incontrato lo squalo balena. La sua scheda è nel tuo stemma degli M5.", "quests.m5-whaleshark.rumour": "{season:whaleshark}.", "quests.m5-whaleshark.title": "Gli M5: squalo balena", "quests.nemo.hint": "Ingrandisci la carta sul Mar dei Sargassi: un punto rosso lampeggiante segnala qualcosa che si muove laggiù. Cliccalo per avvicinarti. La lente d’ingrandimento legge la posizione e lo scorge anche da più lontano.", "quests.nemo.log.0.text": "Hai trovato Nemo a Punto Nemo, il luogo più lontano da qualsiasi terra, e lui ha visto ciò che era venuto a vedere.", "quests.nemo.log.1.hint": "Naviga fino al Pacifico meridionale deserto, alla posizione del diario, accendi la lente d’ingrandimento e perlustra la zona piano piano.", "quests.nemo.log.1.text": "A quest’ora Nemo dovrebbe essere a Punto Nemo: 48°52′,6 S 123°23′,6 W. Laggiù è solo un puntino, quindi prendi la lente d’ingrandimento.", "quests.nemo.log.2.hint": "Raggiungilo in mare vicino al suo ultimo punto nave, oppure aspettalo a Punto Nemo, 48°52′,6 S 123°23′,6 W.", "quests.nemo.log.2.text": "Nemo ha doppiato Capo Horn e sta attraversando l’Oceano Australe verso Punto Nemo. Ultimo punto nave: {pos:nemo}. Arriva {eta:leg-nemo}.", "quests.nemo.log.3.hint": "I vecchi marinai si fidavano dell’albatro. L’albatro urlatore nidifica su Bird Island, al largo della punta nord-occidentale della Georgia del Sud.", "quests.nemo.log.3.text": "Nemo è all’ancora a Puerto Williams, sul Canale di Beagle, in attesa di una finestra meteo per doppiare Capo Horn. Prima vorrebbe un buon presagio.", "quests.nemo.log.4.hint": "È diretto a Puerto Williams, sul Canale di Beagle. Nel frattempo, l’albatro della Georgia del Sud potrebbe avere qualcosa per lui.", "quests.nemo.log.4.text": "Nemo naviga verso sud, diretto a Capo Horn. Ultimo punto nave: {pos:nemo}. Arriva {eta:leg-horn}.", "quests.nemo.log.5.hint": "Boa Vista è l’isola più orientale di Capo Verde. Cerca una lampada su una spiaggia della costa sud-orientale, poi torna a Mindelo.", "quests.nemo.log.5.text": "Nemo è a Mindelo, a Capo Verde, e non ripartirà finché non saprà che i piccoli di tartaruga di Boa Vista hanno raggiunto il mare.", "quests.nemo.log.6.hint": "Raggiungilo nel porto di Mindelo, a São Vicente. Lungo la strada, le tartarughe di Boa Vista potrebbero aver bisogno del tuo aiuto.", "quests.nemo.log.6.text": "Nemo è uscito dal vortice e naviga verso Mindelo, a Capo Verde. Ultimo punto nave: {pos:nemo}. Arriva {eta:leg-cv}.", "quests.nemo.log.7.hint": "Il sestante di Ned Halyard è la ricompensa per aver liberato il marinaio nella bottiglia, nelle Exuma Cays. L’ora esatta arriva dalla palla del tempo di Greenwich.", "quests.nemo.log.7.text": "Nemo, un’intelligenza artificiale fuggita da un data center, gira in tondo nel Mar dei Sargassi a bordo dell’Air Gap. Per uscire dal loop gli servono la latitudine (un sestante) e la longitudine (l’ora esatta). Punto nave di mezzogiorno: {pos:nemo}.", "quests.nemo.needs.chronometer.ask": "Mi serve la longitudine: l’ora esatta, quella di Greenwich.", "quests.nemo.needs.chronometer.call": "Quello è un cronometro regolato a Greenwich? Sto contando i secondi a mano. Me lo porti nei Sargassi?", "quests.nemo.needs.chronometer.have": "Hai con te l’ora esatta! Portami il cronometro nel Mar dei Sargassi.", "quests.nemo.needs.feather.ask": "Prima di Capo Horn vorrei un buon presagio: una piuma di albatro.", "quests.nemo.needs.feather.call": "Una piuma di albatro urlatore? È proprio il presagio che volevo. Ti aspetto a Puerto Williams.", "quests.nemo.needs.feather.have": "Hai una piuma di albatro urlatore! Portamela a Puerto Williams.", "quests.nemo.needs.sextant.ask": "Mi serve la latitudine. Il sestante d’ottone di Ned me la darebbe.", "quests.nemo.needs.sextant.call": "Quello è un sestante d’ottone? Finalmente la latitudine! Sto ancora girando in tondo nei Sargassi: mi vieni sottobordo?", "quests.nemo.needs.sextant.have": "Hai il sestante di Ned! Portamelo nel Mar dei Sargassi.", "quests.nemo.needs.turtles.ask": "Non lascerò Mindelo finché i piccoli di Boa Vista non saranno al sicuro.", "quests.nemo.needs.turtles.call": "La radio del porto dice che i piccoli hanno trovato il mare. È merito tuo? Vieni a raccontarmelo a Mindelo!", "quests.nemo.needs.turtles.have": "I piccoli hanno trovato il mare! Vieni a raccontarmelo a Mindelo.", "quests.nemo.rumour": "Alla radio, dal Mar dei Sargassi: una voce calma legge le tavole di marea, poi un punto nave di mezzogiorno, {pos:nemo}. Nessuno sa di chi sia quella voce.", "quests.nemo.teaser": "Una voce calma alla radio, laggiù nel Mar dei Sargassi.", "quests.nemo.title": "L’Air Gap", "quests.silver-eel.hint": "È piccola e timida: accendi la lente d’ingrandimento sulla darsena di Sharpness, nell’estuario del Severn.", "quests.silver-eel.log.0.text": "Hai fatto uscire un’anguilla argentina dalla darsena di Sharpness: comincia il suo lungo viaggio a nuoto verso il Mar dei Sargassi.", "quests.silver-eel.rumour": "I guardiani della chiusa di Sharpness, dove il canale di Gloucester incontra il fiume Severn, dicono che di notte qualcosa d’argento gira in tondo nella darsena.", "quests.silver-eel.teaser": "Di notte qualcosa d’argento gira in tondo nella darsena di Sharpness.", "quests.silver-eel.title": "L’anguilla argentina", "quests.time-ball.hint": "Greenwich, a Londra: l’Osservatorio reale, sulla collina sopra il fiume.", "quests.time-ball.log.0.text": "Hai regolato un cronometro da tasca con la palla del tempo di Greenwich.", "quests.time-ball.rumour": "Ogni giorno all’una in punto una palla rossa scende lungo un’asta in cima a una collina sopra il Tamigi, e un tempo le navi ci regolavano gli orologi.", "quests.time-ball.teaser": "Una palla rossa scende all’una sopra il Tamigi.", "quests.time-ball.title": "La palla del tempo", "settings.fixName": "Ultimo punto nave dell’Air Gap", "settings.meters.balanza.label": "L’armonia di Balanza", "settings.meters.balanza.list": "Perle di armonia", "settings.meters.balanza.speaker": "Balanza", "settings.meters.balanza.unit": "trovata", "settings.meters.balanza.viewLabel": "Il suo viaggio", "settings.meters.nemo.label": "La memoria di Nemo", "settings.meters.nemo.list": "Ricordi ritrovati", "settings.meters.nemo.speaker": "Nemo dell’Air Gap", "settings.meters.nemo.unit": "ritrovata", "stories.balanza.route.stops.alonissos.name": "Alonissos", "stories.balanza.route.stops.cape.name": "Il Capo", "stories.balanza.route.stops.eden.name": "Eden, Australia", "stories.balanza.route.stops.fundy.name": "Baia di Fundy", "stories.balanza.route.stops.gibraltar.name": "Stretto di Gibilterra", "stories.balanza.route.stops.laguna.name": "Laguna, Brasile", "stories.balanza.route.stops.san-ignacio.name": "Laguna di San Ignacio", "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.0.label": "Resto indietro, spengo il motore e faccio silenzio", "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.1.label": "Entro per fare una foto", "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.1.note": "«Il rumore e i flash in una grotta possono spingere una madre ad abbandonare il piccolo. Vuoi riprovare?»", "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.2.label": "Le lascio un po’ di pesce", "stories.balanza.stories.alonissos.act.options.2.note": "«Dare da mangiare alle foche le abitua ad avvicinarsi a barche e reti. È così che è cominciato il vecchio conflitto. Vuoi riprovare?»", "stories.balanza.stories.alonissos.act.prompt": "Una mamma foca e il suo piccolo riposano in fondo alla grotta. La tua barca scivola verso l’ingresso. Che cosa fai?", "stories.balanza.stories.alonissos.act.title": "Dentro la grotta", "stories.balanza.stories.alonissos.dark.figure.label": "foche monache del Mediterraneo rimaste negli anni Novanta", "stories.balanza.stories.alonissos.dark.figure.value": "poche centinaia", "stories.balanza.stories.alonissos.dark.text.0": "«Per secoli i pescatori di qui hanno visto la foca monaca come una ladra. Le foche strappavano le reti per arrivare al pescato, e alcuni pescatori sparavano loro.»", "stories.balanza.stories.alonissos.dark.text.1": "«Le spiagge si riempirono di gente, così le foche si nascosero nelle grotte marine per partorire. Negli anni Novanta ne restavano solo poche centinaia in tutto il Mediterraneo.»", "stories.balanza.stories.alonissos.dark.title": "La foca nella grotta", "stories.balanza.stories.alonissos.fact": "Alonissos, 1992: il primo parco marino della Grecia, con i pescatori come alleati, ha aiutato la foca monaca del Mediterraneo. Nel 2023 la specie è passata da «In pericolo» a «Vulnerabile».", "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.0.label": "il primo parco marino della Grecia", "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.0.value": "1992", "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.1.label": "da «In pericolo» a «Vulnerabile»", "stories.balanza.stories.alonissos.light.figures.1.value": "2023", "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.0": "«Nel 1992 la Grecia ha creato qui il suo primo parco marino, intorno ad Alonissos e alle Sporadi settentrionali. I pescatori del posto sono diventati alleati nella protezione delle foche.»", "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.1": "«Piano piano le foche sono tornate. Nel 2023 la foca monaca del Mediterraneo è passata da “In pericolo” a “Vulnerabile”. Non è ancora salva, ma va meglio.»", "stories.balanza.stories.alonissos.light.text.2": "«Non sono diventati amici da un giorno all’altro. Hanno solo smesso di essere nemici. Forse è da lì che si comincia.»", "stories.balanza.stories.alonissos.light.title": "Alleati", "stories.balanza.stories.alonissos.next.label": "Prosegui con Balanza", "stories.balanza.stories.alonissos.next.text": "«Prossima tappa: la Baia di Fundy, in Canada, dove navi e balene hanno imparato a dividersi una baia. Arrivo {eta:leg-b2}.»", "stories.balanza.stories.alonissos.next.title": "A ovest, attraverso l’Atlantico", "stories.balanza.stories.alonissos.place": "Alonissos, Grecia", "stories.balanza.stories.alonissos.title": "Le foche nelle grotte", "stories.balanza.stories.cape.act.options.0.label": "File di nastri colorati che sventolano sopra i cavi", "stories.balanza.stories.cape.act.options.1.label": "Smettere di pescare qui", "stories.balanza.stories.cape.act.options.1.note": "«Questa pesca dà cibo e lavoro a molte persone. Ha funzionato qualcosa di molto più semplice. Vuoi riprovare?»", "stories.balanza.stories.cape.act.options.2.label": "Spaventarli con la sirena della nave", "stories.balanza.stories.cape.act.options.2.note": "«Tornano subito: gli scarti sono troppo buoni. Vuoi riprovare?»", "stories.balanza.stories.cape.act.prompt": "«I pescherecci devono pescare, e gli uccelli verranno sempre a cercare gli scarti. Che cosa potrebbe tenerli lontani dai cavi?»", "stories.balanza.stories.cape.act.title": "Lontani dai cavi", "stories.balanza.stories.cape.dark.figure.label": "uccelli marini uccisi ogni anno dai cavi delle reti a strascico", "stories.balanza.stories.cape.dark.figure.value": "migliaia", "stories.balanza.stories.cape.dark.text.0": "«Dietro i pescherecci a strascico del nasello, al largo del Sudafrica, gli albatri si tuffano sugli scarti. I cavi d’acciaio che trainano le reti tagliano l’acqua proprio dove si nutrono.»", "stories.balanza.stories.cape.dark.text.1": "«Gli uccelli venivano colpiti dai cavi e trascinati sott’acqua. Ogni anno morivano così migliaia di uccelli marini, molti dei quali albatri, che allevano un solo pulcino ogni uno o due anni.»", "stories.balanza.stories.cape.dark.title": "Ali e cavi", "stories.balanza.stories.cape.fact": "Sudafrica, dal 2006: sui pescherecci a strascico del nasello, le linee scacciauccelli a nastri colorati hanno ridotto di circa il 99 per cento le morti di albatri in quella pesca.", "stories.balanza.stories.cape.light.figures.0.label": "linee scacciauccelli obbligatorie", "stories.balanza.stories.cape.light.figures.0.value": "2006", "stories.balanza.stories.cape.light.figures.1.label": "di albatri morti in meno in questa pesca", "stories.balanza.stories.cape.light.figures.1.value": "99%", "stories.balanza.stories.cape.light.text.0": "«Dal 2006 qui le linee scacciauccelli sono obbligatorie: file di nastri colorati che sventolano sopra i cavi, così gli uccelli stanno alla larga.»", "stories.balanza.stories.cape.light.text.1": "«Le morti di albatri in questa pesca sono calate di circa il 99 per cento. Pochi metri di cima e di nastro di plastica.»", "stories.balanza.stories.cape.light.text.2": "«Nessuno ha dovuto smettere di pescare. Bisognava solo vedere il problema e provare qualcosa di piccolo.»", "stories.balanza.stories.cape.light.title": "Novantanove su cento", "stories.balanza.stories.cape.next.label": "Prosegui con Balanza", "stories.balanza.stories.cape.next.text": "«Prossima tappa: Eden, in Australia. Lì la mia specie ha una storia. Arrivo {eta:leg-b5}.»", "stories.balanza.stories.cape.next.title": "A est, verso l’Australia", "stories.balanza.stories.cape.place": "Il Capo, Sudafrica", "stories.balanza.stories.cape.title": "Ali e cavi", "stories.balanza.stories.eden.act.options.0.label": "La lingua e le labbra della balena", "stories.balanza.stories.eden.act.options.1.label": "La balena intera", "stories.balanza.stories.eden.act.options.1.note": "«Troppo! I balenieri volevano l’olio e i fanoni. Vuoi riprovare?»", "stories.balanza.stories.eden.act.options.2.label": "Niente di niente", "stories.balanza.stories.eden.act.options.2.note": "«Le orche non sono così generose. Avevano un pezzo preferito. Vuoi riprovare?»", "stories.balanza.stories.eden.act.prompt": "«Le orche di Eden spingevano le balene nella baia e chiamavano i balenieri. Che cosa chiedevano in cambio?»", "stories.balanza.stories.eden.act.title": "La Legge della Lingua", "stories.balanza.stories.eden.dark.figure.label": "caccia alla balena su barche a remi nella Twofold Bay", "stories.balanza.stories.eden.dark.figure.value": "Ottocento", "stories.balanza.stories.eden.dark.text.0": "«Nell’Ottocento i balenieri uscivano dalla Twofold Bay su barche aperte, a remi, per cacciare le grandi balene dai fanoni. Era un lavoro freddo, duro e pericoloso.»", "stories.balanza.stories.eden.dark.text.1": "«In questa storia le balene ci hanno rimesso. Ma qui è successa una cosa strana, tra i balenieri e quelli della mia specie.»", "stories.balanza.stories.eden.dark.title": "I balenieri della Twofold Bay", "stories.balanza.stories.eden.fact": "Eden, Australia, dagli anni Quaranta dell’Ottocento al 1930 circa: le orche spingevano le balene verso i balenieri in cambio della lingua e delle labbra, «la Legge della Lingua».", "stories.balanza.stories.eden.light.figures.0.label": "orche e balenieri lavorano insieme", "stories.balanza.stories.eden.light.figures.0.value": "1840–1930 ca.", "stories.balanza.stories.eden.light.figures.1.label": "il suo scheletro è al Killer Whale Museum di Eden", "stories.balanza.stories.eden.light.figures.1.value": "Old Tom", "stories.balanza.stories.eden.light.text.0": "«Le orche spingevano le balene nella baia e battevano la coda sull’acqua vicino alla stazione baleniera per chiamare gli uomini. I balenieri lasciavano loro la lingua e le labbra: la Legge della Lingua.»", "stories.balanza.stories.eden.light.text.1": "«Molte barche avevano equipaggi aborigeni di questa costa, che da tempo consideravano le orche come parenti. Durò fino al 1930 circa, quando morì l’orca che chiamavano Old Tom. Il suo scheletro è ancora al Killer Whale Museum di Eden.»", "stories.balanza.stories.eden.light.text.2": "«La caccia alla balena non è una storia felice. Ma un tempo orche e persone si sono fidate le une delle altre abbastanza da lavorare insieme. Quindi si può fare.»", "stories.balanza.stories.eden.light.title": "Alleati nella baia", "stories.balanza.stories.eden.next.label": "Prosegui con Balanza", "stories.balanza.stories.eden.next.text": "«Prossima tappa: la Laguna di San Ignacio, in Messico. L’ultima storia prima di casa. Arrivo {eta:leg-b6}.»", "stories.balanza.stories.eden.next.title": "Attraverso il Pacifico", "stories.balanza.stories.eden.place": "Eden, Australia", "stories.balanza.stories.eden.title": "La Legge della Lingua", "stories.balanza.stories.fundy.act.options.0.label": "Spostare le corsie lontano dalle balene", "stories.balanza.stories.fundy.act.options.1.label": "Chiudere la baia a tutte le navi", "stories.balanza.stories.fundy.act.options.1.note": "«La baia è una rotta trafficata verso i suoi porti. Un cambiamento molto più piccolo ha risolto quasi tutto. Vuoi riprovare?»", "stories.balanza.stories.fundy.act.options.2.label": "Lasciare che le navi aggirino le balene", "stories.balanza.stories.fundy.act.options.2.note": "«Le balene franche sono scure, lente e difficili da vedere dal ponte di una nave. Vuoi riprovare?»", "stories.balanza.stories.fundy.act.prompt": "«Ogni estate le balene si nutrono nello stesso angolo della baia. Tu che cosa cambieresti?»", "stories.balanza.stories.fundy.act.title": "Dove devono passare le navi?", "stories.balanza.stories.fundy.dark.figure.label": "balene franche nordatlantiche rimaste; gli urti con le navi sono tra le principali cause di morte", "stories.balanza.stories.fundy.dark.figure.value": "meno di 400", "stories.balanza.stories.fundy.dark.text.0": "«Per i balenieri erano le balene franche, quelle giuste da cacciare: nuotano lente vicino alla costa e, una volta uccise, restano a galla.»", "stories.balanza.stories.fundy.dark.text.1": "«La caccia finì, ma arrivò un nuovo pericolo. Nella Baia di Fundy le corsie di traffico passavano proprio in mezzo alla zona dove le balene si nutrono d’estate. Le navi le urtavano, e spesso gli equipaggi non se ne accorgevano nemmeno.»", "stories.balanza.stories.fundy.dark.title": "Balena franca, rotta sbagliata", "stories.balanza.stories.fundy.fact": "Baia di Fundy, 2003: le corsie di traffico sono state spostate di circa quattro miglia nautiche verso est per proteggere le balene franche. Era la prima volta che l’IMO modificava delle corsie per una specie in pericolo.", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.0.label": "corsie spostate: la prima volta dell’IMO per una specie in pericolo", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.0.value": "2003", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.1.label": "più a est", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.1.value": "4 miglia", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.2.label": "di rischio in meno di collisioni mortali", "stories.balanza.stories.fundy.light.figures.2.value": "80–90%", "stories.balanza.stories.fundy.light.text.0": "«Nel 2003 il Canada ha spostato le corsie di circa quattro miglia nautiche verso est, lontano dalle balene. Era la prima volta che l’Organizzazione marittima internazionale modificava delle corsie di traffico per proteggere una specie in pericolo.»", "stories.balanza.stories.fundy.light.text.1": "«Gli scienziati hanno stimato che lì il rischio di una collisione mortale sia calato tra l’80 e il 90 per cento circa.»", "stories.balanza.stories.fundy.light.text.2": "«Le balene franche hanno ancora bisogno di aiuto altrove. Ma qui navi e balene si dividono la baia. Quattro miglia. È bastato questo.»", "stories.balanza.stories.fundy.light.title": "Quattro miglia più a est", "stories.balanza.stories.fundy.next.label": "Prosegui con Balanza", "stories.balanza.stories.fundy.next.text": "«Prossima tappa: Laguna, in Brasile, dove delfini e pescatori lavorano insieme. Arrivo {eta:leg-b3}.»", "stories.balanza.stories.fundy.next.title": "A sud, verso il Brasile", "stories.balanza.stories.fundy.place": "Baia di Fundy, Canada", "stories.balanza.stories.fundy.title": "Balena franca, rotta sbagliata", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.0.label": "Nuota accanto alla barca e lascia stare il timone", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.1.label": "Spingi il timone, come gli altri", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.1.note": "«È quello che si aspettano tutti. Potrei essere diversa. Vuoi riprovare?»", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.2.label": "Immergiti e nasconditi", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.options.2.note": "«Così non vedrebbero mai che possiamo passare in pace. Vuoi riprovare?»", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.prompt": "«Guarda: una barca a vela sta incrociando la nostra rotta. Tutti si aspettano che io punti al timone. Che cosa dovrei fare?»", "stories.balanza.stories.gibraltar.act.title": "La sua scelta", "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.figure.label": "orche iberiche: una popolazione «In pericolo critico»", "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.figure.value": "circa 40", "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.text.0": "«Casa. Traghetti, petroliere, pescherecci, barche a vela, e la mia famiglia, a caccia di tonni.»", "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.text.1": "«I miei cugini ogni tanto spingono ancora i timoni. Gli scienziati seguono ogni orca del nostro gruppo, e ora chi va in barca riceve consigli su cosa fare quando ci avviciniamo.»", "stories.balanza.stories.gibraltar.dark.title": "Acque di casa", "stories.balanza.stories.gibraltar.fact": "Stretto di Gibilterra: nessuno sa ancora perché le giovani orche iberiche spingano i timoni. Il tonno rosso che cacciano si è ripreso grazie a un piano avviato nel 2007, e lo stretto sta imparando a essere condiviso.", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.0.label": "parte un piano di ricostituzione per il tonno rosso dell’Atlantico", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.0.value": "2007", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.1.label": "la popolazione di tonno rosso dell’Atlantico orientale", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.figures.1.value": "ripresa", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.0": "Balanza nuota accanto alla barca, così vicina che l’equipaggio la sente respirare. Non tocca mai il timone. Qualcuno in coperta ride e saluta con la mano.", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.1": "«Nessuno sa ancora perché i miei cugini spingono i timoni. Ma i tonni rossi che cacciamo sono tornati: dopo un piano di ricostituzione avviato nel 2007, la popolazione dell’Atlantico orientale si è ripresa.»", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.2": "«Pescatori, velisti, scienziati, orche: stiamo imparando a condividere lo stretto. Ero partita per cercare il perché. Ho trovato qualcosa di meglio.»", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.text.3": "«L’equilibrio non è un luogo da trovare. È qualcosa da custodire.»", "stories.balanza.stories.gibraltar.light.title": "Equilibrio", "stories.balanza.stories.gibraltar.place": "Stretto di Gibilterra", "stories.balanza.stories.gibraltar.title": "Equilibrio", "stories.balanza.stories.journey.place": "Sette storie di pace", "stories.balanza.stories.journey.title": "Il viaggio di Balanza", "stories.balanza.stories.laguna.act.early": "«Troppo presto! I muggini si disperdono. Aspetta il segnale del delfino.»", "stories.balanza.stories.laguna.act.label": "Lancia la rete", "stories.balanza.stories.laguna.act.miss": "«Troppo tardi: il banco si è spostato. Guarda di nuovo il delfino.»", "stories.balanza.stories.laguna.act.prompt": "«Guarda il delfino. Quando dà il segnale, un tuffo improvviso o una testata sull’acqua, lancia la rete!»", "stories.balanza.stories.laguna.act.title": "Aspetta il segnale", "stories.balanza.stories.laguna.dark.figure.label": "i pescatori non vedono i muggini", "stories.balanza.stories.laguna.dark.figure.value": "acqua torbida", "stories.balanza.stories.laguna.dark.text.0": "«Nella laguna di Laguna l’acqua è torbida. I pescatori stanno in acqua fino alla vita con le loro reti, e non vedono i muggini.»", "stories.balanza.stories.laguna.dark.text.1": "«I tursiopi cacciano gli stessi muggini. Due cacciatori, un solo pesce. Poteva facilmente finire in una lotta.»", "stories.balanza.stories.laguna.dark.title": "Acqua torbida", "stories.balanza.stories.laguna.fact": "Laguna, Brasile: da più di un secolo i tursiopi segnalano ai pescatori quando lanciare le reti. Uno studio del 2023 ha dimostrato che ci guadagnano entrambi.", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.0.label": "di delfini e pescatori che lavorano insieme", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.0.value": "oltre 100 anni", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.1.label": "uno studio dimostra che ci guadagnano entrambi", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.1.value": "2023", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.2.label": "un tuffo o una testata: lancia adesso", "stories.balanza.stories.laguna.light.figures.2.value": "1 segnale", "stories.balanza.stories.laguna.light.text.0": "«E invece lavorano insieme. I delfini spingono i muggini verso la fila dei pescatori, poi danno il segnale. Le reti volano, e i delfini catturano i pesci che si disperdono.»", "stories.balanza.stories.laguna.light.text.1": "«Lo fanno da più di un secolo. Uno studio del 2023, con sonar, droni e GPS, ha dimostrato che entrambi pescano di più quando lavorano in sincronia.»", "stories.balanza.stories.laguna.light.text.2": "«Ma oggi sono sempre meno i giovani che imparano la tradizione. Anche le alleanze migliori vanno curate.»", "stories.balanza.stories.laguna.light.title": "Due cacciatori, una squadra", "stories.balanza.stories.laguna.next.label": "Prosegui con Balanza", "stories.balanza.stories.laguna.next.text": "«Prossima tappa: il Capo, in Sudafrica, dove gli albatri morivano dietro i pescherecci. Arrivo {eta:leg-b4}.»", "stories.balanza.stories.laguna.next.title": "Attraverso l’Atlantico meridionale", "stories.balanza.stories.laguna.place": "Laguna, Brasile", "stories.balanza.stories.laguna.title": "Due cacciatori, una squadra", "stories.balanza.stories.prologue.act.label": "Vengo con te", "stories.balanza.stories.prologue.act.prompt": "«Non voglio far parte di una lotta tra il mare e le persone che lo navigano. Da qualche parte quella lotta deve essere finita. Voglio trovare quei posti. Vieni con me?»", "stories.balanza.stories.prologue.act.title": "Vieni con me?", "stories.balanza.stories.prologue.dark.figure.label": "giovani orche iberiche spingono i timoni delle barche a vela", "stories.balanza.stories.prologue.dark.figure.value": "dal 2020", "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.0": "Una giovane orca emerge accanto alla tua barca, così vicina che la senti respirare. Sul fianco, il nero e il bianco si avvolgono l’uno nell’altro, come l’antico simbolo dell’equilibrio.", "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.1": "«Sono Balanza. La mia famiglia vive qui, nello Stretto di Gibilterra. Cacciamo il tonno rosso, inseguendolo finché non si stanca.»", "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.2": "«Dal 2020 alcuni dei giovani della mia famiglia spingono i timoni delle barche a vela. Qualche barca è persino affondata. Per quanto se ne sa, nessuna persona si è fatta male.»", "stories.balanza.stories.prologue.dark.text.3": "«Nessuno sa perché lo facciamo. Né gli scienziati. Né la mia famiglia. Né io.»", "stories.balanza.stories.prologue.dark.title": "Il mistero dei timoni", "stories.balanza.stories.prologue.facts.0.label": "orche nella popolazione iberica", "stories.balanza.stories.prologue.facts.0.value": "circa 40", "stories.balanza.stories.prologue.facts.1.label": "In pericolo critico (IUCN)", "stories.balanza.stories.prologue.facts.1.value": "CR", "stories.balanza.stories.prologue.facts.2.label": "cacciano il tonno rosso, inseguendolo finché non si stanca", "stories.balanza.stories.prologue.facts.2.value": "tonno", "stories.balanza.stories.prologue.next.label": "Segui il suo soffio", "stories.balanza.stories.prologue.next.text": "«Segui il mio soffio. Prima tappa: la Grecia, dove un tempo le foche non avevano amici. Arrivo {eta:leg-b1}.»", "stories.balanza.stories.prologue.next.title": "Prima tappa: l’Egeo", "stories.balanza.stories.prologue.place": "Stretto di Gibilterra", "stories.balanza.stories.prologue.title": "Una spirale nello stretto", "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.early": "«Aspetta. Lascia che sia lei a scegliere di avvicinarsi.»", "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.label": "Allunga la mano", "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.miss": "«È scivolata di nuovo sotto. Aspetta il suo prossimo respiro.»", "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.prompt": "«Una mamma balena grigia sta risalendo accanto alla barca. Non inseguirla. Quando emerge proprio accanto a te, allunga la mano.»", "stories.balanza.stories.san-ignacio.act.title": "Lascia scegliere a lei", "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.figure.label": "i balenieri entrano nelle lagune dove partoriscono le balene grigie", "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.figure.value": "anni ’50 dell’800", "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.text.0": "«Negli anni Cinquanta dell’Ottocento i balenieri scoprirono le lagune della Bassa California, dove partoriscono le balene grigie. Le madri difendevano i piccoli con tanta ferocia che i balenieri le chiamarono pesci diavolo.»", "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.text.1": "«Le balene grigie furono cacciate quasi fino all’estinzione. Per molto tempo una balena accanto a una piccola barca ha voluto dire pericolo, per entrambe.»", "stories.balanza.stories.san-ignacio.dark.title": "Pesci diavolo", "stories.balanza.stories.san-ignacio.fact": "Laguna di San Ignacio, Messico: le balene grigie, un tempo chiamate «pesci diavolo», oggi portano i loro piccoli fino alle barchette. Nel 2000 il progetto di una gigantesca salina in questa laguna è stato cancellato.", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.0.label": "la prima balena amichevole", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.0.value": "1972", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.1.label": "cancellato il progetto della salina", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.figures.1.value": "2000", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.0": "«Nel 1972 una balena grigia si avvicinò alla piccola barca di un pescatore del posto, Francisco “Pachico” Mayoral, e si lasciò toccare. Oggi qui le madri portano i loro piccoli fino alle barche.»", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.1": "«Nel 2000, dopo una campagna di persone di tutto il mondo, il progetto di una gigantesca salina nella laguna fu cancellato. La laguna è ancora una culla per le balene grigie.»", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.text.2": "«Da pesci diavolo a balene amichevoli, nel giro di una vita. Se loro hanno fatto la pace, forse possono farla anche la mia famiglia e i velisti. Andiamo a casa.»", "stories.balanza.stories.san-ignacio.light.title": "Le balene amichevoli", "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.label": "Prosegui con Balanza", "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.text": "«A casa, nello Stretto di Gibilterra, per la via più lunga: passando per Capo Horn. Arrivo {eta:leg-b7}.»", "stories.balanza.stories.san-ignacio.next.title": "Verso casa, per la via più lunga", "stories.balanza.stories.san-ignacio.place": "Laguna di San Ignacio, Messico", "stories.balanza.stories.san-ignacio.title": "Da pesci diavolo a balene amichevoli" }